Примеры использования Repercutiría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un incumplimiento repercutiría en todo el mundo".
A default would reverberate around the globe.".Ello repercutiría en la posible elaboración de una futura convención.
That would have implications for the possible drafting of a future convention.Violar la neutralidad repercutiría en el capitán.
Any violation of neutrality would reflect on Captain Renault.Esto repercutiría en la situación económica y en el honor de su familia.
This would have a repercussion on his economic situation and on his family's honor.En definitiva, el costo de esos aranceles también repercutiría en los consumidores estadounidenses.
The cost of such tariffs would also ultimately be borne by U.S. consumers.
Люди также переводят
Esto repercutiría en muchas personas con discapacidad que viven en situación de pobreza.
This will have repercussions for many persons with disabilities living in situations of poverty.Nuestros tiempos están vinculados ahora, lo que significa quecualquier cambio en este momento repercutiría en nuestro futuro.
Our times are tethered now,which means any changes in this moment would ripple into our future.Si la inflación sube, repercutiría en la fortaleza de la Antioquia.
If inflation rises, it would affect the strength of the Antioquia.En tiempos de crisis,existía la tendencia a recortar los servicios públicos, lo cual repercutiría en las generaciones futuras.
In times of crisis,there was a tendency to cut public services, with implications for future generations.La adopción de las IPSAS repercutiría en la contabilidad de la ONUDI, entre otras cosas, de la siguiente manera.
The impact of IPSAS adoption on UNIDO accounting would include.El grupo de trabajo advirtió que una suposición de este tipo repercutiría en el cálculo de γ ver el párrafo anterior.
The Working Group noted that such an assumption had implications for the calculation of γ see preceding paragraph.Por consiguiente, esto repercutiría en las necesidades de dotación, categorías, capacitación y perfeccionamiento del personal.
Consequently, that would impact staffing requirements, staff levels, training and development.No conocer el sector puede llevar a escoger a la persona equivocada, y eso repercutiría muy negativamente en el resultado de la traducción.
Not being familiar with the sector can lead to choosing the wrong person, and that would have a very negative effect on the result of the translation.Ello repercutiría en el comercio marítimo, el consumo de combustible y las emisiones de GEI, el costo del combustible y los fletes.
This would impact on seagoing trade, fuel consumption and GHG emissions, fuel costs and freight rates.Cualquier reducción significativa en su producción repercutiría en la producción mundial y, por consiguiente, en los precios de los alimentos.
Any significant reduction in its output would affect global production and consequently food prices.Se recomienda la utilización del vaso medidor ola cuchara medidora para que las cantidades sean exactas, ya que en caso contrario repercutiría enormemente en el pan.
It is strongly suggested that use measuring cup ormeasuring spoon to obtain accurate amount, otherwise the bread will be largely influenced.Esta mejora en la memoria repercutiría en una planificación motora exitosa(Appelbaum, 2012).
This improvement in memory would influence a successful motor planning(Appelbaum, 2012).La celebración de juicios separados distraería considerables recursos,entre ellos tiempo de audiencias, lo que repercutiría considerablemente en la estrategia de conclusión.
Separate trials would divert significant resources, including courtroom time, andtherefore significantly impact on the completion strategy.El nuevo sistema, sin embargo, no repercutiría en la cuantía de la remuneración pagada en forma de dietas.
The new system, however, would not have an impact on the amount of remuneration paid in the form of daily subsistence allowance.La celebración de juicios separados significaría la desviación de recursos importantes,incluido el tiempo de audiencia, lo que repercutiría de manera notoria en la estrategia de conclusión.
Separate trials would divert significant resources,including courtroom time, and therefore significantly impact on the completion strategy.Como esa armonización repercutiría en diversas esferas estadísticas, el Equipo de Tareas opina que esta cuestión se debe tratar a un nivel superior.
As such harmonization would impact various statistical domains, the Task Force is of the opinion that this should be dealt with at a higher level.Se había aplazado hasta el primer período ordinario de sesiones de 1998 el examen de los programas por países del FNUAP,medida que no repercutiría en modo alguno en la programación.
Consideration of UNFPA country programmes De hecho, la falta de zinc repercutiría en el rendimiento deportivo precisamente porque habría una variación en la regulación del consumo de energía.
In fact, the lack of zinc would affect athletic performance precisely because it Una contracción de esa gravedad en las economías desarrolladas repercutiría en las economías emergentes a través del comercio y los flujos de capital internacionales.
The impact on Ello repercutiría no sólo en las necesidades de plantilla, sino también de infraestructura para administrar un mecanismo de gran tamaño, independiente, internacional e interinstitucional.
This would have implications, not only as regards the number of staff required, but also for the infrastructure to administer a large, independent, international and inter-agency operation.De conformidad con esas Normas, una cuestión decisiva que repercutiría en los sistemas financieros es la necesidad de reunir datos para cumplir los requisitos operativos y de la presentación de informes financieros.
Under IPSAS, a critical area that would impact the financial systems is the need to capture data for both operational and financial reporting requirements.¿Cómo repercutiría en la reconciliación y la relación entre los desplazados internos y la población residente un enfoque centrado específicamente en los desplazados internos, en comparación con un enfoque centrado en el área?
How would an IDP-specific approach, as opposed to an area-based approach, impact on reconciliation and the relationship between IDPs and the resident population?La reducción de los recursos ordinarios del PNUD repercutiría también en la eficacia de la movilización de recursos, incluso de los recursos no básicos, tan esenciales para las economías en desarrollo.
Reduced regular resources for UNDP would also have an impact on the effectiveness of the organization in mobilizing resources crucial to developing economies, including non-core resources.El cambio climático repercutiría en la disponibilidad de las tierras y los recursos hídricos y agravaría la vulnerabilidad, lo cual tendría consecuencias especialmente graves para los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Climate change would impact upon the availability of land and water and compound vulnerability, with the consequences being particularly severe in the small island developing States.El éxito de esta cuestión repercutiría positivamente en todas las Naciones Unidas y haría que se renovara la confianza en la Carta.
The impact of success with this issue would be felt in positive ways throughout 
