SE HUBIERA APROBADO на Русском - Русский перевод

• была принята
• будет утверждено
• принятие
• утверждения
• было принято
• был принят

Примеры использования Se hubiera aprobado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Era de lamentar que el programa revisado de trabajo no se hubiera aprobado por consenso.
Остается лишь сожалеть, что пересмотренная программа работа не была принята консенсусом.

El grupo también lamentó que no se hubiera aprobado la reclasificación del puesto de Director de la Oficina Jurídica.
Группа также выразила сожаление по поводу решения не повышать класс должности главного сотрудника по правовым вопросам.

Varios miembros del Consejo lamentaron que la resolución no se hubiera aprobado por unanimidad.
Некоторые члены Совета выразили сожаление по поводу того, что резолюция не была принята единогласно.

El hecho de que en ese momento no se hubiera aprobado todavía la Constitución no fue la única razón.
Тот факт, что к этому моменту Конституция еще не была принята, не являлся единственной причиной.

El Sr. PULVENIS(Venezuela) dice que hubiera preferido que la Convención se hubiera aprobado por consenso.
Г-н ПУЛЬВЕНИС( Венесуэла) говорит, что он предпочел бы, чтобы конвенция была принята консенсусом.

Si no se hubiera aprobado la resolución de hoy habríamos pedido que se incluyera una referencia a lo anterior en un proyecto de resolución.
Если бы сегодняшняя резолюция не была принята, мы просили бы включить в проект резолюции упоминание об этом.

Valoró el proyecto de ley destinado a abolir la pena de muerte pero le preocupaba que aún no se hubiera aprobado.
Оно приветствовало законопроект об отмене смертной казни, но выразило обеспокоенность в связи с тем, что он еще не принят.

Se entregó un anticipo antes de que el contrato se hubiera aprobado mediante el uso de facultades extraordinarias;
Выплата аванса была произведена до того, как заказ был утвержден на основании чрезвычайных полномочий;

La India estableció un sólido marco legislativo en materia de igualdad de oportunidades mucho antes de que se hubiera aprobado la Convención.
Индия создала прочную законодательную базу в области равных возможностей задолго до принятия Конвенции.

Aunque la resolución se hubiera aprobado sin someterla a votación, no podía interpretarse que hubiera sido aprobada por consenso(véase el documento A/67/PV.60).
Хотя резолюция была принята без голосования, это не означает, что она была принята на основе консенсуса( См. A/ 67/ PV. 60).

Sr. Presidente: Al igual que usted, nos habría parecido mucho más preferible que la resolución que acaba de aprobarse se hubiera aprobado por consenso.
Как и Вы, гн Председатель, мы бы явно предпочли, чтобы только что принятая резолюция была принята консенсусом.

El hecho de que la resolución 11/4 del Consejo de Derechos Humanos se hubiera aprobado con la oposición de varios Estados, la mayoría de la misma región geográfica, ilustraba esta falta de consenso.
Иллюстрацией к сказанному служит тот факт, что при принятии резолюции 11/ 4 Совета по правам человека ряд государств высказались против, причем в большинстве своем они относились к одному географическому району.

Lógicamente, hubiéramos querido que este proyecto de resolución, que se relaciona con la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa, también se hubiera aprobado por consenso.
Конечно, мы предпочли бы, чтобы этот проект резолюции, который касается сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы, также был принят консенсусом.

Concluida la votación, el Representante Permanente Adjunto de Somalia ante las Naciones Unidas celebró que se hubiera aprobado la resolución y reafirmó al Consejo la voluntad de cooperación de Somalia.
После голосования заместитель Постоянного представителя Сомали при Организации Объединенных Наций приветствовал принятие этой резолюции и вновь заверил Совет в готовности Сомали к сотрудничеству.

Los Estados Unidos habrían preferido que se hubiera aprobado la propuesta de las 30 naciones, o el texto propuesto por el Embajador de Finlandia el pasado año, pero se dedicaron a intentar encontrar, junto con otros países, una solución conciliadora.
Соединенные Штаты, со своей стороны, предпочли бы, чтобы было принято предложение 30 стран или же текст, предложенный в прошлом году послом Финляндии, но они вместе с другими странами занимаются и поиском компромисса.

