Примеры использования Insistir на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Pero por qué insistir?
But why dwell?¿Porqué insistir en ello?
Why dwell on it?Sobre Australia no vamos a insistir.
We will not dwell on the matter of Australia.Quieres insistir ahora mismo,¿no?
You want to push me right now, don't you?El muchacho se ha ido,¿para qué insistir en eso?
We could ask someone for help.- The boy is gone!- Why persist in this?
Люди также переводят
(4)-debemos insistir en el amor y EN DIOS.
(4)-We must dwell in love and IN GOD.Dijo que podría mejorar una vez que haya dejado de insistir en misterios.
He said it might improve once I had stopped dwelling on mysteries.Debías insistir, tu chico ha metido la pata.
You should have insisted. Your guy goofed.De hecho le gustaba insistir en ella.
In fact, he insisted on it.Perdón por insistir en el tema, pero no entiendo.
Sorry for harping on about it, but I don't understand.Maureen les dijo que ella no quería verlo pero no fue necesario insistir.
Maureen told them she wouldn't see him but her insistence was needless.¿Lo manifesté al insistir en ello antes?
Did I manifest this by dwelling on it earlier?Insistir en ese tipo de cosas sólo te hace infeliz.
Dwelling on that kind of thing only makes you unhappy.Tal vez mejor no insistir en los… innombrables.
Perhaps, better not dwell on the… unmentionables.Pero insistir en la libertad personal no hay que interpretarlo en sentido individualista.
But this insistence on personal freedom should not be interpreted in an individualistic sense.Ojalá dejaras de insistir sobre ese compromiso.
I wish you would stop harping on about that engagement.Se debe insistir en los modelos de productos con partes abiertas.
It should dwell on models of products with open portions.Si yo fuera tú, cariño,dejaría de insistir y miraría por la ventana.
If I were you, honey,I would quit harping and look out your window.Deberíamos insistir en la crítica y la autocrítica.
We should persist in the criticism and self-criticism.En mi opinión, sería inviable insistir en uno e ignorar el otro.
In my opinion, it would be unfeasible to emphasise one and ignore the other.En vez de insistir en lo que alguien más hace,¡enfócate en ti mismo!
Instead of harping on what others are doing, focus on yourself!El S&D critica a los Estados miembros por insistir en mantener las tasas de itinerancia.
S&Ds criticise member states for insistence on keeping roaming charges.No debemos insistir en el pasado, sino seguir adelante hacia la meta.
We should not dwell on the past, but instead press on to the goal.Si lo deseas,entonces debo insistir que te salgas de mi camino ahora.
And if you wish,then I must persist to get you out of my way.Me gustaría insistir en la cuestión del tiempo.
I would like to emphasise the question of time.El poco extraño de insistir en la Convención de Ginebra.
The odd bit of harping on the Geneva convention.Usted no tiene que insistir sobre los efectos negativos no deseados.
You do not have to fret about any kind of unpleasant adverse effects.Es importante insistir en la dignidad irrenunciable de cada persona.
It is important to emphasise the undeniable dignity of each and every single person.La podemos afirmar sin insistir ruidosamente en nuestras convicciones.
We can get the truth across without any noisy insistence on our convictions about it.Luisa, sin embargo, nunca dejó de insistir que los derechos y las responsabilidades van juntos.
Louise, however, always insisted that rights and responsibilities go together.
