Примеры использования Renunciaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Porque renunciaban.
Because they're quitting.El personal de allí caían enfermos o simplemente renunciaban.
The staff called in sick a lot or simply quit.A veces, las familias enteras renunciaban, una tras otra.
Sometimes, entire families quit, one after another.Pero me contó que había oído decir que algunos nuestros asociados renunciaban.
But he told me he heard some of our associates were leaving.La moral decaía y las personas renunciaban para trabajar en otras compañías.
Morale dropped and people were leaving for jobs at other companies.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
renunció a su cargo
renunció a su puesto
renuncié a mi trabajo
renunció a su trabajo
renunciar a su derecho
renunciar a la comodidad
renunciar a la calidad
renunciar a la violencia
decisión de renunciarderecho a renunciar
Больше
Использование с наречиями
renunciar ahora
renuncian expresamente
renunciado voluntariamente
difícil renunciarasí que renunciésimplemente renunciarfinalmente renunció
Больше
Использование с глаголами
dispuesto a renunciardecidió renunciarquieres renunciarobligado a renunciaracaba de renunciarsignifica renunciarforzado a renunciarpensando en renunciaramenazó con renunciar
Больше
Eran demonios del infierno armados con magia negra. Pero se aburrían odistraían en el fragor de la batalla… y renunciaban, huyendo a casa.
Demons of hell armed with black magic… but they would get bored… orsidetracked in the middle of battle… and give up, running home.Se lograría el éxito si todos los países renunciaban a los viejos hábitos y trabajaban juntos en un espíritu de cooperación.
Success would require all countries to discard several old habits and Y un mensaje escrito por sus padres adoptivos que decía que renunciaban a la adopción.
And a message written by adoptive parents saying that they waived the adoption.Se informó de casos en que los migrantes renunciaban a su derecho de apelar contra la orden de deportación sin comprender lo que estaban haciendo.
Incidents were reported in which migrants waived their right to appeal against a deportation decision without understanding that they were doing so.Varios propietarios dijeron sentirse traicionados cuando sus empleadas renunciaban o los demandaban.
Several owners said they felt betrayed when their workers quit or sued.Para las familias que renunciaban a la asistencia social para acceder al mercado de trabajo, la pérdida de las prestaciones de salud para sus hijos era a menudo un obstáculo o un motivo de preocupación.
Losing health care benefits for their children was often a barrier/worry to families in moving from welfare to working.También se dieron casos en que se pidió a los diplomáticos que firmaran una carta en la que renunciaban a su inmunidad como condición para alquilar un apartamento.
There were also cases where diplomats were requested to sign a letter revoking their immunity as a condition for renting an apartment.Mientras los sureños renunciaban a sus asientos en el Senado y la Cámara de Representantes, la secesión permitió a los republicanos aprobar propuestas que habían sido bloqueados por los senadores del Sur antes de la guerra.
As Southerners resigned their seats in the Senate and the House, Republicans were able to pass bills for projects that had been blocked by Southern Senators before the war.Varios países en que se había celebrado el examen se encontraban muy por debajo del punto medio y si uno odos de sus nacionales renunciaban quedarían insuficientemente representados.
A number of the countries in which the examination was held were critically below the midpoint andif one or two of their nationals resigned, would be underrepresented.Mientras los estudios renunciaban a los cortometrajes animados teatrales de gran presupuesto, los nuevos estudios de animación televisiva de los años 60 prosperarían basándose en la economía y el volumen de su producción.
While studios gave up on the big-budget theatrical short cartoons that thrived in the 1930s and 1940s, new television animation studios would thrive based on the economy and volume of their output.También es efectivo que hasta hace poco la mayoría de las mujeres alemanas,en lugar de combinar la familia y la carrera, renunciaban a sus empleos para dedicarse a sus obligaciones familiares.
It was also true that, until recently, most German women,rather than combining family and career, had given up their jobs to devote themselves to their family responsibilities.Se consideraban apátridas las personas que renunciaban a la ciudadanía georgiana y no obtenían ninguna otra ciudadanía y las personas que no cumplían los requisitos establecidos por la legislación de Georgia para la obtención de la ciudadanía georgiana.
Stateless persons used to be considered those who surrendered Georgian citizenship and at the same time did not receive any other citizenship and those who did not meet the requirements established by the Georgian legislation for obtaining Georgian citizenship.Las Comunidades Europeas adujeron que del hecho de que las ventas de azúcarC supusieran un"pago" se deduciría que los productores de azúcar C renunciaban a parte del"valor apropiado" para ellos del azúcar.
The European Communities reasoned that if the sales ofC sugar involved a"payment", it would follow that the producers of C sugar were foregoing part of the sugar's"proper value" to them.Es más, los promagistrados provinciales tenían prohibido atravesar el pomerium, y renunciaban a su imperium en el momento en que lo cruzaban como si fuese una forma de demostrar la prohibición que entrasen ejércitos en Italia.
