Примеры использования Requisición на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su requisición.
Your requisitions.¿Para sirve la opción"Categoría" en la requisición?
What is“Category” option in requisitions for?Su requisición será procesada dentro de 24 a 48 hrs.
Your request will be processed within 24- 48 hours.El reclutamiento por la fuerza de personas y la requisición de bienes.
Requisitioning of people and goods.Tiene grande requisición para cortar y empaquetar.
It has relatively high requirements for cutting and package.Disculpe Dr., necesito su firma en esta requisición.
Sorry, Doctor, I need your signature on this request.Sir John, os arresto a requisición de Mistress Quickly.
Sir John, I arrest you at the suit of Mistress Quickly.Al ordenar un producto o servicio oal hacer una requisición.
When you order a product orservice or make a request.Para aprobar la requisición, encamine el mensaje a su gerente.”.
To approve the request forward the message to your manager.”.Conexiones como EUE x NUE están disponibles bajo requisición.
Cross over connections such as EUE x NUE are available on request.Traigame una requisición del fiscal, y estaré en condiciones de ayudarlo.
Bring me a request from the Prosecutor, and I will be able to help.Por favor, incluya el número de copias necesarias en su requisición.
Please include the number of copies needed in your request.A esa acusación siguió la requisición de todas nuestras pertenencias.
Ahora un TOKEN es generado a través de nuestra plataforma, o de una requisición.
Now a TOKEN is generated through our platform, or a request.En el plazo de 2-4 horas, DLS generara la requisición necesaria del laboratorio y.
Within 2-4 hours, DIS generates the necessary laboratory requisition form and.Le agradeceremos concedernos un tiempo razonable para procesar su requisición.
Please give us a reasonable amount of time to honor your request.Están prohibidas la confiscación ilegal y la requisición de los bienes privados de los ciudadanos.
Illegal confiscation and requisitioning of the private property of citizens shall be prohibited.Según informes, el 21 de junio de 2000 la policía atacó el colegio católico Comboni en Jartum yprocedió a la destrucción y requisición de bienes.
On 21 June 2000, at Khartoum, the police allegedly attacked the Comboni Catholic College andproceeded to destroy and commandeer property.Llene y envíe esta requisición de información para obtener mayores informes acerca de Buckman OnSite.
Fill out and submit the information request form to get more information about Buckman OnSite.Para recibir los paquetes de actualización para el RG-1000e, envía tu requisición a Soporte técnico SmartPTT.
To receive an upgrade package please send the request to SmartPTT Tech Support.Interceptación" La inspección, requisición y disposición de cargamentos según se define en los párrafos 11, 12 y 14 de la resolución 1874 2009.
Interdiction" The inspection, seizure and disposal of cargo as defined by paragraphs 11, 12 and 14 of resolution 1874 2009.En caso de que las inspecciones se realicen en las naves de otros Estados,Malta está obligada a informar acerca de la inspección, la requisición y la disposición.
In the event that inspections are held on the vessels of other States,Malta is obliged to report the inspection, seizure and disposal.El diseño de programas de requisición de armas, teniendo en cuenta que la mayoría de las muertes violentas en el país es por medio del uso de armas de fuego.
Design of programmes for the requisitioning of weapons, given that most violent deaths in the country involve the use of firearms.A continuación, cada uno de los dispositivos infectados explora Internet con el propósito de identificar einfectar otros dispositivos vulnerables, mientras espera la requisición para el ataque DDoS.
Each infected device then scans the Internet El Grupo también observa que la requisición de aviones por la FARDC puede afectar la seguridad de la aviación en la República Democrática del Congo.
The Group also notes that the requisitioning of aircraft by FARDC can have a negative impact on aviation safety in the Democratic Republic of the Congo.La solución debe ayudar a reducir el esfuerzo yel tiempo necesario para realizar los cambios controlando todas las actividades desde la requisición hasta la revisión posterior a la implementación.
The solution should help minimize the time andeffort required to make the changes by controlling all activities, from requisition to the post-implementation review.Otros incidentes incluyeron la requisición de vehículos de propiedad del equipo de las Naciones Unidas en el país y amenazas a la cadena de abastecimiento de la UNMISS.
Other incidents included the commandeering of vehicles belonging to the United Nations country team and threats to the UNMISS supply line.Guerra, rebelión, revolución, insurrección, usurpación de poder o confiscación,nacionalización, requisición o similares por o bajo las órdenes de un Gobierno o de una Autoridad pública o local.
War, rebellion, revolution, insurrection, usurpation of power orconfiscation nationalization, requisition or similar by the order of a government entity of the local public authority.La requisición y la expropiación por causa de utilidad pública sólo podrán ser efectuadas sobre la base de la ley y mediante una indemnización justa.
Requisitioning or compulsory acquisition of property for public purposes can be carried out only under the authority of law and on payment of fair compensation.Cuando los bienes asegurados, sean objeto de expropiación, requisición, confiscación, incautación o detención por las autoridades legalmente reconocidas, con motivo de los procedimientos en el ejercicio de sus funciones.
Expropriation, requisition, confiscation, seizure, or arrest of insured property executed by legally acknowledged authorities when carrying out procedures required for exercising their functions.
