Примеры использования Se aceleraron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En ese momento las cosas se aceleraron para mí….
In that moment everything got accelerated….Los procedimientos se aceleraron en los centros federales de asilo existentes en seis regiones.
Asylum procedures were accelerated in the federal centres of the six asylum regions.Después de esto, las medidas de evacuación se aceleraron.
After this, the evacuation measures were accelerated.Y por eso muchos eventos se aceleraron para que sucedieran todos esos cambios.
So many events were sped up for all these changes to happen.Las negociaciones de adhesión con la UE se aceleraron en 2005.
Accession negotiations sped up with the EU in 2005.Sketches se aceleraron o frenaron para crear el efecto cómico, a menudo utilizando lenguaje corporal para crear humor.
Sketches were sped up or slowed down to create comic effect, often using body language to create humour.Cuando Moscú sabía la victoria de la Wehrmacht sobre los franceses,estos las reformas se aceleraron.
When Moscow knew of the victory of the Wehrmacht on the Frenchmen,these reforms had been sped up.Las entradas de inversiones extranjeras directas en Egipto se aceleraron en 1996 y se calcula que llegaron a 2.000 millones de dólares.
FDI inflows to Egypt surged in 1996 and were estimated to have reached $2 billion.Con el descubrimiento de yacimientos de diamantes durante el período posterior a la independencia,las iniciativas de desarrollo se aceleraron.
With the discovery of diamonds during the post-independence period,development initiatives were accelerated.En el transcurso del período 2000-2003 se aceleraron las actividades relacionadas con la orientación profesional de la población.
During the years 2000-2003 the activity related to professional orientation of population has been accelerated.Esta serpiente fue modificada con ingeniería genética, lo que significa que se aceleraron todos sus procesos biológicos.
This female snake En 1996 se aceleraron las reformas en otras esferas, como la política cambiaria, el sector financiero y las inversiones extranjeras.
Reforms in other areas, such as foreign exchange policy, the financial sector and foreign investment, were accelerated in 1996.Los precios del petróleo subieron constantemente en 2004 y las fluctuaciones se aceleraron cuando los precios llegaron al máximo en agosto y septiembre.
Oil prices rose throughout 2004, with accelerating fluctuation as prices peaked in August and October.Oriental y Meridional se aceleraron rápidamente entre 2008 y 2014, llegándose a la cifra de 3,2 millones de circuncisiones por año.
Efforts to voluntarily circumcise men in 14 priority countries in East and Southern Africa accelerated rapidly from 2008 to 2014, reaching 3.2 million circumcisions per year.Las reformas que entonces se implementaron permitieron a una parte del país registrar tasas de crecimiento que se aceleraron en las dos últimas décadas.
The reforms that China then implemented permitted part of the country to register growth rates which have accelerated over the last two decades.En todo el mundo,las tasas de crecimiento se aceleraron y se mantuvieron bastante estables durante un período relativamente largo.
All around the world,growth rates have accelerated and proved to be rather stable over a relatively extended period.Se aceleraron los procesos de generación de fuerzas y se dio inicio a iniciativas similares para acortar los plazos de contratación y el calendario para el desplazamiento.
Force generation processes were accelerated, and similar efforts En el primer trimestre de 2018 se observó una fuerte baja a China, a la vez quelas ventas externas a la Unión Europea y las intrarregionales se aceleraron.
The first quarter of 2018 was marked by a sharp slowdown in shipments to China,as sales to the European Union and countries within the region accelerated.Los preparativos del torneo se aceleraron durante el año, desde la planificación de base a la entrega operativa, con mojones claves logrados.
With tournament preparations having accelerated during the year from foundation planning to operational delivery, key milestones Los edificios militares se construyeron a la par que las instalaciones civiles desde 1940, sin embargo,debido a la situación bélica del momento, se aceleraron las construcciones militares.
The military buildings were constructed parallel to the civilconstruction from 1940 but, due to the war situation, faster.Las tomas en primer plano de los robots se aceleraron para verse"genial", pero en tomas amplias la animación fue ralentizada para ilustrar convincentemente un sentido del peso.
Close-up shots of the robots were sped up to look"cool", but in wide shots the animation Es de destacar la evolución de las importaciones de la India, que crecieron casi tanto como en China entre 1996 y 2005 y,en contraposición a la evolución mundial, se aceleraron a partir de 2000.
Indian import growth nearly matched that of China over the 1996-2005 period andin contrast to global developments accelerated after 2000.Estas reformas se aceleraron con la promulgación de muchas leyes conformes con los instrumentos internacionales a los que se ha adherido el Reino.
The pace of these reforms increased with En más de una ocasión se señaló esta cuestión a la atención de las autoridades y se aceleraron los procedimientos que se habían de seguir para recibir esa asistencia.
More than once, this issue No obstante, se aceleraron las medidas de preparación, como la capacitación de los trabajadores del sector de la salud, la organización de campañas de información comunitaria y la cloración de pozos.
However, preparedness measures have been accelerated, such as training of health-care workers, community awareness campaigns and chlorination of wells.Las estimaciones de BBVA Research indican que tanto el crecimiento la afiliación a la Seguridad Social y la contratación, comola reducción del desempleo registrado, se aceleraron en el 4T14.
BBVA Research estimates indicate that growth of both affiliation to the Social Security and Hiring,as well as the reduction of registered unemployment accelerated in 4Q14.Como consecuencia de la incorporación al Imperio Ruso, se aceleraron los procesos de restablecimiento de la autoconciencia nacional y desarrollo de relaciones capitalistas.
As a result of incorporation into the Russian Empire, the restoration of national self-consciousness and the development of capitalist relations in Armenia were accelerating.Incluso durante este período de desintegración transcurrido entre 1914 y 1945, los avances tecnológicos subyacentes en los sectores del transporte y las comunicaciones continuaron y,en algunos casos incluso se aceleraron.
Even during this period of disintegration between 1914 and 1945, underlying technological advances in transport and communications continued and, in some instances,even accelerated.En mayo se aceleraron las liberaciones y, al 30 de ese mes, se había reducido considerablemente la población de la cárcel de Sheberghan, donde quedaban unos 1.100 presos.
Such releases were accelerated in May and by the end of that month the numbers in Sheberghan had Gracias a que se aceleraron las investigaciones internas con la asistencia técnica de la policía civil de la MANUH,se tomaron medidas disciplinarias que iban desde las advertencias hasta los despidos.
Speedier internal inquiries, conducted with the technical assistance of UNSMIH CIVPOL, concluded in disciplinary measures ranging from warnings to dismissals.
