Примеры использования Repercutiría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Violar la neutralidad repercutiría en el capitán.
Reforzar la capacidad y aumentar los conocimientos especializados de las Oficinas Regionales yel Centro Regional repercutiría en el presupuesto.
Укрепление возможностей и усиление экспертного потенциала региональных отделений ирегионального центра будут иметь последствия для бюджета.El diseño de las zonas urbanas repercutiría en la productividad de las ciudades.
Проектирование городских районов отразится на производительности городов.Por consiguiente, era importante tener en cuenta la estructura competitiva del mercado analizado;no todo aumento de los fletes repercutiría totalmente en los consumidores.
Таким образом, следует учитывать конкурентную структуру анализируемого рынка;не в каждом случае повышение фрахта в полной мере отражается на потребителях.Además, señaló que la decisión repercutiría negativamente en la importancia de la labor del Comité.
Combinations with other parts of speech
En el Atlántico norte, el debilitamiento del proceso de vuelco convectivo podría reducir laintensidad del calentamiento del océano, lo que repercutiría en el clima de la región.
В районе Северной Атлантики ослабление процесса сезонной циркуляции воды может привести кослаблению интенсивности прогревания этой части океана с последствиями для регионального климата.Cualquier nueva reducción de la fuerza repercutiría considerablemente en su eficacia y conocimiento del entorno.
Любые новые сокращения сил серьезно скажутся на их эффективности и способности контролировать ситуацию.Esto es especialmente necesario en relación con las funciones, obligaciones y responsabilidades tanto del Departamento como del INSTRAW,así como la cuestión de la manera en que esa vinculación repercutiría en los recursos.
В особенности необходимо уточнить роль, ответственность и обязанности как Департамента, так и МУНИУЖ,а также вопрос о последствиях такого присоединения с точки зрения ресурсов.Cualquier decisión repercutiría sólo en los nuevos acuerdos, que tardarían algún tiempo en aplicarse plenamente.
Любое решение повлияет лишь на новые соглашения, всестороннее осуществление которых потребует определенного времени.El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte señaló que elestablecimiento de una institución nacional de derechos humanos repercutiría positivamente en la situación de los derechos humanos en el país.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии упомянуло о том,что создание национального правозащитного учреждения благоприятно скажется на положении в области прав человека.Por consiguiente, esto repercutiría en las necesidades de dotación, categorías, capacitación y perfeccionamiento del personal.
Это повлияет, соответственно, на кадровые потребности, численность персонала и деятельность по подготовке кадров и повышению квалификации.Una desaceleración en los Estados Unidos,en particular si va acompañada de una depreciación del dólar, repercutiría especialmente en el Japón, donde los encargados de elaborar políticas ya hacen frente a un dilema.
Замедление темпов роста в Соединенных Штатах, особенно если оно будет сопровождаться обесценением американского доллара,сильнее всего скажется на Японии, где власти и так стоят перед трудным выбором.Según una delegación, ese enfoque repercutiría negativamente en la financiación de existencias, lo cual podría a su vez provocar una disminución general del crédito financiero.
Согласно одной из точек зрения, это приведет к негативным последствиям для финансирования под инвентарные запасы, что в свою очередь может обернуться общим сокращением предложения кредита.Por ejemplo, si la comunidad internacional fracasara en su iniciativa de convocar con éxito a una conferencia sobre el establecimiento en el OrienteMedio de una zona libre de armas nucleares, ello repercutiría negativamente sobre todos los foros de desarme.
Например, если международное сообщество потерпит неудачу со своей инициативой по успешному созыву конференции о зоне, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке,то это обернется негативными последствиями на всех разоруженческих форумах.El éxito de esta cuestión repercutiría positivamente en todas las Naciones Unidas y haría que se renovara la confianza en la Carta.
Достижение успеха в решение этого вопроса позитивно скажется на всей Организации Объединенных Наций и будет способствовать повышению авторитета Устава.El monto de los posibles arreglos comerciales relativos a las emisiones de carbono podríasuperar el de la actual asistencia oficial para el desarrollo, lo que repercutiría considerablemente en la demanda de investigaciones y de recursos para la investigación.
Потенциал в области купли- продажи квот Si ello ocurriera, inevitablemente repercutiría en las fechas proyectadas en la estrategia de conclusión y podría dar origen a algunas demoras.
Если такое событие произойдет, оно неизбежно скажется на предполагаемых датах завершения стратегии осуществления работы и может привести к определенной задержке.La asistencia prestada a la Sección por voluntarios e incluso por personal con cargo al presupuesto ordinario cedido durante breves períodos de tiempo ha llegado a un punto en que,de seguir aumentando, repercutiría muy negativamente en la labor de la Sección.
