Примеры использования Se expusieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Crees que ella tenía la intención de que las diapositivas se expusieran de esa forma?
Do you think she had intended the slides to be exhibited in this way?Tuvimos que pedir a nuestros‘ modelos por un día‘ que se expusieran a la lluvia para hacerles las fotos y, a pesar de ello, siempre recibimos buenas caras.
We had Su delegación hubiera preferido también que los problemas relacionados con el antiterrorismo yla fiscalización del tráfico ilícito de armas se expusieran con mayor detalle.
His delegation would also have preferred to see the problems relating to anti-terrorism andthe control of the illegal arms trade presented in greater detail.Alice 3 permitió que nuestras participantes se expusieran a los conceptos básicos de la programación orientada a objetos mediante la creación de"historias" o"cuentos" que ellas mismas inventaron.
Alice 3 allowed our participants to expose themselves No queríamos que se asustaran,se abalanzaran y se expusieran a esta sustancia peligrosa.
We didn't want people to panic,rush outside and expose themselves to this substance.Un documento técnico en el que se expusieran las cuestiones relacionadas con la transformación de las promesas de reducción de las emisiones en objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones.
A technical paper laying out issues relating to the transformation of pledges for emission reductions into quantified emission limitation and reduction objectives.No obstante, el Foro trató de equilibrar el panel con el fi n de hacer posible que se expusieran distintos puntos de vista, como introducción al debate.
However, ESF tried Además, sugirió que en la nota se expusieran también las medidas necesarias para preparar una enmienda del instrumento para someterla a su aprobación en la segunda Asamblea del FMAM, en octubre de 2002.
It further suggested that the note should also discuss the steps necessary for preparing an amendment to the instrument for approval at the second GEF Assembly in October 2002.También pidieron al Director Ejecutivo que les proporcionara un documento, que pudiera actualizarse periódicamente, en que se expusieran los principales ejes de colaboración del UNITAR.
They also requested the Executive Director to provide them with a document exposing the principal axes of cooperation of UNITAR which would be regularly updated.El Comité agradecería recibir información en la que se expusieran brevemente los principales puntos de la Política Nacional sobre la Infancia, inclusive sobre la fecha en que entrará en vigor dicha política.
The Committee would appreciate receiving information which could briefly outline the main points of the National Children's Policy, including when this policy will come into effect.Que se revisara el párrafo 30 para poner de relieve que la descripción de un bien gravado era un componente esencial de la inscripción registral y se expusieran claramente las razones que justificaban este argumento;
Paragraph 30 should be revised to emphasize that the description of an encumbered asset was an essential component of registration and clearly set out the reasons supporting that statement;En la causa Kamuhanda, las conclusiones, que inicialmente estaba previsto que se expusieran del 20 al 22 de agosto de 2003,se han aplazado para que tengan lugar entre el 27 y el 29 de agosto de 2003, a causa de los retrasos en la traducción de los documentos judiciales.
In the Kamuhanda case, the closing arguments, which were originally scheduled for 20 and 22 August 2003, have been rescheduled to 27 to 29 August 2003 due to delays arising from the translation of court documents.Aunque BUBIES necesitaba variedad en la iluminación para crear el dinamismo que Atelier PplusP deseabapara el diseño final, también se consideró prioridad lograr que los artículos se expusieran con claridad.
Although BUBIES needed a variety of lighting to create the vibrancy that Atelier PplusP wanted for the final scheme,a priority was also placed Dos delegaciones pidieron que se realizase un informe especial sobre la situación del programa Atlas en el que se expusieran los problemas que aún subsistieran y las medidas correctivas que estuviese adoptando el PNUD.
Two delegations asked for a special status report on Atlas outlining the remaining problems and corrective measures UNDP is taking.Preparara un documento técnico en que se expusieran las experiencias, las lecciones aprendidas, los casos logrados y los retos en el fomento de la capacidad de las Partes países en desarrollo y las Partes con economías en transición para el desarrollo y transferencia de tecnología.
To prepare a technical paper outlining experiences, lessons learned, success stories and challenges in building the capacity of developing country Parties, and Parties with economies in transition, in the development and transfer of technologies.Dos delegaciones pidieron que se realizase un informe especial sobre la situación del programa Atlas en el que se expusieran los problemas que aún subsistieran y las medidas correctivas que estuviese adoptando el PNUD.
Two delegations asked for a special status report on Atlas, outlining the remaining problems and corrective measures UNDP is taking to deal with them.La División también debería elaborar documentación uniforme en que se expusieran claramente los procedimientos de auditoría realizados y los resultados y conclusiones; y debería actualizar sus archivos permanentes con información básica sobre los sujetos de la auditoría.
