SE EMPEÑEN на Английском - Английский перевод

• to commit themselves
• insist
• to work
• to endeavour

Примеры использования Se empeñen на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Seguiré construyendo, incluso cuando otros se empeñen en destruir.
I will build, even when others insist on destroying.

Se empeñen en aplicar plenamente el Acuerdo.
To commit themselves to the full implementation of the Agreement”.

Es una pena que tales personas se empeñen en posturas semejantes.
It is a pity that such people are engaged in similar positions.

Un mundo marcado por la injusticia, las desigualdades sangrantes, la falta de paz, necesita educar personas que no estén de acuerdo con esta situación y se empeñen en transformarla.
A world that is marked by injustice, frightful inequalities and lack of peace needs the impact of persons who are not in agreement with the status quo and who will strive to transform it.

Y por eso aunque algunos se empeñen en seguir afirmando que son conceptuales, no lo son.
And it is due to this that some insist on calling them conceptual although they are not.

A ese respecto, es importante que todas las partes participen y se empeñen en ese proceso.
In this regard, it is important that all parties be involved and committed to this process.

Se exhorta a los Estados a que se empeñen en reforzar los procedimientos de asilo.
States were urged to commit themselves to building stronger asylum practices.

Es necesario que todas las partes abandonen las posiciones de intransigencia asumidas en el pasado y se empeñen en superar las diferencias.
All parties needed to abandon the intransigent positions of the past and focus on bridging differences.

Existen dos razones principales para que los países se empeñen por elaborar y mantener un régimen eficaz contra el blanqueo de dinero.
There are two main reasons why countries commit themselves to the development and maintenance of an effective anti-money-laundering regime.

Invita al Comité reconfigurado y al Subcomité del Sistema Armonizado Mundial a que, siempre que sea posible, se empeñen en trabajar en base al consenso;
Invites the reconfigured Committee and the Sub-Committee on the Globally Harmonized System to endeavour, whenever possible, to work on a consensus basis.

Resulta muy lamentable que algunos oradores se empeñen en mantener una actitud de confrontación y en politizar la cuestión de los derechos humanos.
It was most unfortunate that some speakers were determined to continue on the course of confrontation and to politicize the issue of human rights.

La opinión pública internacional, sus organismos y organizaciones no gubernamentales exhortan a las Naciones Unidas a que se empeñen seriamente en poner fin a esta situación trágica y nefasta.
International public opinion, its agencies and non-governmental organizations call upon the United Nations to work seriously on ending this tragic and deviant situation.

La clave para resolver la cuestión de Chipre es que ambas partes se empeñen, con voluntad política y determinación, en lograr los mismos objetivos claros y comunes, y cuya finalidad última es un Chipre unido.
The key to solving the Cyprus issue is the two sides working with political will and determination towards the same clear and common objectives, with a united Cyprus as the end result.

El enfoque de colaboración depende de la eficacia de la coordinación y de la medida en que los organismos operacionales se empeñen en aumentar la eficacia de su capacidad colectiva.
The collaborative approach depends on the effectiveness of coordination and the extent to which the operational agencies are committed to the enhancement and effectiveness of their collective capacity.

El plan asigna especial importancia a los recursos básicos sobre la base de que los donantes se empeñen en reducir los costos de transacción más altos que insume negociar la obtención de fondos complementarios y en aportar recursos previsibles para mejorar la planificación.
The plan stresses a shift to core resources, based on broader donor commitments to reduce the higher transaction costs required to negotiate non-core funds and to support predictable resources that enhance planning.

Educar“en la esperanza” o educar“para la utopía” es cultivar expectativas, preparar hombres que se nieguen a aceptar la realidad actual como única realidad posible y se empeñen en su transformación.
To educate“in hope” or to educate“for the utopia” means to cultivate expectations, to prepare men and women that will refuse to accept the present reality as the only one possible and will insist on its transformation.

Mientras tanto, es sorprendente que las autoridades de Israel se empeñen en perpetuar políticas que sólo pueden tener consecuencias incalculables y desastrosas.
Meanwhile, it is appalling that the Israeli authorities have embarked on perpetuating policies which can only have untold and disastrous consequences.

Se empeñen de inmediato en establecer una cesación del fuego general, duradera y sujeta a control eficaz como primer paso necesario para un arreglo negociado del conflicto, y se comprometan a declarar una cesación del fuego permanente;
To work immediately to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a necessary first step to a negotiated settlement to the conflict, and to commit themselves to a permanent ceasefire;

En el Asia oriental, pedimos a todas las partes en la península coreana que se empeñen para poner fin al conflicto y alcanzar la paz.
In East Asia, we call on all parties in the Korean peninsula to work towards ending the conflict and the achievement of peace.

Sugerencias de esta naturaleza fueron incorporadas en algunos principios de educación popular de inspiración freireana que, desde la década de 1960, han propuesto la alfabetización como medio para que los adultos adquieran conciencia de los problemas sociales y se empeñen en superarlos.
Advice of this kind was added to some principles of popular education of Freirean inspiration which, since the 1960's, had proposed literacy as a means for adults to become aware of social problems and engage in overcoming them.

Por el Consejo Económico y Social y la Asamblea General, y se alienta a los Estados partes interesados a que se empeñen en eliminar todas las reservas existentes que sean incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención.
And interested States parties are encouraged to work towards removing all existing reservations that are incompatible with the objective and purpose of the Convention.

