Примеры использования Se desplome на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Antes de que el edificio se desplome.
Before the building falls.Cuando el fuego se desplome de los cielos grises.
When fire shall tumble from gray skies.Incluso un ligero golpe puede hacer que este mundo se desplome.
Even one tiny knock can bring this world down.Entonces dejad que se desplome el cielo.
Then let the heavens fall.Hasta entonces, se espera que la producción se desplome;
Until then, production is expected to plummet;Déjala que se desplome, porque yo nunca llegaré a tiempo.
Let it fall, I will never make Incluso llevar bolsas grandes hace que el cuerpo se desplome hacia adelante.
Even carrying large bags causes the body to slump forward.Necesito que se desplome un techo en la estación de Broad Street.
I need a roof collapse at Broad Street station.Esta dama necesita una escolta,por temor a que se desplome en el camino.
This lady needs escorting,for fear of collapsing in the road.Que todo se desplome en tormentas de pesadilla, de fuego purificador.
That everything collapses in nightmare storms, of purifying fire.Y tengo que sacarlos de ahi antes que el techo se desplome sobre ellos.
And I have to pull them out before the roof crash on top of them.II Ads¡Evita que la ciudad se desplome recogiendo cristales con las saetas del reloj!
Jewel Quest II Ads Prevent an ancient town from collapsing collecting crystals with clock's hands!Una buena base es fundamental para evitar que un cimiento se desplome.
Good foundations are essential to prevent a building from collapsing.Según parece, los Estados Unidos cuentan con que la República Popular Democrática de Corea se desplome por sí sola si insiste en perder tiempo, y ejercen presiones sobre nuestro país que atraviesa dificultades económicas.
The U.S. seems to calculate that the DPRK will collapse of its own accord if it wastes time, putting pressure upon the DPRK undergoing economic difficulties.¡Húndase Roma en el Tíber… y queel arco inmenso de la arquitectura del imperio se desplome!
Let Rome in Tiber melt… andthe wide arch of the ranged empire fall.La bisagra de madera evita que el árbol se tuerza y se desplome en una dirección equivocada.
The hinge wood keeps the tree from twisting and falling in the wrong direction.La idea es inundar la economía del enemigo con papel moneda falsificado, de forma tal queel valor real del dinero se desplome.
The idea is to overflow the enemy's economy with fake bank notes, so thatthe real value of the money plummets.Estos episodios de debilidad muscular pueden hacer que una persona afectada se desplome o se caiga, lo que en ocasiones lleva a la lesión.
These episodes of muscle weakness may cause an affected person will collapse or fall, which sometimes leads to injury.Parecen temer hacer cualquier movimiento,por miedo a que la economía se desplome.
They appear to be afraid to make any move,for fear that the economy collapses.Sus inversiones en la compañía están atadas al mercado el cual se espera se desplome una vez que suene la campana.
All their 401(k)s were tied up in the market… Which is expected to plummet once the bell rings.Oiga, lamento lo de sus clientes pero no es culpa mía que el mercado se desplome.
Listen, I'm sorry your clients are upset but I can't help it if the market crashes.Pero es extraño que usted que sobrevivió a la muerte de su esposo, dos hijos ya la perdida de su casa de pronto se desplome porque matan a gente relativamente extraña.
But wonder you who survived the death of her husband, two sons andthe loss of their home crash soon. Because they kill people relatively rare.Porque con una palabra ese hombre puede echarme del centro de emergencias,y esta noche es donde tengo que estar cuando el cielo se desplome.
Because, with one word,that man can keep me out of the Emergency Center, And, tonight, that's where I need to be when the sky falls.Una vez finalizado el esculpido, aumenta la viscosidad para evitar que el material se desplome.
Increased viscosity once sculpting is complete, preventing the material from slumping.La previsión de referencia para 2011 y 2012 está expuesta a varios riesgos, como los problemas acerca de la sostenibilidad de las finanzas públicas de las economías desarrolladas, la vulnerabilidad que persiste en el sector financiero privado, los precios de los productos básicos que siguen siendo altos y volátiles yel peligro inminente de que se desplome el dólar estadounidense.
The baseline outlook for 2011 and 2012 is subject to Y cuando la mujer se desplomó en las cuerdas.
And as the woman slumped on her ropes.La hinchazón se desploma generalmente después de 48 horas.
The swelling usually subsides after 48 hours.Todo el mundo se desploma en la habitación, excepto los hombres de la cocina.
Everybody falls in at the room, except the kitchen men.Bolivar Helicóptero se desplomó en el poblado minero Tumeremo, al sur de Bolívar.
Bolivar Helicopter crashed in the town of Tumeremo, south of Bolívar.Chandra se había desplomado sobre ella.
Chandra had collapsed against her side.
