Примеры использования Reseñaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los representantes de dos Partes reseñaron los elementos fundamentales de los planes de sus países.
Representatives of two Parties outlined key elements of their own countries' plans.En agosto de 1993, varias organizaciones no gubernamentales de América Latina y el Caribe adoptaron conjuntamente la Declaración de Cartagena sobre el Año, en la cual se comprometieron a participar enérgica yactivamente en la labor regional relativa a la familia y reseñaron actividades concretas a ese respecto.
In August 1993, several non-governmental organizations of Latin America and the Caribbean jointly adopted a Cartagena Declaration on the Year, in which they pledged to participate forcefully andactively in the regional work relating to families and outlined specific activities in that regard.Participaron 33 estudiantes de Psicología, quienes leyeron y reseñaron informes de investigación y artículos teóricos.
Psychology students read and outlined research reports and theoretical articles in the study.Muchos representantes reseñaron los esfuerzos realizados por sus países para cumplir sus obligaciones contraídas con arreglo al Protocolo.
Many representatives outlined their countries' efforts to fulfil their obligations under the Protocol.Se mencionó la necesidad de lograr una mayor concienciación y varios oradores reseñaron campañas que se habían iniciado con ese fin.
The need for awareness-raising was mentioned and several speakers outlined campaigns that had been undertaken to that effect.
Люди также переводят
Varias Partes reseñaron fundamentalmente los programas y proyectos en curso, lo que refleja una comprensión diferente del epígrafe.
Several others discussed mainly ongoing programmes and projects, indicating a diverse understanding of the sub-heading.Más de 150 medios de comunicación diferentes reseñaron y amplificaron el evento en México y Latinoamérica.
More than 150 different media communications reviewed and amplified the event in Mexico and Latin America.Muchas Partes reseñaron el estado de la ratificación de los instrumentos del ozono de sus respectivos países y sus esfuerzos para aplicarlos.
Many Parties outlined the status of their countries' ratification of the ozone instruments and their efforts to implement them.Muchos alcaldes de distintas regiones describieron sus experiencias y reseñaron los problemas, oportunidades, estrategias y posibles soluciones.
Many mayors from different regions described their experiences and outlined problems, opportunities, strategies and potential solutions.Tres Partes(DEU, FIN, USA) reseñaron también algunos proyectos bilaterales destinados a ayudar a las centrales eléctricas a reemplazar los combustibles de gran intensidad de carbono por otros de menor intensidad.
Three Parties(FIN, DEU, USA) also discussed bilateral projects that helped power generators switch from more carbon-intensive to less carbon-intensive fuels.Los tres participantes,grandes conocedores de la obra del Nobel de Literatura español, reseñaron su obra y se centraron en los que consideran momentos y creaciones clave en su trayectoria.
The three participants,great connoisseurs of the work of this Nobel Prize winner of Spanish Literature, reviewed his work and focused on those who consider moments and key creations in his career.La mayor parte de los representantes reseñaron los proyectos patrocinados por el PNUFID ya sea para ayudar a los gobiernos a afrontar el problema de la droga a nivel nacional, o para impulsar la cooperación con los gobiernos de los Estados vecinos.
Most representatives described projects sponsored by UNDCP, either to assist their Governments in dealing with the drugs problem at the national level or to promote cooperation with the Governments of neighbouring States.El Ministro de Transporte Ferroviario, U Win Sein yel comandante del comando noroccidental, general de división Hla Myint Swe, reseñaron los beneficios que el ferrocarril reportará a las regiones circundantes.
The Minister for Rail Transportation, U Win Sein,and the Commander of North-West Command Major-General Hla Myint Swe, outlined the benefits that would accrue to the regions surrounding the railway.Seis Partes(AUT, CHE, DEU, FRA, NZL,USA) reseñaron proyectos bilaterales encaminados a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero del sector transporte.
Six Parties(AUT, FRA, DEU, NZL,CHE, USA) discussed bilateral projects designed to help reduce greenhouse gas emissions from transportation.Con el fin de apoyar la coordinación y la coherencia de las actividades legislativas de las instituciones nacionales, algunos Estados, incluidos Eslovenia,Lituania y Serbia, reseñaron el papel de sus órganos de prevención de la corrupción respecto de la supervisión de los proyectos de legislación.
To support coordination and consistency with regard to the legislative activities of national institutions, a number of States, including Lithuania,Serbia and Slovenia, outlined the role of their corruption prevention bodies in monitoring draft legislation.Los observadores de algunas organizaciones reseñaron varias actividades de cooperación realizadas conjuntamente con la ONUDD sobre cuestiones relacionadas con la Convención.
The observers for some organizations described a number of cooperation activities carried out with UNODC on issues related to the Convention.Muchas delegaciones de los países en desarrollo y desarrollados yde los países con economías en transición reseñaron las actividades que se habían llevado a cabo para promover modalidades de consumo y producción sostenibles.
Many delegations from developing and developed countries andcountries with economies in transition described activities in their countries promoting sustainable consumption and production patterns.Los participantes de la UE reseñaron varias iniciativas que se estaban desarrollando con los productores de petróleo, entre ellas los diálogos sobre temas energéticos a nivel ministerial desde 2005, mesas redondas frecuentes sobre temas tales como los mercados de el petróleo, las políticas energéticas, el Centro de Tecnología de Kuwait para el desarrollo de tecnologías avanzadas de combustibles fósiles, la cooperación entre la UE y el Consejo de Cooperación de el Golfo y el Foro Internacional de la Energía.
