Примеры использования Se hubiera aprobado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Destacó que se hubiera aprobado la Constitución por una mayoría del 92.
It highlighted the Constitution's approval with a 92 per cent majority.Block se sintió confundido y negó que se hubiera aprobado ninguna ley como esa.
Block Si se hubiera aprobado antes de esto, Compaoré no habría podido ser reelegido.
If it had been passed before this, Compaoré would An advance payment La India estableció un sólido marco legislativo en materia de igualdad de oportunidades mucho antes de que se hubiera aprobado la Convención.
India El grupo también lamentó que no se hubiera aprobado la reclasificación del puesto de Director de la Oficina Jurídica.
The group also expressed its regret that the reclassification of the Chief Legal Officer had not been approved.El Sr. PULVENIS(Venezuela) dice que hubiera preferido que la Convención se hubiera aprobado por consenso.
Mr. PULVENIS(Venezuela) said that he would Sin embargo, en caso de que no se hubiera aprobado una legislación específica para aplicar el artículo 4 de la Convención, los Estados Partes deberán.
Where, however, no specific legislation has been enacted to implement article 4 of the Convention, States parties should.Sr. Presidente: Al igual que usted,nos habría parecido mucho más preferible que la resolución que acaba de aprobarse se hubiera aprobado por consenso.
Like you, Mr. President,we would have strongly preferred a consensual adoption of the resolution just passed.Otro orador advirtió que, si a principios de 2007 se hubiera aprobado una resolución,"quién sabe qué habría sucedido.
Another speaker cautioned that, if a Council resolution had been adopted in early 2007,"who knows what would Lógicamente, hubiéramos querido que este proyecto de resolución, que se relaciona con la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa,también se hubiera aprobado por consenso.
Of course, we would have liked this draft resolution, which relates It hailed the approval of En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de queno había ningún otro puesto o plaza de intérprete que se hubiera aprobado para la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos.
The Committee was informed, upon enquiry,that there are no other interpreter posts or positions approved for the Office of the Chief of Administrative Services.Aunque la resolución se hubiera aprobado sin someterla a votación, no podía interpretarse que hubiera sido aprobada por consenso véase el documento A/67/PV.60.
While the resolution had been adopted without a vote, it could not A review El hecho de que la resolución 11/4 del Consejo de Derechos Humanos se hubiera aprobado con la oposición de varios Estados, la mayoría de la misma región geográfica, ilustraba esta falta de consenso.
The fact that Human Rights Council resolution 11/4 had been adopted with the opposition of a number of States, most from one geographic region, illustrated that lack of consensus.El Secretario General de la Organización Marítima Internacional dijo que era sumamente satisfactorio que el nuevo Convenio Internacional sobre los Privilegios Marítimos y la Hipoteca Naval se hubiera aprobado por consenso.
The Secretary-General of the International Maritime Organization said that it En su resolución 59/91, de 3 de diciembre de 2004,la Asamblea General celebró que se hubiera aprobado el Código de Conducta de La Haya e invitó a todos los Estados que aún no lo hubieran suscrito a hacer lo propio.
By its resolution 59/91, of 3 December 2004,No obstante, como se indicó en el párrafo 25 supra, los fiscales consideraron que no era apropiado que estos jueces iniciaran la labor de instrucción hasta tanto se hubiera aprobado el reglamento interno.
As noted in paragraph 25 above, however, the co-prosecutors did not consider it appropriate for the co-investigating judges to begin judicial investigations until internal rules of procedure had been adopted.El Presidente de la coalición de la oposición ADC-Ikibiri señaló que lamentaba que la ley se hubiera aprobado y pidió que dicha Comisión fuera establecida después de las elecciones de 2015.
Los Estados celebraron que se hubiera aprobado por consenso la resolución 58/48 de la Asamblea General y subrayaron la necesidad de hacer frente a esa amenaza a la humanidad en el marco de las Naciones Unidas, mediante la cooperación internacional.
They welcomed the adoption by consensus of General Assembly resolution 58/48 and underlined Decidiría establecer un comité especial encargado de la negociación sobre dicho instrumento, que comenzaría su labor en Viena tan pronto se hubiera aprobado el proyecto de los términos de referencia para esa negociación.
It would decide to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument to start its work in Vienna as soon as the draft terms of reference for such negotiation were adopted.De forma similar, la UNAMID se estableció después de que se hubiera aprobado el presupuesto para la cuenta de apoyo correspondiente a 2007/2008, de ahí que las necesidades para la División de Auditoría Interna se incluyeran a corto plazo en el presupuesto de la UNAMID.
Similarly, UNAMID Sr. Cato(Filipinas)(habla en inglés): Como los que nos han precedido,Filipinas habría preferido que la resolución sobre la cuestión del Sáhara Occidental se hubiera aprobado sin necesidad de recurrir a una votación, al igual que el año pasado.
Mr. Cato(Philippines): Like those who spoke before us,the Philippines would have preferred that the resolution on the question of Western Sahara be adopted without a vote, as we did last year.Antes del bienio 1988-1989, se solicitaban créditos para las reuniones autorizadas después de que el calendario se hubiera aprobado mediante una exposición consolidada de las necesidades de servicios de conferencias que se presentaba a la Asamblea General al final del año.
Prior to 1988-1989, provision El proceso de planificación debía ofrecer garantías a los Estados Miembros de que la labor de laOrganización se financiaría y se llevaría a cabo del modo que se hubiera aprobado y con arreglo a la intención legislativa.
The planning process Concluida la votación,el Representante Permanente Adjunto de Somalia ante las Naciones Unidas celebró que se hubiera aprobado la resolución y reafirmó al Consejo la voluntad de cooperación de Somalia.
After Sin embargo, en espera de una decisión del Comité Especial sobre los medios precisos para obrar así, no se había aprobado una formulación al respecto parael proyecto de convención, por lo que en las consultas oficiosas se recomendó conservar el artículo 4 bis para seguir examinándolo cuando se hubiera aprobado la formulación correspondiente en el proyecto de convención.
Pending a decision of the Ad Hoc Committee on the exact means of doing this, however, language El equipo de las Naciones Unidas en el país sugirió que Armenia adoptara un plan de acción nacional en materia de derechos humanos, mientras que el CEDAW acogió con satisfacción que se hubiera aprobado una serie de planes y programas nacionales, en particular el Plan de lucha contra la explotación(trata) de personas para 2007-2009.
Qatar valoró el hecho de que, atendiendo a su recomendación relativa a la reforma de la Ley de 1980 sobre publicaciones, así comotodas las demás leyes conexas a fin de tener en cuenta la evolución de la libertad de expresión se hubiera aprobado una ley sobre la prensa y la información, que pronto sería promulgada por el Jefe de Estado.
Qatar appreciated the fact that, regarding the recommendation it made on the reform of the 1980 Law on Publications and all other related laws to take intoaccount the evolution of freedom of expression, a press and information law had been adopted and 
