Примеры использования Sabihondo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Eh, sabihondo?
Huh, wise guy?James Bond, sabihondo.
James Bond, wise-ass.Un sabihondo, creo yo.
A wise guy, I guess.Llama a mamá, sabihondo.
Call Mom, smart-ass.Sabihondo, tú sabes hablar inglés.
Wise guy, you speak English.¿Qué sabihondo?
What wise guy?Es condecendiente y sabihondo.
It's condescending and smartass.Algún sabihondo lo tiró de la pasarela.
Some wiseacre tossed him off the boardwalk.Alguna clase de sabihondo?
Some kind of wise guy?Créanme, este sabihondo es mi marido, King Danville.
Trust me, this smart aleck is my husband, King Danville.Sigue hablando, sabihondo.
Keep talking, smart-ass.Le sobresaltó aún más que,justo después de ser premiado con el galardón del Instituto Galáctico a la inteligencia extrema, una multitul alborotada de físicos respetables le lincharan Los cuales habían comprendido finalmente que aquello que realmente no podían soportar, era un sabihondo.
It startled him even more'when,just after he was awarded the Galactic Institute's prize'for extreme cleverness,'he got lynched by a rampaging mob of respectable physicists'who had finally realised'the one thing they really couldn't stand was a smartass!¿Un imbécil o un sabihondo?
A dumbbell or a wise guy?Usted es siempre un sabihondo y nunca respeta a otra gente.
You're always big-headed and you never respect other people.¿Aún no lo crees, sabihondo?
Still can't believe it, smart ass?No seas un sabihondo, Blake.
Don't be a smart-arse, Blake.El gringo que manda es un sabihondo.
The gringos commands is wise.Pregúntele al sabihondo que le mandó.
Go ask the wise guy who sent you.¿Qué le pareció esa jugada, sabihondo?
How did you like that play, smart ass?Sí, no seas un sabihondo, Stokes.
Yeah, don't be a smart-ass, Stokes.Kryten, a nadie le gusta un androide sabihondo.
Kryten, no one likes a smart alec android.Es condescendiente y sabihondo.
It's condescending and smart-ass.Dijo que me quería, pero que yo era un sabihondo.
He said he loved me, but that I was a wise guy.Es de Jules Renard, sabihondo.
That's Jules Renard, smarty-pants.Hay suficiente lodo en este distrito para enterrar a todo policía sabihondo.
There's enough dirt in this precinct to bury every smart-ass cop in the city.Y otra cosa,a nadie le gusta un sabihondo.
And another thing,nobody likes a wise ass, kid.Pon tus manos donde pueda verlas, sabihondo.
You keep your hands where I can see them, wiseass!Pues no creo que estés a la altura de mi clase, sabihondo.
I don't think you can make it in my class, smarty-pants.¿Por qué no esperas para ver cuál es mi idea,Sr. Sabihondo?
Why don't you wait and see what my idea is,Mr. Smarty Pants?Hace muchas preguntas sabihondas.
Asking a lot of smart-ass questions.
