Примеры использования Renunciase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Me dijeron que renunciase.
They told me to quit.A cambio de que Federico Guillermo renunciase a la alianza sueco-prusiana, Juan Casimiro reconocía la completa soberanía de Federico sobre el Ducado de Prusia.
In return for Frederick William's renunciation of the Swedish-Prussian alliance, John Casimir recognised Frederick William's full sovereignty over the Duchy of Prussia.Estamos sin, después que nuestro empleado renunciase.
Ran out two days after our clerk resigned.Dios le dijo que renunciase y se quedase contogo.
God was telling him to quit that job and stay here with you.A la luz de estos descubrimientos… le pedí a Galbrain que renunciase a la presidencia.
Now in the light of these findings I have asked President Galbrain to resign the presidency.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
renunció a su cargo
renunció a su puesto
renuncié a mi trabajo
renunció a su trabajo
renunciar a su derecho
renunciar a la comodidad
renunciar a la calidad
renunciar a la violencia
decisión de renunciarderecho a renunciar
Больше
Использование с наречиями
renunciar ahora
renuncian expresamente
renunciado voluntariamente
difícil renunciarasí que renunciésimplemente renunciarfinalmente renunció
Больше
Использование с глаголами
dispuesto a renunciardecidió renunciarquieres renunciarobligado a renunciaracaba de renunciarsignifica renunciarforzado a renunciarpensando en renunciaramenazó con renunciar
Больше
Por ejemplo,¿qué pasaría si uno de los Estados de la nacionalidad renunciase a su derecho a ejercer la protección diplomática, o se declarase satisfecho con la respuesta del Estado demandado, mientras que el otro Estado mantenía su reclamación?
For example, what would happen if one State of nationality waived its right to exercise diplomatic protection or declared itself satisfied by the response of the responding State, while the other State of nationality continued with its claim?Si no fuese posible reparar el terminal o renunciase a su reparación.
If it is not possible to repair the terminal or give up repair.En sus últimos años, Stevens trabajó como director de orquestas para otras leyendas de Las Vegas, incluyendo Jerry Lewis, y fue director musical de la gira"Rat Pack" con Davis, Frank Sinatra, Dean Martin,y-después de que Martin renunciase-Liza Minnelli.
In his later years, Stevens worked as conductor for other Vegas legends, including Jerry Lewis, and was musical director for the"Rat Pack" tour featuring Davis, Frank Sinatra, Dean Martin,and-after Martin quit-Liza Minnelli.¿No es ese el caso en que se le dijo que renunciase a cambio de retirar los cargos contra usted?
Weren't you told to resign in return for charges being dropped against you?Aunque supiera con certeza queeso es lo fuese a pasar no le pediría a una generación que renunciase a su libertad.
Even if I knew with certainty whatwas going La renuncia de un papa se ve observada dentro del código de Derecho Canónico de la siguiente manera:"Si el Romano Pontífice renunciase a su oficio, se requiere para la validez que la renuncia sea libre y se manifieste formalmente, pero no que sea aceptada por nadie”.
The 1983 Code of Canon Law states,"If it happens that the Roman Pontiff resigns his office, it is required for validity that the resignation is made freely and properly manifested but not that it is accepted by anyone.Después de sólo cinco meses de pontificado,emitió un decreto declarando solemnemente permitido que un papa renunciase, y luego hizo lo propio.
After only five months of pontificate,he issued a solemn decree declaring it permissible for a pope to resign, and then did so himself.A ese respecto, se sugirió que se llegara a un acuerdo a fin de exigir quetodo funcionario público al asumir sus funciones renunciase a todo tipo de confidencialidad respecto de sus asuntos financieros, sin limitaciones y por el período en que ocupase un cargo público.
In that connection, it was suggested that an agreement be reachedrequiring all public officials, upon assumption of duties, to waive all confidentiality over their financial affairs without limitation for the period they held public office.Una vez nombrado éste, conforme al artículo 27 de la Ley de asistencia jurídica gratuita,el Tribunal Constitucional exigió al abogado de libre elección que renunciase a sus honorarios.
