SE DEBEN ADOPTAR на Английском - Английский перевод

• should be taken
• must be taken
• should be adopted
• need to be taken
• must be adopted
• have to be taken
• needs to be taken
• needed to be taken
• need to be undertaken

Примеры использования Se deben adoptar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Se deben adoptar medidas para eliminar esas disparidades.
Action should be taken to eliminate such disparities.

¿Qué medidas de seguridad se deben adoptar cuando el niño está tomando este medicamento?
What safety measures should you take when your child is using trimethoprim?

Se deben adoptar medidas en los planos nacional e internacional;
Action needs to be taken at international and national levels;

Lo que sí puede resultar imprevisible es el plazo dentro del cual se deben adoptar las decisiones.
What may be unpredictable is the time frame within which decisions have to be taken.

Se deben adoptar medidas encaminadas a fortalecer la identidad nacional.
Efforts need to be taken to strengthen national identity.

Áreas protegidas o áreas respecto de las cuales se deben adoptar medidas para conservar la diversidad biológica.
Protected areas or areas where special measures need to be taken to conserve biological diversity.

Se deben adoptar medidas enérgicas para suprimir todos los obstáculos internos a ese intercambio.
They should take active steps to eliminate any internal barriers to such exchange.

En consecuencia, mi delegación es de la opinión de que se deben adoptar medidas urgentes para alcanzar el objetivo que nos hemos propuesto.
Accordingly, it is the view of my delegation that urgent steps need to be taken to achieve the goal we have set for ourselves.

Se deben adoptar medidas concretas para proteger a los niños en situaciones de conflicto armado.
Specific measures must be adopted to protect children in situations of armed conflict.

Simplemente solicita y recomienda las medidas que se deben adoptar para investigar, castigar y reparar las violaciones de los derechos humanos.
It just requests and recommends to them the measures that need to be taken to investigate, punish and redress human rights violations.

Se deben adoptar consideraciones de contenido local en grandes proyectos de infraestructura e industrialización.
Local content considerations must be adopted in large infrastructure and industrialization projects.

Estos planes nacionales sirven para aclarar y especificar las medidas que se deben adoptar en el plano nacional para alcanzar la educación para todos.
These national plans serve to clarify and specify the actions that need to be taken at the national level to achieve education for all.

Se deben adoptar y aplicar nuevos tratados y acuerdos multilaterales a fin de hacer avanzar los objetivos del Tratado.
Additional multilateral treaties and agreements must be adopted and implemented to further the Treaty's objectives.

El sistema utiliza indicadores con códigos de color, que se actualizan diariamente en Intranet, para señalar las situaciones en que se deben adoptar medidas de gestión.
The system uses color-coded indicators, updated daily on the Intranet, to highlight where management actions need to be taken.

Medidas similares se deben adoptar en otros comités de sanciones pertinentes.
Similar measures must be adopted in the other relevant sanctions committees.

La Comisión debe tomar nota de las violaciones de los derechos humanos perpetradas en Chechenia, y se deben adoptar medidas urgentes en consonancia con la gravedad de la situación.
The Commission should take note of the human rights violations in Chechnya, and urgent measures must be adopted commensurate with the gravity of the situation.

¿Qué precauciones se deben adoptar para usar los relojes Bell& Ross en entornos acuáticos?
What precautions should I take when using my Bell& Ross watch in wet environments?

El sistema de información de gestión con indicadores clave utiliza indicadores con códigos de color, que se actualizan diariamente en el Intranet, para señalar las situaciones en que se deben adoptar medidas de gestión.
KIMRS uses colour-coded indicators, updated daily on the Intranet, to highlight where management action needs to be taken.

Las soluciones se deben adoptar en base al mérito técnico.
Be as politics-free as possible; solutions should be decided on the basis of technical merit.

Se deben adoptar todas las medidas posibles, con arreglo a planes para casos de accidente, a fin de reducir al mínimo las consecuencias de los accidentes que pudieran ocurrir.
All possible measures should be adopted in accordance with accident plans in order to minimize the consequences of a potential accident.

La estrategia para su aplicación consiste en reconocer que se deben adoptar los principios y normas de derechos humanos como marco indispensable de la mundialización.
The strategy to achieve them lies in acknowledging that the principles and standards of human rights should be adopted as an indispensable framework for globalization.

Se deben adoptar y aplicar leyes relativas a cuestiones como la navegación, las pesquerías, la investigación científica marina, la protección del medio ambiente marino y otros temas.
Laws should be adopted and applied concerning such matters as: navigation, fisheries, marine scientific research, protection of the marine environment, etc.

En la primera etapa, se deben adoptar procesos y sistematización de las actividades de TI.
In the first stage, processes and systematization of IT activities must be adopted.

Se deben adoptar medidas para desalentar las retiradas del TNP y abordar las consecuencias de la retirada de los Estados, incluida la suspensión de la cooperación nuclear.
Measures should be adopted to discourage withdrawal from the NPT and to deal with the consequences of a State's withdrawal, including the suspension of nuclear cooperation.

Los tipos generales de medidas que se deben adoptar para alcanzar esta meta, abordando las causas aproximadas de pérdida de hábitats son, en general, conocidos.
The general types of actions that need to be taken to achieve this target, by addressing proximate causes of habitat loss, are generally known.

Se deben adoptar enfoques de cooperación innovadores para aprovechar plenamente estas capacidades únicas y asegurar una mayor participación de la sociedad civil en la adopción de decisiones;
Cooperative and innovative approaches should be adopted to fully utilize this unique potential and ensure greater participation of civil society in decision-making;

Además de la gestión sostenible de la deuda, se deben adoptar medidas urgentes para eliminar los subsidios agrícolas, en particular los subsidios al algodón.
In addition to sustainable debt management, urgent action needs to be taken in order to do away with agricultural subsidies, in particular cotton subsidies.

Se deben adoptar medidas legales apropiadas para establecer circunstancias agravantes o delitos específicos sancionables con penas más graves por interferir en el funcionamiento de las infraestructuras de información y comunicaciones críticas.
Appropriate legal measures should be adopted to provide aggravating circumstances or specific offenses with moresevere penalties for interfering with the functioning of critical information and communications infrastructures.

Las sanciones sólo se deben adoptar como último recurso para hacer frente a situaciones que constituyen una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
Sanctions must be adopted only as a last resort to address situations constituting a threat to international peace and security.

En estas circunstancias, se deben adoptar medidas institucionales para impedir, vigilar, investigar y castigar los actos de brutalidad policial y de tortura.
In the circumstances, institutional measures must be adopted for the prevention, monitoring, investigation and punishment of cases of police brutality and torture.