Примеры использования Reproducían на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los movimientos pasivos intervertebrales fueron sensibles al nivel C5-C6 y reproducían el dolor.
Passive intervertebral movements Reproducían a sus esclavos, por eso los negros dominan… todas las actividades fisicas en los USA.
They bred the slaves, and this is why black people dominate every physical activity in the United States of America.Tanto las grabaciones de disco como las máquinas que los reproducían eran más baratas de fabricar en masa que los productos del sistema de cilindros.
Both the disc records, and the machines to play them, were cheaper Aproximadamente en 1930, comenzaron a ser utilizados discos de 16 pulgadas a 33 1⁄3 rpm para la mayoría de estas"transcripciones eléctricas" que reproducían unos 15 minutos por cada lado.
Inch 33 1⁄3 rpm discs playing about 15 minutes per side were used for most of these"electrical transcriptions" beginning about 1930.Los proyectos de artículo 47 y 48 reproducían, con pequeñas modificaciones, las disposiciones correspondientes sobre la responsabilidad del Estado.
Draft articles 47 and 48 replicated, with minor adjustments, the corresponding provisions on State responsibility.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reproducir música
se reproduce a continuación
reproducir audio
reproducir vídeos
reproducir videos
el botón reproducirunidad puede reproducirreproducir canciones
reproducir el vídeo
reproducir archivos
Больше
Использование с наречиями
se está reproduciendo actualmente
posible reproducirreproduce fielmente
reproducidas artificialmente
se reproducirá automáticamente
reproducir fácilmente
se reproduce actualmente
reproducir directamente
reproducir ahora
se reproducirá repetidamente
Больше
Использование с глаголами
desea reproducirpermite reproducirintenta reproducircomienza a reproducirquieres reproducirseleccione reproducircontinuar reproduciendovolver a reproducircomienza a reproducirse
diseñado para reproducir
Больше
Las primeras viviendas que se edificaron en el suburbio atendían a tipologías rurales que reproducían el estilo y hábitos de vida de sus moradores.
The first houses that were built in the suburb were attending rural typologies that reproduced the style and lifestyle of its inhabitants.Estas estaciones reproducían a una variedad más amplia de artistas y vieron una rotación más rápida de canciones en comparación con la tradicional radio de música adulta contemporánea.
These stations played a wider variety of artists and saw a faster turnover of songs compared to traditional adult contemporary radio.De manera que las relaciones de poder entre el hombre y la mujer producían y,al mismo tiempo, reproducían la violencia basada en la falta de igualdad entre el hombre y la mujer.
Gender-based violence, thus,is produced by and, simultaneously, reproduces power relations between women and men.Esas acciones reproducían pequeñas anécdotas relacionadas con los cuatro elementos naturales y tenían un carácter irónico, comprensible para los espectadores de toda Europa.
These actions reproduced small narratives related to the four natural elements and their ironic nature allowed them to be understood by audiences throughout Europe.Su origen se remonta a la antigüedad, cuando los artesanos reproducían sus firmas o“marcas” en sus obras artísticas o en los productos de uso corriente.
Its origin dates back to ancient times when craftsmen reproduced their signatures, or“marks”, on their artistic works or products of a functional or practical nature.Una canción que era muy exitosa en el airplay, perono muy fuerte en ventas se conocía comúnmente como turntable hit cuando las estaciones solo reproducían sencillos en discos de vinilo.
A song which was successful in the airplay charts butweak in sales was commonly known as a"turntable hit" when radio stations played only vinyl singles.Audioscrobbler se limitaba a grabar la música que sus usuarios reproducían en un ordenador registrado, que permitía la creación de listas y el filtrado colaborativo.
Audioscrobbler was limited to keeping track of which songs its users played on a registered computer, which allowed for charting and collaborative filtering.El póster mostraba la imagen de una batería impresa con tinta de grafeno, y cuandotocabas con los dedos las diferentes partes del instrumento se accionaban unos altavoces que reproducían diferentes sonidos.
The poster showed the image of a battery printed in graphene ink and,when touched with the fingers, the different parts of the instrument powered some speakers that reproduced the sounds.Todas estas comunicaciones eran muy similares, e incluso reproducían las mismas exposiciones de hechos y pretensiones contenidas en la comunicación presentada al Comité.
All those submissions were very similar and even reproduced the same statements of fact and allegations contained in the communication filed before the Committee.El UNICEF señaló también que los gastos por concepto de sueldos se imputaban directamente a la asignación del presupuesto por programas y se los vinculaba a las solicitudes de efectivo que reproducían las oficinas exteriores.
UNICEF also pointed out that salary expenditures were charged directly to the programme budget allotment and linked to the replicated cash requisition created by the field office.Circundaba estas salas una banda de decoración epigráfica con caracteres cúficos que reproducían suras coránicas que aludían al significado simbólico de la ornamentación.
These rooms were surrounded by a band of epigraphic decoration with Kufic characters reproducing Quran surahs that alluded to the symbolic meaning of ornamentation.Los primeros álbumes de Tintin reproducían las tiras de periódico, que habían aparecido semanalmente en suplementos de los jueves, asignaciones de dos páginas de tres niveles a una página.
