Примеры использования Se hablara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Porque no quería que se hablara de eso.
Because I didn't want to be talked out of it.¿Me gustaría que se hablara de mí como de una persona inferior?
Would I want to be talked down El Sr. Preston no quería que se hablara de esto.
Mr Preston did not want it spoken of.(C) Se ordenó que no se hablara español, bajo pena de consejo de guerra.
(C) Being ordered not to speak Spanish under penalty of court-martial.Mas¿por qué Rosa prohibía que se hablara del tulipán?
But why did Rosa object to the tulip being spoken of?Semanas antes de que se hablara de ese descubrimiento la mujer de Taipe dijo que miles.
Weeks before there was talk of this so-called gold Taipe's wife said that people.Su presencia era numerosa yordenaron que no se hablara más que inglés.
They En su lugar, propuso que se hablara simplemente del programa de trabajo.
Instead it should just say the work programme.Johanne Bouchard(Universidad de Friburgo) sugirió queen el marco de las reflexiones sobre planificación territorial se hablara de equidad entre territorios.
Johanne Bouchard(University of Fribourg) suggested that,within the reflections on territorial planning, the document should speak of equity among territories.También se propuso que se hablara de"personas que actúan fuera de la autoridad directa o indirecta del Estado.
Another participant suggested referring to"persons acting outside the direct or indirect authority of the State.Me sorprendió que en Grecia se hablara de la serenidad!
I It was also suggested referring to"authorities of the independent body" in lieu of"competence of the independent body.No cabe duda de que a la Comisión le habría interesado mucho más que se hablara de la situación de las mujeres en Homs, Hama y Damasco.
Surely the Committee would have been much more interested to hear about the situation of women in Homs, Hama and Damascus.Mucho antes de que se hablara de globalización, el colonialismo ya había alcanzado casi cada rincón del mundo, adueñándose de todo lo que necesitaba.
Long before there was talk of globalization, colonialism had reached almost every corner of the globe and took what it wanted with force.Retrasaron la hora,prohibieron que se hablara, se deshicieron del orador….
They delayed the time,forbade speaking, got rid of the speaker….It was proposed to refer instead Don Eugenio definió el Ideario Cuauhtémoc-conocido también como"Ideario de don Eugenio Garza Sada"- mucho antes de que en las empresas se hablara de códigos de ética o de enunciados de la misión.
Don Eugenio defined the Cuauhtémoc Ideology-also known as the"Don Eugenio Garza Sada Ideology"- long before companies talked about codes of ethics or mission statements.Sin embargo, el Comité desearía que se hablara de algunas de las demás cuestiones importantes que han sido tratadas por la Comisión Nyalali.
The Committee would, however, like to hear about some of the other important issues that had been addressed by the Nyalali Commission.La agenda antiorganizacional de los miembros evitó que se hablara de«unión» como tal al menos hasta mediados de siglo.
Adherents' anti-organizational commitments prevent one from referring to“union” per se, at least before the middle of the century.Preferiría que en el párrafo e se hablara de facilitar el desarrollo de los procedimientos de insolvencia y la solución de los problemas involucrados, sin hacer referencia a fines específicos.
He would prefer to speak in subparagraph(e) of facilitating the development of insolvency proceedings and the solution of the problems involved, without referring Finalmente, la Sra. Antoine recomendó que se prestara atención al uso del término"víctima" y que se hablara de las víctimas de violaciones de derechos en lugar de utilizar un criterio centrado en las víctimas.
Finally Ms. Antoine recommended paying attention to the use of the term of"victim" and talking about victims of rights violations rather than a victim-centric approach.No se aceptó la propuesta de que se hablara de instituciones"financieras", dado que se consideró la expresión demasiado limitada.
A proposal to refer to"financial" institutions was not accepted since that expression was felt Usted sabrá que antes de escribir fue inventado en Sumeria… que se hablara del pasado usando las palabras"después de"… y para el futuro la palabra"antes.
You know that before writing was invented at Sumer… they spoke of the past using the word"after"… and for the future the word"before.El hecho de que en el texto de 1995 se hablara de"nuevas medidas", a nuestro entender, equivale a reconocer que algunas medidas ya se habían tomado en esa dirección.
The fact that the 1995 text mentioned"further steps" is, in our reading, an acknowledgement that some steps in this direction had already been taken.Es claro que las personas a quienes se llaman los padres de los Acuerdos de Matignon- y preferiría que se hablara de'hermanos', pues de este modo pensarían que somos más jóvenes- negocian hoy con la ventaja de la experiencia.
Clearly, those known as the fathers of the Matignon Agreements- I would much prefer to speak of'brothers', that would sound younger- are today negotiating with the advantage of experience.En cuanto a la redacción,se sugirió que se hablara de"una breve descripción del objeto de la demanda" en vez del"sector económico afectado" a fin de dar una información más precisa al público.
As a matter of drafting,it was suggested to refer to"a brief description of the subject matter of the claim" instead of the"economic sector involved" in order Te diré que en mi opinión, el abogado Rizzo,que pidió que no se hablara… de las circunstancias de la muerte de Luparello, lo hizo para perjudicar a Luparello, no para beneficiarle.
Then I will explain: in my opinion,Rizzo asked us not to talk about the circumstances of his death Le quitaron su cultura a las minorías,prohibieron que se hablara su idioma, les hicieron aprender ruso en el colegio, y sonríen ante todo ello, y te enseñan posters de nacionalidades felices.
They robbed the minorities of their culture,they forbid their language to be spoken, they make them learn Russian in school, and they smile through it all and show you posters of happy nationalities.En cuanto al apartado c del párrafo 2, el orador preferiría que se hablara de reparación adecuada, lo cual debilitaría el texto menos que la enmienda sugerida por el Sr. Ahmadu y al mismo tiempo permitiría una cierta flexibilidad.
He would prefer to speak of appropriate compensation in paragraph 2(c), as that would weaken the text less than the amendment proposed by Mr. Ahmadu and still allow for some flexibility.La Semana Europea para la Seguridad yla Salud en el Trabajo en octubre de 2015 consiguió que se hablara en Europa de los riesgos psicosociales y el estrés en el trabajo, y los centros de referencia organizaron diversos eventos al respecto.
The European Week for Safety andHealth at Work in October 2015 got Europe talking about psychosocial risks and stress at work, with focal points organising a variety of events.