When that person had been appointed in accordance with article 27 of the Free Legal Assistance Act,the Constitutional Court required the freely chosen lawyer to waive his fees.En 2008, avaló al entonces candidato a la Presidencia Barack Obama antes de que Hillary Clinton renunciase a la carrera, y fue superdelegada en la Convención Nacional Demócrata de 2008.
In 2008, she endorsed then-presidential candidate Barack Obama before Hillary Clinton withdrew from the race, and was a superdelegate to the Democratic National Convention.Como era imposible que Irán renunciase a Georgia, que había sido parte del concepto de Irán durante tres siglos como el resto de sus territorios del Cáucaso, la anexión de Kartli-Kajetia marcaría el período previo a la guerras ruso-persas del siglo XIX, a saber, la guerra ruso-persa(1804-1813) y la Guerra Ruso-Persa 1826-1828.
As it was impossible for Iran to give up Georgia, which had made part of the concept of Iran for centuries like the rest of its Caucasian territories, the annexation of Kartli-Kakheti led directly Mi evolución como piloto y aventurero comprometido con el medioambiente y la sostenibilidad me llevó a que,después de correr 8 Dakars, renunciase a participar nunca más con un coche de combustión.
My evolution as a pilot and adventurer committed Desde el Canadá, el autor mantuvo el contacto con su hermano, quien siguió aconsejándole queno volviera nunca al Pakistán y que renunciase a la idea de encontrar a su esposa e hija, porque sería demasiado peligroso para él regresar.
From Canada, the author maintained contact with his brother,who continued El Gobierno considera que conviene no sobreestimar la diferencia que existe entre este dispositivo yun dispositivo que otorgara de oficio el beneficio de un día completo a menos que el extranjero renunciase a ello dispositivo en vigor antes de la Ley de 20 de noviembre de 2003.
The Government considers that the differencebetween this provision and the automatic entitlement to one clear day unless the alien renounces it(measure in force prior to the law of 20 November 2003) should not be exaggerated.El Pakistán esperaba que la comunidad internacional, en particular los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad convencieran ala India de que actuara con moderación y renunciase a la adquisición de sistemas de armamentos complejos que pudieran desestabilizar aún más la situación.
It expected the international community, particularly the five permanent members of the Security Council,El Consejo, en el caso de la designación de miembros del CCPE, estimó que podía elegir a un juez, a un profesor universitario, a un médico en el ejercicio de su profesión, a un abogado o a especialistas de otras profesiones, sin imponer la condición de quela persona designada renunciase a su puesto o dejase de ejercer su profesión mientras durase su mandato como miembro de la Junta.
In the case of elections to PCNB, the Council has considered that it may appoint a judge, a university professor, a medical practitioner, a lawyer, or specialists of other professions,without requiring that the person appointed give up his position or cease to exercise his profession while serving on the Board.Frank renuncio a la universidad seis semanas antes de su graduación y jamás miro hacia atrás.
Frank quit college six weeks before graduation and never looked back.Todos ellos han renunciado al partido comunista chino(PCCh) y sus organizaciones afiliadas.
All of them have quit the Chinese Communist Party(CCP) and its affiliated organizations.Hillary Clinton nunca ha renunciado a nada en su vida".
And Hillary Clinton has never quit on anything in her life.Ahora está renunciando a un compromiso común para proteger nuestro planeta.
Now it is quitting a common commitment to protect our planet.A" y su esposa renunciaron al PCCh y a sus organizaciones afiliadas.
A and his wife quit the CCP and its affiliated organizations.Entonces¡Yo renuncio como hijo!
Then I quit as your son!Trent está renunciando a la marina, y nos vamos a casar.
Trent's quitting the navy, and we're going to get married.Yo debería haber renunciado hace años al baile, Pero no tengo otras habilidades.
I should have quit dancing years ago, but I have no other skills.Muchos renunciaron a su trabajo, se retiraron de la sociedad, y vivían en zonas comunes.
Many quit their jobs, dropped out of society, and lived in communes.