Provincial promagistrates and generals were forbidden from entering the pomerium, and resigned their imperium immediately upon crossing it as it was the superlative form of the ban on armies entering Italy.Dijeron que, por este motivo, en mayo de 2012 Pablo ylos demás familiares de los cazadores desaparecidos enviaron a PROVÍCTIMA una carta conjunta en la cual renunciaban a toda asistencia psicológica por parte del organismo327.
As a result, in May 2012 Pablo andthe other relatives of disappeared hunters sent a joint letter to PROVÍCTIMA renouncing all psychological assistance from the agency, they said.329.La doctrina de describía esta situación comouna impunidad de hecho ha destacado varias razones por las cuales las autoridades judiciales renunciaban en general a perseguir este tipo de infracción, a saber, que el procedimiento es costoso, oneroso y lento debido a las reglas particulares del procedimiento, la gran publicidad que engendra y razones de oportunidad.
Writers on law described this situation as one of de facto impunity,citing a number of reasons why prosecutors usually decided not to prosecute this type of offence. These included the cost, cumbersomeness and slow pace of assize proceedings owing to special rules of procedure, the publicity involved and appropriateness.Los Estados latinoamericanos siempre basaron los contratos conempresas extranjeras sobre esa doctrina e incluyeron en ellos una cláusula por la cual esas empresas renunciaban al derecho a la protección diplomática.
Latin American States had always based contracts with foreign companies on that doctrine andhad included in such contracts a clause whereby those companies waived the right to diplomatic protection.Además, algunos opositores políticos,incluso personas que habían desertado recientemente, renunciaban públicamente a recurrir a la violencia y buscaban una solución que llevara a un cambio de régimen.
In addition, political opponents,including recent defectors, were publicly renouncing the resort to violence and seeking a resolution that would bring about a change in regime.Asimismo, se señaló que la cuestión de la inmunidad ratione personae respecto de esos delitos podía examinarse a la luz de los instrumentos de derecho penal internacional en los que los Estados en cuestión fueran partes, dado queal ratificar esos tratados las partes renunciaban ipso facto al derecho a invocar la inmunidad entre ellas.
It was further observed that the question of immunity ratione personae in respect of such crimes might be examined in the light of the international criminal law instruments to which the States concerned were parties,on the assumption that by ratifying such treaties parties renounced ipso facto the right to invoke immunity as between them.En el asunto de que se trata, la NASA yel USDOD tenían un margen de discrecionalidad para decidir si renunciaban a los derechos de patente o los transferían, y si concertaban los contratos de investigación y desarrollo para comenzar.
In the case at issue, NASA andthe USDOD had some discretion in deciding whether to waive/transfer the patent rights, and whether Se propuso que se sustituyera la tercera frase de el párrafo 2 por un enunciado similar a el de el artículo 28.6 de el Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional(" el Reglamento de la CCI") o a el de el artículo 16.8 de el Reglamento de Arbitraje de la Corte de Arbitraje Internacional de Londres(" elReglamento de la LCIA"), en virtud de los cuales las partes renunciaban a sus derechos siempre que tal renuncia pudiera hacer se válidamente, aunque no se especificaban los recursos a los que cabía renunciar.
It was proposed to replace the third sentence of paragraph 2 with a formulation along the lines of rule 28, paragraph 6, of the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce(ICC) or rule 26.9 of the Arbitration Rules of the London Court of International Arbitration(LCIA),which provided in substance that the parties waived their rights insofar as such waiver could validly be made, without defining the specific recourses waived.El Consejo eligió también a los siguientes Estados Miembros para sustituir a los miembros de la Junta de Coordinación de el Programa que renunciaban a sus puestos: Finlandia, para un período que empezaría el 1° de enero de 2010, para completar el mandato de Dinamarca( que terminaría el 31 de diciembre de 2011) y Suecia para un período que empezaría el 1° de julio de 2009 para completar el mandato de Suiza que terminaría el 31 de diciembre de 2009.
The Council also elected the following Member States to replace members of the Programme Coordinating Board who were resigning their seats: Finland for a term beginning on 1 January 2010 to complete the term of office of Denmark(expiring on 31 December 2011) and Sweden for a term beginning on 1 July 2009 to complete the term of office of Switzerland expiring 31 December 2009.Entre estos indios, los familiares de un hombre muerto violentamente tenían el derecho de matar al homicida,pero en ocasiones renunciaban a su derecho en consideración a los regalos que consentían aceptar.
Among these Indians the kinsmen of a murdered man had the right to put the murderer to death,but sometimes they waived their right in consideration of presents which Aunque las naciones anfitrionas tenían jurisdicción para enjuiciar esos actos cometidos en su territorio,frecuentemente renunciaban a ejercerla cuando la víctima era estadounidense o cuando el delito sólo afectaba a bienes norteamericanos.
Although host nations have jurisdiction to prosecute such actscommitted within their territory, they frequently declined to exercise jurisdiction when an American was the victim or when the crime involved only property owned by Americans.Por ejemplo, algunos ciudadanos franceses optaban por escuelas francesas para sus hijos,pero en el proceso renunciaban al beneficio del subsidio de educación.¿Había motivos para sancionar a este grupo de funcionarios reduciéndoles sus sueldos?
For example, some French nationals 