En consecuencia, la organización hará un llamamiento para que los dirigentes de todos los niveles hagan realidad esta visión innovadora para el desarrollo humano y para la infancia, y para que los gobiernos y las organizaciones internacionales se empeñen en lograrlo.
Therefore, the organization will call for leadership at all levels to realize this bold vision for human development and for children, and for national Governments and international organizations to commit to making this possible.

Barbados espera que las resoluciones futuras sobre el Oriente Medio reflejen estos adelantos y sirvan de estímulo para que las partes se empeñen en el proceso de negociación, mientras luchan por lograr una paz cabal, de conformidad con las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.
Barbados hopes that future resolutions on the Middle East will be reflective of these advances and will serve as a fillip to the parties engaged in the negotiation process as they strive to achieve a comprehensive peace in accordance with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.

El Consejo de Seguridad encomia al Gobierno del Sudán Meridional por haber facilitado este acuerdo y por sus esfuerzos para fomentar una solución duradera y pacífica del conflicto, e insta a todas las partes a que se empeñen seriamente en la consecución de ese objetivo.
The Security Council commends the Government of Southern Sudan for facilitating this agreement, and for its efforts to further a long-term and peaceful solution to the conflict, and calls on all parties to commit themselves fully to this end.

Trabajando por diversas vías, en particular por conducto de las alianzas entre los sectores público y privado, el Japón seguirá prestando apoyo a los países en desarrollo que se empeñen en reducir las emisiones y sean vulnerables a los efectos negativos del cambio climático, muy en especial los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países de África.
Working through various channels, including public-private partnerships, his country would continue to support developing countries striving to reduce emissions and were vulnerable to the negative impacts of climate change, particularly small island developing States and countries in Africa.

Como numerosas prácticas tradicionales y consuetudinarias continúan siendo perjudiciales para la salud de las mujeres y las niñas y constituyendo violaciones flagrantes de los derechos humanos, la delegación filipina se felicita de que los gobiernos y la comunidad internacional se empeñen en eliminarlas.
Many traditional and customary practices still existed that were harmful to the health of women and girls and were clearly violations of human rights, and her delegation was pleased that Governments and the international community were actively trying to eliminate them.

Resulta sorprendente que los Países Bajos se empeñen en no garantizar la asistencia de un abogado durante los interrogatorios de la policía, a pesar de las críticas del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes(CPT), el Comité contra la Tortura y el Comisionado de los Derechos Humanos del Consejo de Europa.
It was astonishing that the Netherlands persisted in failing to guarantee the assistance of a lawyer during police interviews, notwithstanding the criticisms of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Committee against Torture and the Council of Europe Commissioner for Human Rights.

Estos grupos no son representativos ni pertenecen a los legítimos representantes palestinos de la ANP, elegidos democráticamente, por mucho que las fuerzas de ocupación israelíes se empeñen en hacerla responsable de dichas acciones, condenadas desde la propia ANP.
These groups are neither representative nor belong to the Palestinian legitimate representatives of the PNA, democratically elected, no matter how much the Israeli forces of occupation insist on them taking responsibility for such actions, condemned by the PNA itself.

Reconociendo que los Estados podrán avanzar con máxima eficacia hacia el objetivo de la eliminación última de las minas terrestres antipersonal en la medida en que se elaboren alternativas viables que reduzcan en medida importante el peligro para la población civil, y subrayando la necesidad de que los Estados se empeñen con urgencia en la elaboración de esas alternativas.
Recognizing that States can move most effectively towards the goal of the eventual elimination of anti-personnel land-mines as viable alternatives are developed that significantly reduce the risk to the civilian population, and emphasizing the need for States to work on developing such alternatives on an urgent basis.

Alienta a el Gobierno de Transición Nacional de Liberia a intensificar sus esfuerzos por cumplir esas condiciones, en particular llevando a la práctica la Iniciativa Forestal de Liberia e introduciendo las reformas necesarias en la Dirección de Desarrollo Forestal e insta a todos los miembros de el Gobierno de Transición Nacional a que se empeñen en ello en beneficio de el pueblo de Liberia;
Encourages the National Transitional Government of Liberia to intensify its efforts to meet these conditions, in particular by implementing the Liberia Forest Initiative and the necessary reforms in the Forestry Development Authority, and urges all members of the National Transitional Government to commit themselves to this end for the benefit of the Liberian people;

Как использовать "se empeñen" в Испанском предложении

por mucho que se empeñen los clientes!

Por mucho que se empeñen unos pocos.

Nadie, aunque sus desarrolladores se empeñen en negarlo.?

por mucho que algunos se empeñen en escribirlo.

Por mucho que se empeñen sus palmeros mediáticos.

Por eso, por más que se empeñen Uds.

-No se acabó, aunque se empeñen los padrinos.

Aunque todos alrededor se empeñen en decir lo contrario.

Existen límites, aunque algunos se empeñen constantemente en sobrepasarlos.

Por mucho que se empeñen no lograrán hacernos callar.

Как использовать "insist, to commit themselves" в Английском предложении

White House officials insist that Mr.

Insist that future inquiries into U.N.

Rationalists insist that love doesn’t matter.

They insist she writes their tales.

You can’t insist upon your own.

But they insist they are independent.

They insist their friend invited them.

Suppose you insist seeingit would look.

Lincoln insist that Gwen black Caiden.

Your partner doesn’t want to commit themselves to marriage.