Примеры использования Revoquemos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Que revoquemos su consentimiento para el tratamiento de su información.
Revoke your consent for the processing of your information.También sobre esa base, China nos solicita que revoquemos las constataciones del Grupo Especial.
On that basis too, China requests us to reverse the Panel's findings.Nos solicita asimismo que revoquemos la constatación definitiva del Grupo Especial de que el procedimiento DJAI es incompatible con el párrafo 1 del artículo XI.684.
Argentina also requests us to reverse the Panel's ultimate finding that the DJAI procedure is inconsistent with Article XI.Así pues, rechazamos la solicitud de la Argentina de que modifiquemos o revoquemos las constataciones del Grupo Especial que figuran en el párrafo 6.433.
Thus, we reject Argentina's request that we modify or reverse the Panel's findings in paragraph 6.433.También nos pide que revoquemos las constataciones consiguientes según las cuales los trabajos del Grupo Especial no se habían suspendido y las facultades del Grupo Especial no habían quedado sin efecto.390.
The European Union further asks us to reverse the consequential findings that the work of the Panel had not been suspended, and that the Panel's authority had not lapsed.390.Los datos que introduzca en el formulario de contacto permanecerán en nuestro poder hasta que usted nos pida que los eliminemos, revoquemos su consentimiento al almacenamiento o cese el propósito del almacenamiento de datos.
We retain the data you enter in the contact form until you ask us to delete it, revoke your consent for storage, or if the purpose of the data storage no longer exists i.e.En su apelación, los Estados Unidos solicitan que revoquemos la constatación de incompatibilidad con el párrafo 2 del artículo 2 formulada por el Grupo Especial por tres motivos principales.
In its appeal, the United States seeks reversal of the Panel's finding of inconsistency under Article 2.2 on three main grounds.A juicio de Rusia, los productores que facilitaron esa información deficiente no pueden ser incluidos en la definición de la rama de producción nacional de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4.54 Rusia nos solicita que revoquemos las constataciones en cuestión del Grupo Especial.55 En cambio, la Unión Europea nos solicita que confirmemos las constataciones del Grupo Especial.
Si nos indica que revoquemos la autorización a un Usuario Autorizado o a un Tarjetahabiente Adicional, podremos cancelar su Tarjeta, cerrar la Cuenta de la Tarjeta, y expedirle una nueva Tarjeta con un número diferente.
If you tell us to revoke the authorization for an Authorized User or a Secondary Cardholder, we may cancel your Card, close your Card Account, and issue you a new Card with a different number.Por consiguiente, China nos solicita que revoquemos las constataciones pertinentes del Grupo Especial.788.
China requests us, in consequence, to reverse the relevant findings of the Panel.788.En particular, nos ha solicitado que revoquemos la constatación de el Grupo Especial de que las autoridades de la UE no actuaron de manera incompatible con el párrafo 4 de el artículo 2 de el Acuerdo Antidumping.346 Indonesia nos pide que examinemos, entre otras cosas, la interpretación realizada por el Grupo Especial de una disposición específica de los acuerdos abarcados y, en este sentido, esta apelación no es distinta de otras apelaciones sometidas a el Órgano de Apelación.
In particular, Indonesia has requested us to reverse the Panel's finding that the EU authorities did not act inconsistently with Article 2.4 of the Anti-Dumping Agreement.346 Indonesia is requesting us La información que proporcione en el formulario de contacto permanecerá con nosotros hasta que nos solicite que la eliminemos, revoquemos su consentimiento para el almacenamiento o eliminemos el propósito del almacenamiento de datos.
The information you provide in the contact form will remain with us until you ask us to delete it, revoke your consent to storage or delete the purpose for data storage.Esta apelación se activará en el caso de que revoquemos la constatación del Grupo Especial de infracción del párrafo 5 del artículo 6 y constatemos, en cambio, que la Unión Europea actuó de manera compatible con esa disposición.
This appeal is triggered in the event that we reverse the Panel's finding of a violation under Article 6.5, and find, instead, that the European Union acted consistently with that provision.La información que proporcione en el formulario de contacto permanecerá con nosotros hasta que nos solicite que la eliminemos, revoquemos su consentimiento para el almacenamiento o eliminemos el propósito del almacenamiento de datos.
We will retain the data you provide on the contact form until you request its deletion, revoke your consent for its storage, or the purpose for its storage no longer pertains e.g.China nos solicita que revoquemos las constataciones del Grupo Especial de que sus contingentes de exportación de tierras raras y volframio(tungsteno) no guardan"relación" con la conservación en el sentido del apartado.
China requests us to reverse the Panel's findings that China's export quotas on rare earths and tungsten do not"relate to" conservation within the meaning of Article XX(g) of the GATT 1994 623 Panel Reports, para.La solicitud de compleción del análisis jurídico formulada por la India está supeditada a la condición de que revoquemos la constatación del Grupo Especial de que las prescripciones de contenido nacional no están abarcadas por la dispensa prevista en el párrafo 8.
India's request for completion of the legal analysis is premised on the condition that we reverse the Panel's finding that the DCR measures are not covered by the derogation under Article III: 8(a) of the GATT 1994.La Unión Europea nos solicita que revoquemos la constatación del Grupo Especial de que la Unión Europea no había demostrado suficientemente que Indonesia había presentado una"solicitud" en el sentido de la primera frase del párrafo 12 del artículo 12 del ESD.