No obstante, como se indicó en el párrafo 25 supra, los fiscales consideraron que no era apropiado que estos jueces iniciaran la labor de instrucción hasta tanto se hubiera aprobado el reglamento interno.
Однако, как отмечалось в пункте 25 выше, сообвинители считали, что судьям не следует начинать судебные расследования до того, как будут приняты внутренние правила процедуры.

Tomando en consideración que el ejercicio financiero 1994-1995 ha comenzado ya sin que se hubiera aprobado el presupuesto debido al aplazamiento de la 22ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.
Принимая во внимание, что 1994/ 95 финансовый год уже начался без утверждения бюджета в связи с переносом сроков проведения двадцать второй Исламской конференции министров иностранных дел.

Una delegación estimó que el presupuesto era la columna vertebral del próximo período de programación y por consiguiente esperaba que las estimaciones presupuestarias actuales para el bienio 1996-1997 pudieran reflejar a la larga ajustes, una vez que se hubiera aprobado la asignación de recursos de programa a nivel de país.
Одна из делегаций считала бюджет основой следующего цикла программирования и поэтому надеялась, что нынешняя бюджетная смета на 1996- 1997 годы будет, наконец, отражать корректировки, как только будет утверждено распределение ресурсов программы на уровне стран.

En su resolución 59/91, de 3 de diciembre de 2004, la Asamblea General celebró que se hubiera aprobado el Código de Conducta de La Haya e invitó a todos los Estados que aún no lo hubieran suscrito a hacer lo propio.
В своей резолюции 59/ 91 от 3 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея приветствовала принятие Гаагского кодекса поведения и призвала все государства, которые еще не присоединились к нему, сделать это.

Si se hubiera aprobado esta enmienda, la noción de reserva no se habría podido disociar de la declaración interpretativa, que hubiese quedado comprendida en la primera“Es preferible, pues, asimilar de modo expreso la declaración interpretativa a una reserva”(Sr. Haraszti, ibíd., cuarta sesión, párr. 25).
Если бы такая поправка была принята, то понятие оговорки невозможно было бы отделить от понятия заявления о толковании, которое бы оно включило" Было бы… предпочтительнее прямо приравнять заявление о толковании к оговорке"( M. Haraszti, ibid, Quatrième séance, par. 25).

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que no había ningún otro puesto o plaza de intérprete que se hubiera aprobado para la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos.
В ответ на соответствующий запрос Комитет был информирован об отсутствии других штатных или внештатных должностей устных переводчиков, утвержденных для Канцелярии начальника Административных служб.

De forma similar, la UNAMID se estableció después de que se hubiera aprobado el presupuesto para la cuenta de apoyo correspondiente a 2007/2008, de ahí que las necesidades para la División de Auditoría Interna se incluyeran a corto plazo en el presupuesto de la UNAMID.
Аналогичным образом ЮНАМИД была создана после утверждения бюджета вспомогательного счета на 2007/ 08 год; поэтому потребности Отдела внутренней ревизии были на краткосрочной основе заложены в бюджет ЮНАМИД.

El hecho de que la Ley de la Carrera Policial, que es esencial para garantizar la competencia profesional y moral de la PNC, no se hubiera aprobado aún al redactarse el presente informe, es particularmente inquietante.
Особое беспокойство вызывает тот факт, что на момент составления настоящего документа еще не был одобрен закон о полицейской службе, который необходим для обеспечения профессиональной и моральной подготовки НГП.

También expresó desilusión por el hecho de que en la conferencia anual de la OIT no se hubiera aprobado ningún nuevo convenio sobre los pescadores, lo que habría mejorado la seguridad y las condiciones de trabajo de las personas que trabajan en el sector pesquero en todo el mundo.
Он выразил также разочарование в связи с тем, что на ежегодной конференции МОТ не была принята новая конвенция по рыбакам, которая позволила бы улучшить условия работы и безопасности для людей во всем мире, занятых в рыбопромысловом секторе.

