Примеры использования Se analicen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Asimismo, es posible que al mismo tiempo se analicen varias cuestiones sistémicas.
Some systemic issues might also be analysed at the same time.Cuando se analicen las restricciones con el banco, pregunte por las penalidades.
When discussing restrictions with the bank, also inquire about the penalties.Cuanto mayor sea el número de datos y más se analicen, más se podrá hacer.
Where there is more data and analysis, there can be more action.No se analicen demasiado para ver si progresan; en esto se pierde un tiempo precioso.
There are analyzed to see if they progress too, in this precious time is lost.Por lo tanto, es importante que los dibujos se analicen con el artista.
Therefore, it Así que se recomienda que se analicen los mercados también en esos términos, más que solamente en relación al precio.
So it Exigimos que los responsables sean procesados y se analicen nuestros problemas.
We demand that those responsible be tried and an analysis of our problems ensue.¿Necesita que se analicen sus procesos, que se revisen los datos de garantía y que se rectifique cualquier error?
Your processes need analyzing, your warranty data ought to be evaluated and any errors should be rectified?Es necesario que esos conjuntos se analicen y los datos se archiven.
An effort needs Cuando se analicen datos relativos a un número reducido de sujetos,se debe tomar precauciones en caso de que se pueda identificar a algún individuo.
When analysing the data pertaining to small numbers of subjects, care should be taken in case an individual can be identified.La entrevista semiestructurada permite que los problemas se analicen con mayor profundidad Robson, 1993.
Semi-structured interviews enable issues to be analyzed in greater depth Robson, 1993.Se analicen los requisitos de control interno en la estructura modificada de la División de Compras y Transportes y se establezcan sistemas adecuados de control interno(véase párr. 81);
The internal control requirements in the modified structure of the Procurement and Transportation Division should be analysed and appropriate internal control systems established(see para. 81);It El título del tema no debe impedir que se analicen las consecuencias de los actos realizados por más de un Estado.
The topic's title should not prevent the Commission from analysing the consequences of acts carried out by more than one State.La excesiva politización del debate ha conducido a muchos Estados a neutralizar la posibilidad de que se analicen situaciones ostensiblemente graves.
The over-politicization of the debate has prompted many States to neutralize the possibility of analysis of ostensibly grave situations.Por su parte, la UNCTAD puede constituir un foro universal en que se analicen y examinen las políticas comerciales e internacionales desde una perspectiva de desarrollo.
For its part, UNCTAD could provide a universal forum where international trade policy could be analysed and discussed from a development perspective.En caso de encontrarse frente a una situación sospechosa,se deberá informar a través de algún medio receptor de denuncias, para que se analicen y administren las mismas.
If a suspicious situation Esto sólo se podrá verificar cuando se analicen las armas del contenedor en el aeropuerto.
This can El Estado Parte inspeccionado tendrá derecho a conservar porciones de todas las muestras tomadas oa tomar duplicados de las muestras y a estar presente cuando se analicen las muestras in situ.
The inspected State Party has the right to retain portions of all samples taken ortake duplicate samples and Recomienda que en la Conferencia de Examen de 2005 se analicen las siguientes cuestiones para una mejor aplicación del Conjunto.
Recommends that the Review Conference in 2005 consider the following issues for better implementation of the Set.Esa cooperación es uno de los elementos clave que se deben tener en cuenta cuando se analicen las reformas a nivel de proyectos.
Such cooperation was one of the key elements to be taken into consideration when discussing reforms at project level.Next steps A more concerted effort needs to take place so that a wider range of peregrine falcon prey and samples from nestlings and addled eggs are analyzed.En 2012, la Oficina de Evaluación realizará tres evaluaciones institucionales sobre las prioridades estratégicas de ONU-Mujeres,asegurándose de que se analicen los vínculos entre las labores normativas y operacionales.
In 2012, the Evaluation Office will conduct three corporate evaluations on the strategic priorities of UN-Women,ensuring that they analyse linkages between normative and operational work.En el examen concluido en el verano de 1994 se propone que se analicen los enfoques innovadores aplicados en Tayikistán y se evalúe su eficacia y repercusión.
The review completed during summer 1994 proposed to analyse the innovative approaches followed in Tajikistan as well as El orador acoge con satisfacción la idea del Canadá de que se analicen las respuestas de los Estados Partes a este cuestionario.
He welcomed the idea raised by Canada regarding the preparation of an analysis of States parties' responses to the questionnaire.Los proyectos de AOD suelen decidirse sobre una base ad hoc sin que se analicen sus vinculaciones y su importancia para los objetivos generales del desarrollo;
ODA projects are often decided on an ad hoc basis without any analysis of their linkages and relevance to overall goals of development;El presente documento atiende a la solicitud de la CP 9 de que se analicen las observaciones formuladas por las Partes y se propongan mejoras.
The present document is a response Esta atinada coordinación exigirá que los objetivos y los resultados previstos se analicen cuidadosamente antes de determinar los productos que más se presten para alcanzar dichos resultados.
The top-down approach would require careful analysis of the objectives and expected results prior to determining which outputs would best achieve those results.Es fundamental que las deficiencias observadas en la aplicación de los planes y objetivos convenidos se analicen de manera constante y se integren en la planificación del ciclo siguiente.
It Establezca un sistema integral de recopilación de datos para garantizar que se reúnan y se analicen sistemáticamente datos desagregados, entre otras cosas, por edad, sexo, zona geográfica y antecedentes socioeconómicos;
Establish a comprehensive data collection system in order to ensure that data, disaggregated, inter alia by age, sex, geographical area and socio-economic background, are systematically collected and analyzed;
