Примеры использования Repercutido positivamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El crecimiento económico ha repercutido positivamente en el sector social.
Economic growth has had its positive impact on the social sector.Había repercutido positivamente en los problemas de abandono escolar, la repetición de cursos y el analfabetismo funcional.
It had had a positive impact on the inherent problems of school desertion, the repeating of classes and the functional analphabetism.La Costa Brava ofrece muchas ventajas que han repercutido positivamente en el repunte de las transacciones inmobiliarias.
The Costa Brava offers many advantages that have had a positive effect on the rebound of real estate transactions.La reducción del tiempo que se tarda en ir a la escuela y volver, así como la minimización de los riesgos asociados a la distancia,han repercutido positivamente en la educación de las niñas.
The reduction of travel time to and from schools, as well as the minimization of risks associated with distance,has had a positive effect on girls' education.La fortaleza yel crecimiento de la economía rusa han repercutido positivamente en el desarrollo social, mejorando el nivel de vida de las mujeres.
The strong andgrowing Russian economy had had a beneficial effect on social development, improving living standards for women.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
factores que repercutenrepercuten en sus vidas
Использование с наречиями
repercutido negativamente
repercute directamente
repercute positivamente
que repercuten negativamente
que repercuten directamente
repercutido considerablemente
repercutido gravemente
lo que repercute negativamente
repercutir favorablemente
que ha repercutido negativamente
Больше
Использование с глаголами
La situación ventajosa de Andorra yde sus montañas ha permitido mejoras sustanciales que han repercutido positivamente en la imagen del país.
The advantageous situation of Andorra andits mountains have allowed substantial improvements that have had a positive impact on the image of the country.Se descubrió que el programa había sido eficaz y había repercutido positivamente en la educación y en el alivio de la pobreza de los beneficiarios escogidos.
It was found that the programme has been effective and had a positive impact on education and poverty alleviation of the target beneficiaries.La disponibilidad de escuelas a una distancia razonable de los núcleos de población ha repercutido positivamente en la matriculación.
Availability of schools within Algunos países árabes han elaborado proyectos diversificados,que han repercutido positivamente en lo que respecta al desarrollo de destrezas para la vida en materia de salud, nutrición y otras esferas conexas.
Some Arab countries have developed diversified projects, andthese have had a positive impact with respect to life skills training in health, nutrition and the like.La creación del Departamento de servicios juveniles y las asociaciones con la comunidad que han surgido comoresultado han repercutido positivamente en la salud de los jóvenes sin hogar.
The development of the Youth Services Site and the community partnerships that have emerged as Las políticas y medidas previstas yaplicadas por esa estructura han repercutido positivamente en el nivel de abastecimiento de alimentos de la población, particularmente en los municipios considerados vulnerables.
The policies and measures devised andimplemented by that body have had a positive impact on the level of food supplies, particularly in communities deemed vulnerable.Más de 200 millones de personas, principalmente mujeres, ahora tienen acceso a microcréditosen todo el mundo, y los estudios muestran cómo han repercutido positivamente y de diversas maneras en sus familias y sus comunidades.
More than 200 million people, mostly women, now have access to microcredit around the world, andstudies show they have brought a host of positive impacts to their families and their communities.La Corte también ha repercutido positivamente en otras esferas por ejemplo, la desmovilización de miles de niños soldados en Nepal, que puede atribuirse en parte a los efectos del juicio contra Lubanga.
The Court has also had positive effects in other areas e.g. the demobilization of thousands of child soldiers in Nepal, which can be partially credited to the En algunos países, las medidas nacionales de protección ypromoción han repercutido positivamente en las vidas de innumerables personas.
In some countries, national measures of protection andpromotion had positively affected the lives of countless individuals.El Programa ha repercutido positivamente en la vida cotidiana de la población de las comunidades destinatarias porque ya se han rehabilitado edificios públicos, escuelas, centros comunitarios, fuentes de abastecimiento de agua y centros sanitarios.
The Programme has had considerable positive impact on the daily lives of people in the target communities through the rehabilitation of public buildings, schools, community centres, water supplies and health centres.Se establecieron muchos programas de los gobiernos regionales para potenciar a la comunidad, que han repercutido positivamente en las condiciones de vida de la mujer.
There were many regional government programmes to empower the community that have positively impacted women's lives.Los importantes cambios en el sistema educativo eslovaco han repercutido positivamente sobre los problemas de la colocación de los niños romaníes en escuelas especiales y la discriminación y segregación de los niños romaníes en la educación.