Por consiguiente, la Unión Europea habría estado en condiciones de aceptar la propuesta del Presidente de la Junta de Gobernadores si aquélla se hubiera aprobado en la cuadragésima primera reunión de la Conferencia General del Organismo.
Это означает, что Европейский союз мог бы согласиться с предложением Председателя Совета управляющих, если бы оно было принято на сорок первой сессии Генеральной конференции Агентства.

Las delegaciones subrayaron la necesidad de tener cuidado de no utilizar en el nuevo plan terminología que no se hubiera aprobado a nivel intergubernamental en las Naciones Unidas y cuyo uso no pudiera considerarse acordado en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Делегации подчеркнули необходимость проявлять осторожность при использовании в новом плане терминологии, которая не одобрена на межправительственном уровне Организации Объединенных Наций и поэтому не может считаться согласованной для использования в системе развития Организации Объединенных Наций.

El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comentó que había establecido un mecanismo de control interno conforme al cual todos los bienes adquiridos por las misiones por un valor superior a 1 millón de dólares estaban sujetos al examen y la autorización del Departamento, incluso después de que se hubiera aprobado el plan de adquisiciones de la misión.
Департамент полевой поддержки отметил, что он ввел процедуру внутреннего контроля, в соответствии с которой закупка миссиями любого имущества стоимостью свыше 1 млн. долл. США осуществляется по согласованию с Департаментом и с его разрешения, даже после утверждения плана закупок миссии.

Sr. Cato(Filipinas)(habla en inglés): Como los que nos han precedido, Filipinas habría preferido que la resolución sobre la cuestión del Sáhara Occidental se hubiera aprobado sin necesidad de recurrir a una votación, al igual que el año pasado.
Гн Като( Филиппины)( говорит поанглийски): Как и выступавшие до нас ораторы, Филиппины предпочли бы, чтобы резолюция по вопросу о Западной Сахаре была принята без голосования, как это было в прошлом году.

El equipo de las Naciones Unidas en el país sugirió que Armenia adoptara un plan de acción nacional en materia de derechos humanos, mientras que el CEDAW acogió con satisfacción que se hubiera aprobado una serie de planes y programas nacionales, en particular el Plan de lucha contra la explotación(trata) de personas para 2007-2009.
СГООН предложила Армении принять национальный план действий по правам человека, а КЛДЖ приветствовал принятие ряда национальных планов и программ, в частности Плана по борьбе с эксплуатацией человека( торговлей людьми) на 2007- 2009 годы.

Con respecto a la recomendación de que ratificara en 2009, como se había comprometido a hacer, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(Francia), formulada en el párrafo 33 a, Mauricio señaló que se había comprometido a ratificar esa Convención tan pronto como se hubiera aprobado la legislación necesaria y se hubieran adoptado las medidas necesarias para su aplicación.
В отношении содержащейся в пункте 33 а рекомендации ратифицировать в 2009 году КПИ( Франция) согласно взятому обязательству Маврикий указывает, что он обязался ратифицировать КПИ, как только будет утверждено необходимое законодательство и приняты надлежащие меры для содействия выполнению КПИ;

Как использовать "se hubiera aprobado" в предложении

A su juicio, si ayer se hubiera aprobado la "línea ICO-morosidad", las pymes habrían tenido "un respiro".

Ahora pensemos por un momento que el techo de déficit estructural se hubiera aprobado hace siete años.

Si lo tuviera, no se hubiera aprobado una ley como la que se firmó el viernes en Arizona.

De acuerdo con el legislador, si la propuesta se hubiera aprobado el ahorro habría sido de unos ¢1.

Si esto se hubiera aprobado por el gobierno anterior, todavía estarían resonando los gritos de fascistas y dictadores.

Sin embargo, ni siquiera a esa situación se habría llegado si no se hubiera aprobado el combo fiscal.

Por ejemplo, con la posibilidad de votar las leyes, no creo que se hubiera aprobado la "Ley Mordaza".

supone o pretende tal vez no se hubiera aprobado ningún proyecto, con el obvio perjuicio al interés general.

Se exceptúan los supuestos en que la política deremuneraciones se hubiera aprobado en esa misma junta general ordinaria.