Примеры использования Restringía на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Y como restringía a sus sujetos?
And how would you restrain your subjects?En la mente de los Tesalonicenses, Roma ysólo Roma, los restringía.
In the Thessalonians mind, Rome, andonly Rome, restrained.Restringía solo la actividad de los editores y de los autores.
It restricted only the activities of publishers and authors.En el pasado la religión restringía el ego del hombre, le prometía el cielo.
In the past religion restrained a man's ego, it promised him heaven.Restringía y censuraba la oferta de publicaciones religiosas para los musulmanes no shafiíes.
It restricts and censors the availability of religious material for non-Shafi'i Muslims.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
restringir el acceso
acceso restringidoáreas restringidaszona restringidarestringir el uso
restringir la libertad
derecho a restringirlicitación restringidarestringir los derechos
fechas restringidas
Больше
Использование с наречиями
más restringidorigurosamente restringidosmuy restringidorestringir rigurosamente
restringir indebidamente
necesario restringirposible restringirrestringe el comercio más
severamente restringidodemasiado restringida
Больше
Использование с глаголами
desea restringirpermite restringirqueda restringidosiguen restringiendodestinadas a restringir
Poco después, el presidente Bush disolvió el Congreso afirmando que éste"restringía su estilo.
Shortly thereafter, President Bush dissolved Congress claiming it was cramping his style.La disposición restringía las entrevistas del sospechoso con el letrado a un máximo de una hora diaria.
The meeting of the suspect with the defence counsel was restricted to a period of no longer than an hour a day.De hecho, los opositores del Edicto se molestaron porquela nueva ley restringía su autonomía.
The Edict's opponents were, in fact,angry because the new law constrained their autonomy.La COPROCOM también concluyó que CSU restringía ilegalmente a sus proveedores e impedía que sus competidores obtuvieran mejores precios.
COPROCOM also concluded that CSU illegally restrained its suppliers and foreclosed its competitors from obtaining better prices.En lugar de proteger y promover los derechos y las identidades de las minorías nacionales,la ley los restringía.
Instead of protecting and promoting the rights and identities of national minorities,the law limited them.Derek consideraba que ser una sociedad limitada restringía el crecimiento futuro del negocio;
Derek felt that Ello restringía el objetivo de una fuerza de trabajo móvil de las Naciones Unidas,"Unas Naciones Unidas, una fuerza de trabajo", y aumentaría los obstáculos para el reparto de la carga.
This would restrict the aim of a United Nations mobile workforce:"One United Nations, One Staff" and Se reiteró que la publicación tardía de los informes restringía la capacidad del Comité para estudiarlos.
It was reiterated that late issuance of reports limited the ability of the Committee to study them.HRW señaló que la"barrera de separación" restringía los movimientos de los palestinos, mermando sus medios de vida y limitando su acceso a la atención médica, la educación y otros recursos.
HRW noted that the"separation barrier" restricts Palestinians movement, harming their livelihoods and limiting their access to medical care, education, and other resources.Un director señaló que debía ceñirse a un límite de 100 palabras, lo que restringía la posibilidad de hacer un informe sustantivo.
One manager reported working to a 100-word limit, which constrained the opportunity to report substantively.Sri Lanka explicó que la falta de financiación restringía su capacidad de ejecutar los programas prioritarios identificados mediante los procesos en que participaban múltiples interesados.
Sri Lanka explained that the lack of funding constrains its ability to implement priority programmes identified through multi-stakeholder processes.El Sr. Eide señaló que la Declaración sobre las minorías no ampliaba ni restringía el derecho de los pueblos a la libre determinación.
Mr. Eide pointed out that the Declaration on Minorities neither extended nor limited the right of peoples to selfdetermination.Por ejemplo, una economía que restringía el número de licencias bancarias recibió una puntuación más alta que otra que expedía nuevas licencias de actividad bancaria imponiendo únicamente requisitos prudenciales.
For instance, an economy that restricts the number of banking licences was assigned a higher score than an economy that issues new banking licences with only prudential requirements.La ausencia general de políticas públicas, lo cual restringía el movimiento transfronterizo de productos básicos.
The general absence of government policies, which restricts the movement of commodities across borders.Al abandonar la falsa noción de"yo soy el cuerpo", tu conocimiento se vuelve ilimitado, ya quela única cosa que lo restringía era ese apego al cuerpo.
From abandoning the false notion of"I am the body", your knowledge becomes unlimited,as the only thing which restrained it was that attachment to the body.El agente había impugnado la norma, alegando que restringía su derecho como ciudadano a la libertad de expresión, consagrado en la Constitución de Namibia.
He challenged the said Regulation, arguing that such Regulation will continue to restrict his right as a citizen La mayoría de las personas no tenía acceso a los medios de comunicación, lo que,junto con las altas tasas de analfabetismo, restringía el acceso del público a información.
The majority of people do not have access to media, which,along with high illiteracy rates, restricts public access to information.Manifestó su oposición a la postura de la Potencia Administradora, que restringía el derecho a la libre determinación que otorgaban al Territorio las disposiciones del Tratado de Utrecht de 1713.
He rejected the position of the administering Power which curtailed the Territory's right to self-determination by the provisions of the Treaty of Utrecht of 1713.Por último, y en relación con el párrafo 81 10,se había indicado anteriormente que la Orden ministerial de 6 de octubre de 2008, que restringía las reuniones públicas, había sido derogada.
Finally, in relation to paragraph 81(10),it had been indicated previously that the Ministerial Order of 6 October 2008 restricting public meetings had been revoked.Observando que la legislación que restringía la capacidad de los abogados no árabes para defender a alguien ante los tribunales era discriminatoria, los miembros pidieron más información sobre las reglamentaciones pertinentes.
Noting that the legislation restricting non-Arab lawyers from pleading a case before the courts was discriminatory, members asked for further information on the relevant regulations.La represión religiosa había persistido yBelarús interfería y restringía en la práctica el derecho a la libertad de religión.
Religious repression has continued, andBelarus interferes and curtails the rights of religious freedom in practice.Recuerda asimismo que, al ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto,formuló una declaración que restringía la competencia del Comité ratione temporis.
It further recalls that, upon ratification of the Optional Protocol to the Covenant,it made a declaration restricting the Committee's competence ratione temporis.Los presidentes estimaron que ese problema tenía una particular importancia, ya que restringía la cobertura por los medios de difusión del examen de los informes relativos a otros países.
The chairpersons considered that this was particularly problematic insofar as it restricted the media coverage given to the examination of reports concerning other countries.Muchos expertos consideraron que la complejidad de los esquemas del SGP restringía considerablemente sus efectos sobre el desarrollo.
Many experts considered that the complexity of GSP schemes considerably constrained their developmental impact.Las ONG rusas observaron que el procesamiento penal por difamación restringía sustancialmente la libertad de expresar opiniones críticas.
Russian NGOs noted that criminal prosecution for defamation substantially limits freedom of expression of critical opinions.