Participants from the EU highlighted a number of initiatives being undertaken with oil producers, including the ministerial energy dialogues since 2005, frequent round-table discussions on issues such as oil markets, energy policies, the Technology Centre in Kuwait to develop advanced fossil fuel technology, the cooperation between the EU and the Gulf Cooperation Council, and the International Energy Forum.El Sr. A. R. Ravishankara, el Sr. A. L. Ajavon y el Sr. David Fahey,miembros del Grupo de Evaluación Científica, reseñaron los avances logrados en la evaluación científica del agotamiento del ozono correspondiente a 2006 y las principales conclusiones que de ella se extrajeron.
Mr A. R. Ravishankara, Mr… A.L. Ajavon andMr David Fahey, members of the Scientific Assessment Panel, outlined progress with and the main findings of the 2006 scientific assessment of ozone depletion.Como reseñaron la Organización Mundial de la Salud(OMS), la UNODC y el ONUSIDA en su guía sobre el establecimiento de objetivos, ese conjunto amplio incluye las nueve intervenciones siguientes, que han de ofrecerse en el marco de una secuencia continua de servicios que comprenda actividades de extensión, el tratamiento de la drogodependencia y la prevención primaria del uso indebido de drogas sobre la base de datos empíricos, así como otros servicios médicos, sociales y jurídicos, incluso en entornos penitenciarios.
As outlined by the World Health Organization(WHO), UNODC and UNAIDS in their target-setting guide, such a comprehensive package includes the following nine interventions, which should be provided in the framework of a continuum of services that includes outreach, drug dependence treatment and primary prevention of drug abuse based on scientific evidence and other health, social and legal services, including in prison settings.Durante las deliberaciones,los oradores reseñaron principalmente su legislación nacional relativa a esa cooperación.
During the discussion,speakers mainly described their national legislation relating to such cooperation.Los representantes de la OIT y de la UNESCO reseñaron sus esfuerzos para crear sinergias en la promoción y aplicación de sus propias normas y los tratados internacionales de derechos humanos.
The representatives of ILO and UNESCO outlined their efforts to develop synergies in the promotion and implementation of their own standards and international human rights treaties.Representantes del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química(FISQ)se refirieron al documento UNEP/POPS/INC.6/INF/21 y reseñaron la Red de intercambio de información sobre creación de capacidad para la gestión racional de productos químicos INFOCAP.
Representatives of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety(IFCS)drew attention to document UNEP/POPS/INC.6/INF/21 and outlined the Information Exchange Network on Capacity Building for the Sound Management of Chemicals INFOCAP.Los principales medios de comunicación ylas redes sociales reseñaron la mala nueva, pues Bourdain les robó el corazón cuando proclamó en su show"Part Unknown" que las pupusas salvadoreñas son las más respetadas.
The mainstream media andsocial networks reviewed the bad news, since Bourdain stole their hearts when he proclaimed on his show"Parts Unknown" that Salvadoran pupusas are the most reputed.Algunas(Alemania, Austria, Canadá, Estados Unidos,Suiza) reseñaron los efectos de las tormentas frecuentes en determinados sectores de la economía y en infraestructuras como las represas, las líneas de transmisión de energía eléctrica y el transporte.
Some(Austria, Canada, Germany, Switzerland,United States) outlined the effects of frequent storms on individual sectors of the economy and on infrastructure such as dams, power lines and transportation.Sin embargo, cabe observar queprácticamente todas las Partes informantes reseñaron la labor que realizaban como parte de los programas científicos multilaterales al referirse a las actividades relacionadas con la investigación y observación sistemática.
It should be noted, however,that virtually all reporting Parties described work they were undertaking as part of multilateral scientific programmes in their discussions of activities related to research and systematic observations.Fuente: Encuesta del CES 2013 Los sindicatos que respondieron a la encuesta reseñaron que los datos del sector público eran de una calidad superior en general, a pesar de que en algunos países esta información es parcial o inexistente en algunas áreas específicas de los servicios públicos.
Source: ETUC Survey 2013 Unions responding to the survey reported that data in the in public sector was generally of a higher quality, although in some countries this data was partial or non-existent across specific areas of the public sector.La reunión fue abierta por los dos copresidentes, Cristián Maquieira(Chile) y Philip Burgess(Australia),quienes en sus declaraciones introductorias reseñaron el programa de trabajo de la sexta reunión y reflexionaron brevemente sobre las funciones del Proceso de consultas y el mecanismo para los debates, en particular en lo tocante a las deliberaciones acerca de los elementos que se sugiere que la Asamblea General examine.
The meeting was opened by the two Co-Chairpersons, Cristián Maquieira(Chile) and Philip Burgess(Australia),who in their introductory statements outlined the programme of work of the sixth meeting and briefly reflected on the functions of the Consultative Process and the format for the discussions, in particular with regard to the discussions of the elements for consideration by the General Assembly.Si consideramos la noción de disputa ontológica reseñada en la introducción de este trabajo1010.
If we consider the notion of ontological dispute outlined in the introduction1010.La eliminación de las entradas reseñadas NO será realizada sin aviso previo.
The elimination of entries described Will not be done without notice.