Объем помощи, оказываемой Секции работающими на добровольных началах лицами или даже прикомандированными на короткий срок сотрудниками, должности которых финансируются из регулярного бюджета, достиг такого уровня,после которого дальнейшее увеличение будет иметь серьезные отрицательные последствия для работы Секции.Una rotación constante de personal en este puesto de alto nivel repercutiría negativamente en la calidad, la coordinación y el efecto de cualesquiera intervenciones militares.
Частая сменяемость персонала на этой высокой должности оказывала бы негативное воздействие на качество работы, координацию и эффективность любых военных операций.Sin duda ello repercutiría de modo favorable e importante en la situación humanitaria en las regiones afectadas por esas municiones, sin debilitar al mismo tiempo las capacidades militares.
Это, несомненно, оказало бы позитивное и значительное воздействие на гуманитарную ситуацию в подвергшихся применению таких боеприпасов регионах, не ослабляя при этом военные потенциалы.Una contracción de esa gravedad en las economías desarrolladas repercutiría en las economías emergentes a través del comercio y los flujos de capital internacionales.
Воздействие столь резкого снижения уровня деловой активности в развитых странах на страны с формирующимся рынком будет реализовываться через динамику международной торговли и потоков капитала.Las instituciones financieras internacionales y otros donantes oficiales deberían evitar competir en cuanto a suavizar sus condiciones, ya que era probable que, a causa de ello,se aplazaran las reformas necesarias, lo que repercutiría negativamente, a largo plazo, en los países receptores;
Следует избегать конкуренции между международными финансовыми учреждениями и другими официальными донорами, что ослабляет обусловленность, поскольку это, скорее всего,приведет к задержке с проведением необходимых реформ с долгосрочными негативными последствиями для получающих помощь стран;Un uso más amplio de la traducción con ayuda de computadora repercutiría no sólo en los métodos de trabajo, sino también en las funciones de los grupos ocupacionales afectados;
Более широкое использование технологии ППК скажется не только на методах работы, но и на должностных обязанностях сотрудников соответствующих профессиональных групп;La supresión de esas plazas repercutiría por ende en la tasa de vacantes prevista para 2013, la cual disminuiría debido a que se preverían menos plazas vacantes.
Таким образом, упразднение этих должностей повлияет на планируемую долю вакантных должностей в 2013 году, сократив ожидаемую долю вакантных должностей вследствие предполагаемого меньшего числа вакантных должностей.Existía el riesgo de que las principales economías recurriesen al proteccionismo,especialmente si la crisis se prolongaba, lo cual repercutiría de forma negativa en la ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales y los efectos que prometían para el desarrollo.
Есть опасность, что крупные экономики прибегнут к протекционизму, особенно вслучае затягивания кризиса, что будет иметь негативные последствия для Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров и того эффекта, который он, согласно обещаниям, должен иметь для развития.Toda adición de personal también repercutiría en los arreglos de participación en la financiación de los gastos convenidos por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.
Любое включение такого персонала будет также иметь последствия для применения механизмов совместного несения расходов, одобренных Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций.No hay motivo para que la aplicación de la CIPD se lleve a cabo a un ritmo menor, puesto que ello repercutiría gravemente en nuestro desarrollo socioeconómico y en nuestros esfuerzos para lograr el desarrollo sostenible.
Нет оснований замедлять осуществление задач МКНР, поскольку это серьезно сказалось бы на нашем социальном и экономическом развитии и на нашем достижении устойчивого развития.Se sostuvo que la falta de inscripción no repercutiría negativamente a la financiación general de bienes de consumo sin fines de adquisición, ya que normalmente el financiador general no concedería crédito a cambio de una garantía consistente en bienes de consumo futuros.
Было заявлено, что отсутствие регистрации не создаст неблагоприятных последствий для общего неприобретательского финансирования потребительских товаров, поскольку стороны, занимающиеся общим финансированием, не будут, как правило, предоставлять кредит под обеспечение в виде будущих потребительских товаров.Si se permitía que las contribucionesno básicas dominaran la financiación de la organización, ello repercutiría en la neutralidad y la universalidad del PNUD, cualidades que lo convirtieron en el asociado preferido de los países en desarrollo.
Если допустить доминирование неосновныхвзносов в рамках финансирования деятельности организации, это окажет негативное воздействие на нейтральный и универсальный характер ПРООН, что в первую очередь и привлекает развивающиеся страны в организацию.De conformidad con esas Normas, una cuestión decisiva que repercutiría en los sistemas financieros es la necesidad de reunir datos para cumplir los requisitos operativos y de la presentación de informes financieros.
Важным требованием МСУГС, которое будет иметь последствия для финансовых систем, является требование сбора данных для целей оперативной и финансовой отчетности.