The European Union requests us to reverse the Panel's finding that the European Union had not sufficiently demonstrated that Indonesia had made a"request" in the sense of the first sentence of Article 12.12 of the DSU.Los datos ingresados por usted en el formulario de contacto permanecerán con nosotros hasta que nos solicite que los eliminemos, revoquemos su consentimiento para el almacenamiento o se omita el propósito del almacenamiento de datos por ejemplo, después de completar su solicitud.
The data entered by you in the contact form will remain with us until you ask us to delete it, revoke your consent to the storage or the purpose for the data storage is omitted eg after completion of your request.Sobre esa base,Panamá nos solicita que revoquemos la constatación formulada por el Grupo Especial en el marco del artículo XVII del AGCS, y que completemos el análisis jurídico y constatemos que las Medidas 2, 3 y 4 son incompatibles con el artículo XVII del AGCS.283 6.99.
On this basis,Panama requests us to reverse the Panel's finding under Article XVII of the GATS, and Esto se debe, según China, a que el Grupo Especial exigió erróneamente que existiera"certeza" respecto de una futura aplicación para poder impugnar"en sí misma" una regla onorma en el procedimiento de solución de diferencias de la OMC.341 China nos solicita que revoquemos la constatación del Grupo Especial que figura en los párrafos 7.479 y 8.1.d. ii del informe de este.342 Además, China presenta dos solicitudes de compleción.
This is because, according Por consiguiente, rechazamos la solicitud de la Unión Europea de que revoquemos la totalidad del informe del Grupo Especial y declaremos superfluas y sin efectos jurídicos las constataciones e interpretaciones jurídicas en él contenidas.
El Canadá y México solicitan que revoquemos la constatación del Grupo Especial de que la medida sobre el EPO modificada hace una contribución"considerable, pero necesariamente parcial," a su objetivo.701 Sus alegaciones y argumentos varían de acuerdo con sus respectivas solicitudes.
Canada and Mexico request that we reverse the Panel's finding that the amended COOL measure makes a"considerable but necessarily partial" contribution to its objective.701 Their claims and arguments differ in relation to their respective requests.La información que ingrese permanecerá con nosotros hasta que nos solicite que la eliminemos, revoquemos su consentimiento para el almacenamiento o se omita el propósito del almacenamiento de datos por ejemplo, después de completar su solicitud.
The data you enter will remain with us until you ask us to delete it, revoke your consent to the storage or the purpose for the data storage is omitted eg after completion of your request.La India también nos solicita que revoquemos la constatación del Grupo Especial de que las medidas de la India relativas a la influenza aviar son, por consiguiente, incompatibles con el párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo MSF porque se aplican más allá de lo necesario para proteger la salud y la vida de las personas y de los animales.
India also requests us to reverse the Panel's finding that India's AI measures are consequentially inconsistent with Article 2.2 of the SPS Agreement because they are applied beyond the extent necessary Tras haber formulado esta observación preliminar,señalamos también que México nos pide que revoquemos la constatación del Grupo Especial de que las"certificaciones dolphin safe de los capitanes son siempre fiables".740 El análisis que hemos hecho del informe del Grupo Especial pone de manifiesto que, en realidad, el Grupo Especial no formuló tal constatación.
Having made this preliminary observation,we also note that Mexico requests us to reverse the Panel's finding that"captains' dolphin-safe certifications are always reliable."740 Our review of the Panel Report reveals that, in fact, the Panel made no such finding.En apelación, México nos pide que revoquemos varias de las constataciones intermedias que llevaron a la"conclusión general" anterior de los Grupos Especiales, que México también impugna.560 Concretamente, México impugna la evaluación que hicieron los Grupos Especiales de los siguientes aspectos de la medida sobre el atún de 2016.
On appeal, Mexico requests us to reverse several of the intermediate findings that led En la tercera impugnación que presenta al amparo del artículo 11 del ESD,México nos pide que revoquemos la constatación del Grupo Especial de que el Órgano de Apelación formuló una constatación fáctica de que"los lances sobre delfines con arreglo a las normas del APICD son más dañinos para los delfines que otros métodos de pesca".712 Al presentar sus argumentos sobre esta cuestión México se remite a la siguiente declaración del Grupo Especial.
In its third challenge under Article 11 of the DSU,Mexico asks us to reverse the Panel's finding that the Appellate Body made a factual finding that"dolphin sets under the rules of[the] AIDCP are more harmful La Unión Europea nos solicita por ello que revoquemos la constatación formulada por el Grupo Especial en el párrafo 7.1.c del informe del Grupo Especial de la Unión Europea, y que constatamos en cambio que las 23 medidas en cuestión estaban comprendidas en el mandato del Grupo Especial como"medidas en litigio".350 La Unión Europea también formula una solicitud condicional de compleción del análisis.
The European Union thus requests us to reverse the Panel's finding in paragraph 7.1.c of the EU Panel Report, and El Canadá y México nos solicitan que revoquemos la constatación del Grupo Especial de que no acreditaron prima facie que la medida sobre el EPO modificada sea incompatible con el párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo OTC y completemos el análisis jurídico respecto de sus medidas alternativas propuestas primera y segunda.
Canada and Mexico request us to reverse the Panel's finding that they failed La solicitud de Guatemala está supedita a que revoquemos las constataciones del Grupo Especial sobre los"precios mínimos de importación" o sobre las"medidas similares aplicadas en la frontera".403 Al haber revocado ambas constataciones, pasamos a considerar si podemos completar el análisis jurídico como ha solicitado Guatemala.
Guatemala's request is contingent on whether we reverse the Panel's findings on"minimum import prices" or on"similar border measures".403 Having 
Synonyms are shown for the word 