The earlier Tintin albums reproduced the newspaper strips, which had come to appear weekly in Thursday supplements, two-page allotments of three tiers to a page.La socialización de la creación era latente en las primeras épocas de las civilizaciones, ya que todos reproducían y mejoraban los utensilios para acomodar su vida cotidiana.
The socialization of creation was latent in early civilizations since everyone would reproduce and improve tools to make their everyday lives more comfortable.Los volúmenes reproducían asimismo el texto íntegro de las resoluciones de la Asamblea General 54/35, de 15 de noviembre de 1999, y 55/49, de 29 de noviembre de 2000, tituladas"Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur.
The volumes also reproduced the full texts of General Assembly resolutions 54/35 of 15 November 1999 and 55/49 of 29 November 2000, entitled"Zone of peace and cooperation of the South Atlantic.El Comité tomó nota de que los informes presentados por los Estados Partes de conformidad con el artículo 40 del Pacto reproducían cada vez con más frecuencia íntegramente los textos de las leyes y que, por consiguiente, resultaban muy voluminosos.
The Committee noted that the reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant increasingly reproduced the texts of legislation in extenso, which made the reports extremely bulky.Los techos, alfarjes en madera, reproducían el firmamento, y todo el salón era una imagen del cosmos, cuajada de símbolos del poder que sobre el universo celeste ejercía el monarca de Zaragoza, que aparecía así como heredero de los califas.
Ceilings, wood carvings, reproduced the sky, and the whole room was an image of the cosmos, clothed with symbols of the power exercised over the celestial universe by the monarch of Saragossa, who thus appeared as heir to the caliphs.Considerados"rebeldes" por el Primer Firmamento, querían una Realidad dinámica, diversa y en continua evolución donde los seres vivían,aprendían, reproducían, envejecían y morían para poder progresar lentamente a través de la evolución.
Considered"rebels" by the First Firmament, they wanted a dynamic, diverse and continually evolving Reality where beings lived,learned, reproduced, aged and died in order to slowly improve themselves through evolution.Inspirándose en las tarjetas postales de los años cincuenta, que reproducían detalles de contextos urbanos de la época, el artista muestra en estas imágenes la parte trasera de dos edificios, de los cuales, obviamente, no pueden verse las puertas de acceso.
Inspired by postcards from the fifties that reproduce details of urban contexts from that time, in these images the artist reveals the back side of two palaces, the principal access doors of which cannot be seen.En efecto, en la sonorización del cine mudo hubo que resolver problemas de sincronización, ya que la imagen yel sonido se grababan y reproducían por aparatos separados, que eran difíciles de iniciar y de mantener aparejados.
In effect, to add sound to the silent cinema it was necessary to solve problems of synchronization, since the image andthe sound were recorded and reproduced by separated devices, which were difficult to initiate and to maintain rigged.Después de la representación con títeres por parte del docente,el número de niños que la reproducían más adelante aumentó hasta el 65 por ciento comparado con el 39 por ciento después de contar el cuento, y el 21 por ciento después de leerlo en voz alta.
After an enactment with puppets by the teacher,a number of children replaying it later increased up to 65 per cent compared to 39 per cent after telling a fairy-tale, and 21 per cent after reading Este enorme instrumento, una combinación de piano y órgano, era básicamente una orquesta de una pieza que contenía tres teclados, ocho registros, un pedal yun conjunto de tubos que reproducían los sonidos de todos los instrumentos de viento.
This huge instrument, a combination of piano and organ, was basically a one-piece orchestra that contained three keyboards, eight registers, a pedal board anda set of pipes that reproduced the sounds of all the wind instruments.Ante el Tribunal Supremo, el demandante alegó que los artículos 16, 17 y31 6 de la Ley, que reproducían parcialmente las disposiciones de los artículos 16 y 17 de la LMA, eran inconstitucionales, en la medida en que violaban el artículo 96 de la Ley Constitucional.
Before the Supreme Court, the petitioner argued that sections 16, 17 and 31(6)of the Act, partially reproducing articles 16 and 17 MAL, were unconstitutional, to the extent they violated section 96 of the Constitution Act.Concluyó que una de las maneras razonables de romper el círculo vicioso de la discriminación era exigir a los empleadores que adoptasen medidas positivas para garantizar la pronta eliminación de las barreras visibles e invisibles que reproducían esquemas imperantes de discriminación.
He concluded that one of the reasonable ways to break the vicious circle of discrimination was to require employers to take positive measures so as to ensure that visible and invisible barriers that reproduced prevailing patterns of discrimination were promptly eliminated.El Sr. PRADO VALLEJO no diría,en la primera oración, que los informes de los Estados Partes reproducían cada vez con más frecuencia“íntegramente” los textos de las leyes, sino más bien“en gran parte”.
Mr. PRADO VALLEJO said that, in his opinion, the first sentence should state,not that the reports submitted by States parties increasingly reproduced legislative texts“in extenso”, but rather that they reproduced“long passages” of those texts in the Spanish version:“en gran parte”.Por un lado, se afirmó que todos los mensajes dedatos eran necesariamente singulares, incluso si reproducían otro mensaje de datos anterior, dado que todos ellos se enviaban en fechas distintas de las de los anteriores mensajes dirigidos a la misma persona.
On the one hand, it was stated,all data messages were necessarily unique, even if they duplicated an earlier data message, since each data message was sent at a different time from any earlier data message sent to the same person.