The Division should also establish standard documentation, clearly setting out the audit procedures undertaken, and the findings and conclusions; and it should update its permanent files with basic information on the auditees.Convinieron en que la Unión Europea, junto con el Gobierno de Rwanda,preparara una documentación de información para su distribución a las FDLR en la que se expusieran las medidas para alentar su desarme y repatriación o reintegración.
Agreed to have the EU, in conjunction with the GOR,draft an information package for distribution to the FDLR that outlines measures to encourage their disarmament and repatriation or reintegration.Esa labor debía llevar a la publicación de documentos y folletos en los que se expusieran todos los aspectos del comercio electrónico y que proporcionasen información práctica a los países en desarrollo sobre los problemas más comunes y cómo resolverlos;
Such work should lead to the publication of documents and brochures that would describe e-commerce in all its aspects and that La Comisión pidió a un grupo compuesto por el FMI, el Banco Mundial yla División de Estadística de las Naciones Unidas que preparase un plan de aplicación en el que se expusieran las medidas prácticas necesarias para elaborar una solución completa.
The Commission requested a group composed of IMF, the World Bank andthe United Nations Statistics Division to prepare an implementation plan laying out practical steps towards developing a comprehensive solution.Debería establecerse un código oficial para la prensa, en que se expusieran sus obligaciones y responsabilidades y que fuera reconocido por el Gobierno; asimismo la asociación de prensa debería tener un carácter más formal, establecer sus propios reglamentos y garantizar el respeto de la ley.
A formal press code should set out the duties and responsibilities of the press, and be recognized by the Government, and a more institutionalized press association should self-regulate the profession and guarantee adherence to the law.Iii Proporcionase en los informes que presentara a los Estados Miembros en el futuro información obtenida mediante el enfoque basado en los resultados en la que se expusieran los efectos de los proyectos y programas con respecto al logro de modelos de producción más sostenibles;
Iii To provide in future reports to Member States information based on the results-based approach outlining the impact of projects and programmes on more sustainable patterns of production;No se habían elaborado planes quinquenales diferenciados específicos en los que se expusieran claramente las actividades fundamentales, los hitos y los resultados del proyecto correspondientes a cada pilar de la estrategia, ni tampoco se había definido claramente el objetivo último común de este proyecto.
There were no separate and specific five-year plans clearly showing key activities, milestones and project deliveries under each Global Field Support Strategy pillar, nor was there a clear and shared end-state vision of this project.Además, la Secretaría indicó que respecto de las denuncias de retención indebida de certificaciones,el Consejo de Seguridad había invitado al Iraq a enviar una respuesta en que se expusieran las opiniones y experiencias del Gobierno del Iraq.
In addition, the Secretariat indicated that, in connection with allegations regarding improperwithholding of authentication documents, the Security Council had invited Iraq to send a reply setting out the views and experiences of the Government of Iraq.Me propuse elaborar un texto que fuera claro e inteligible, ya la vez categórico, en el que se expusieran todos los principales elementos pertinentes del papel de la Asamblea General en la prevención de los conflictos armados.
I aimed to produce a text that would be clear andintelligible, yet strong, laying out all the principal elements relevant to the General Assembly's role in the prevention of armed conflict.Podría pedir a los gobiernos que presentaran informes nacionales en que se expusieran los progresos logrados en el cumplimiento de los citados compromisos y los problemas que hubieran surgido a ese respecto, y que propusieran medidas e iniciativas ulteriores para su consideración en el período extraordinario de sesiones.
It may wish to request Governments to provide national reports outlining progress made and obstacles encountered in realizing the commitments, as well as to make proposals on further actions and initiatives for consideration at the special session.A paper outlining all of those elements should be provided for the Committee's informal consultations so that a proper decision could be made prior to the adoption of the budget for the biennium 2014-2015.Las normas analíticas generalmente aceptadas habrían exigido que se expusieran los criterios relativos a esa"integración total", se evaluaran las situaciones existentes en relación con esos criterios,se señalaran las deficiencias y se determinaran los medios para lograr dicha integración.
The generally accepted analytical standards would require that criteria for such"fully developed integration" be laid out, existing situations assessed against such criteria, shortcomings pinpointed and ways and means identified for advancing such integration.El documento de base que se publicaría en la ocasión podría consistir en una declaración en la que se expusieran las principales conclusiones de la conferencia y un plan de acción mundial sobre la regulación de las corrientes migratorias y la prevención de nuevas corrientes incontroladas.
The basic document to be produced on that occasion could comprise a declaration outlining the main conclusions of the conference and a global plan of action on the regulation of migratory flows and the prevention of new uncontrolled flows.It had been suggested that the Department for General Assembly andConference Management should issue a brochure outlining its mandates, working methods and outputs, and that each permanent mission should have a focal point for translation and interpretation issues.