Major changes in the Slovak education system had had a positive impact on the problems of placement of Roma children in special schools and discrimination against, and segregation of, Roma children in education.El levantamiento de las sanciones económicas el 16 de octubre yla reanudación de los vuelos comerciales han repercutido positivamente en la economía haitiana y en la población en general.
The lifting on 16 October of economic sanctions andthe resumption of commercial flights have positively affected the Haitian economy and general population.Se creó empleo en los sectores de la subcontratación y la hostelería, y el Gobierno invirtió de forma considerable en la reconstrucción de las carreteras, las infraestructuras aeroportuarias y los edificios públicos y en la construcción de viviendas,lo que también ha repercutido positivamente en el empleo.
Jobs have been created in the areas of outsourcing and hospitality, and the Government has invested heavily in rebuilding roads, airport infrastructure and public buildings as well as housing construction,which also has a positive effect on employment.La divulgación pública de los informes de auditoría interna ha repercutido positivamente tanto en la calidad de los informes como en los planes de acción sobre la gestión.
Public disclosure of internal audit reports had a positive impact on both the quality of the reports and management action plans.A lo largo del proceso, el Protocolo ha mejorado la salud humana, ya que ha contribuido a evitar millones de casos de cáncer de piel ycataratas, y también ha repercutido positivamente en la agricultura y la innovación industrial.
In the process, the Protocol has contributed to human health by helping to avoid millions of cases of skin cancer and eye cataracts, andhas also had a huge positive impact on agriculture and industrial innovation.Como se subraya en el informe del Secretario General,el progreso en esta esfera ha repercutido positivamente en el logro de los demás Objetivos de Desarrollo del Milenio, principalmente los objetivos cuarto y quinto, sobre salud maternoinfantil.
As the report of the Secretary-General stresses,this progress has had a positive impact on achieving the other Millennium Development Goals, particularly Goals 4 and 5 on maternal and child health.Sin embargo, el acceso de los grupos económicamente vulnerables de la sociedad a servicios garantizados de atención de la salud, y la atención especialmente adaptada que se ha desarrollado para algunos de ellos, en términos generales,han repercutido positivamente sobre su estado de salud.
However, the guaranteed access to health care for socially and economically vulnerable groups in society, and the tailor-made care which has been developed for some of them has, generally speaking,had a beneficial effect on their health status.Lo elogió por el establecimiento de varios fondos que habían repercutido positivamente en la situación de los derechos humanos en países en desarrollo.
Djibouti praised Kuwait for the establishment of several funds that had had a positive impact on the situation of human rights in developing countries.Aunque algunas posiciones continúan ocupadas en contra de lo dispuesto en el plan de separación y redespliegue,el acuerdo de Sun City ha repercutido positivamente en el estado de la línea de separación entre el MLC/CCD-Goma y las Fuerzas Armadas del Congo FAC.
While Sin embargo, el estatuto de la población sami yel establecimiento de la Asamblea sami ha repercutido positivamente sobre la actitud del público en general hacia los sami, y existe ahora un mayor conocimiento de su situación.
The legal status of the Sami people andthe establishment of the Sami Assembly have, however, had a positive effect on the attitude of the general public towards the Sami, and the general understanding of their situation has increased.La presencia de la Policía Nacional Civil en los últimos meses sin duda ha repercutido positivamente en la situación de los derechos humanos el las áreas donde se ha desplegado.
In the last few months, the National Civil Police has no doubt had a positive impact on the human rights situation in those areas where it has been deployed.El Gobernador de la provincia de Maniema, Tutu Salumu Pascal,ha adoptado medidas que han repercutido positivamente en el comercio legal de estaño y en los ingresos de la provincia.
The Governor of Maniema Province, Tutu Salumu Pascal,has taken actions that have had a positive effect on the legal trade in tin and increased provincial revenues.Reconocemos que las conferencias mundiales de las Naciones Unidas yla Declaración del Milenio han repercutido positivamente en la promoción de la cooperación internacional sobre cuestiones de importancia, entre otras cosas, en la esfera del desarrollo.
We acknowledge that United Nations global conferences andthe Millennium Declaration have had a positive impact through the promotion of international cooperation on issues of importance, inter alia, in the field of development.Las medidas adoptadas en Etiopía con respecto a la aplicación de la resolución 1373(2001)han repercutido positivamente al sensibilizar a la opinión pública y contribuido a movilizar a todos los agentes importantes en la lucha contra el terrorismo.
The measures taken in Ethiopia in respect of the implementation of the resolution 1373(2001)have impacted positively in terms of increasing awareness in the public and has helped mobilize all relevant actors in the fight against terrorism.
