SE HUBIERA ADOPTADO на Русском - Русский перевод

• будет принято
• принятие
• было принято

Примеры использования Se hubiera adoptado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los Estados Unidos de América celebraron que se hubiera adoptado la Estrategia para la integración de los romaníes.
Соединенные Штаты Америки приветствовали принятие Стратегии интеграции рома.

Como dijo el Presidente Clinton anteriormente, habríamos preferido que esa decisión no se hubiera adoptado.
Как заявил ранее президент США Клинтон, мы предпочли бы, чтобы это решение не было принято.

La OSCE/OIDDH no tenía conocimiento de que se hubiera adoptado medida concreta alguna para poner en práctica esas recomendaciones.
ОБСЕ/ БДИПЧ не располагает информацией о принятии каких-либо конкретных мер по выполнению этих рекомендаций.

La Comisión pidió al Grupo de Trabajo que procurara no reexaminar cuestiones sobre las que ya se hubiera adoptado una decisión.
Комиссия предписала Рабочей группе воздерживаться от возвращения к рассмотрению вопросов, по которым уже было принято решение.

En 2002, el CRC acogió con satisfacción que se hubiera adoptado un Plan de Acción Nacional en favor de la Infancia en dos etapas(etapa I, 2000-2005, y etapa II, 2005-2010).
В 2002 году КПР приветствовал принятие Национального плана действий в интересах детей, включающего два этапа( этап I: 2000- 2005 годы и этап II: 20052010 годы) 20.

La Comisión pidió al Grupo de Trabajo que evitara volver a examinar las cuestiones sobre las que ya se hubiera adoptado una decisión.
Комиссия предписала Рабочей группе воздерживаться от возвращения к рассмотрению вопросов, по которым уже было принято решение.

Expresaron preocupación por el hecho de que aún no se hubiera adoptado una definición aplicable a toda la Secretaría y por que los Estados Miembros no tuvieran acceso sistemático a las lecciones aprendidas.
Они выразили обеспокоенность по поводу того, что до сих пор не принято общесекретариатское определение и что у государств- членов нет систематического доступа к накопленному опыту.

La Comisión tomó nota con interés de esta información y solicitó al Gobierno que enviara una copia de la enmienda propuesta una vez que ésta se hubiera adoptado.
Комитет с интересом отметил эту информацию и просил правительство прислать ему текст предлагаемой поправки, как только она будет принята.

El director informó a esa persona de que la cinta no podía emitirse hasta que se hubiera adoptado una decisión en la sede de Al-Jazeera, en Qatar.
Директор сообщил позвонившему, что запись не может быть показана в эфире, пока не будет принято соответствующего решения в штаб-квартире« Аль-Джазиры» в Катаре.

El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que el entendimiento en el Grupo de Trabajo fue que la disposición abarcaba no sólo el comienzo y la continuación de las acciones individuales, sino también la ejecución de cualquier decisión que se hubiera adoptado.
Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что, по мнению Рабочей группы, это положение охватывает не только возбуждение и продолжение индивидуальных исков, но и исполнение принятого решения.

Se invitaría a los Estados miembros a que proporcionaran información sobre toda medida que se hubiera adoptado en el plano nacional atendiendo a la solicitud formulada en esa carta;
Государствам- членам будет предложено представить информацию о любых мерах, которые могли бы быть приняты на национальном уровне в связи с этим письмом;

Cuando resulte aparente que los bienes mencionados en el primer párrafo son legítimos, no se adoptará la decisión de incautar y, si ya se hubiera adoptado, se la anulará.
Если установлено, что указанное в первом пункте имущество является законным, решение об изъятии не принимается, а если решение об изъятии имущества уже принято, оно аннулируется.

Expresó su preocupación por el hecho de que aún no se hubiera adoptado una definición del delito de agresión, a pesar de que ésta podría haberse basado en la Definición de la agresión de 1974.
Он выразил обеспокоенность в связи с тем фактом, что до сих пор еще не принято определение преступления агрессии, несмотря на то, что для этого вполне можно было бы использовать положения резолюции об определении агрессии 1974 года.

La Comisión pidió al Grupo de Trabajo que evitara volver a examinar las cuestiones sobre las que ya se hubiera adoptado una decisión(A/65/17, párr. 239).
Комиссия предписала Рабочей группе воздерживаться от возвращения к рассмотрению вопросов, по которым уже было принято решение( А/ 65/ 17, пункт 239).

El CRC celebró que se hubiera adoptado un Plan de Acción Nacional para la protección de los derechos del niño en 2004-2015, el Programa estratégico para acabar con la pobreza para 2004-2015; y la aprobación en 2002 de la Estrategia nacional contra el VIH/SIDA.
КПР приветствовал принятие Национального плана действий по защите прав детей на 2004- 2015 годы и Стратегической программы по преодолению нищеты на 2004- 2015 годы, а также утверждение Национальной стратегии по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в 2002 году.

Se había examinado la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, sin que hasta la fecha se hubiera adoptado una decisión definitiva al respecto.
Возможность ратификации ФП- КПП была предметом рассмотрения, но окончательное решение пока еще не принято.

En las consultas oficiosas, la oradora proporcionará más detalles para mostrar que, si esa medida no se hubiera adoptado, el presupuesto para el bienio 2014-2015 habría sufrido un considerable déficit de recursos desde el comienzo.
В ходе неофициальных консультаций она представит дополнительную информацию, показывающую, что, если бы эти меры не были приняты, в бюджете на двухгодичный период 2014- 2015 годов с самого начала ощущалась бы значительная нехватка ресурсов.

Lamenta que el año anterior la divergencia de opiniones haya impedido sacar adelante la cuestión de las minas antivehículo y estima que se habría avanzado si se hubiera adoptado un enfoque meramente humanitario.
Он выражает сожаление, что в прошлом году расхождения во мнениях помешали прогрессу по вопросу о противотранспортных минах, и полагает, что добиться успеха позволило бы принятие подхода сугубо в гуманитарном ракурсе.

Acuerda tomar una decisión sobre la cuestión de las contribuciones a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, si para el 11 de marzo de 1994 no se hubiera adoptado una decisión sobre la financiación de dicha Fuerza, siempre que se disponga del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;
Соглашается принять решение по вопросу о распределении расходов в связи с финансированием Сил Организации Объединенных Наций по охране, в случае если решение о финансировании Сил не будет принято к 11 марта 1994 года, при условии наличия доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;

En el análisis de Frieden(1991) sobre las reformas económicas en América Latina, se indica que algunos importantes grupos de interés, que habían quedado al margen de las negociaciones, entorpecieron la puesta en práctica de cualquier decisión que se hubiera adoptado.
В аналитической работе Фрейдена( 1991 год) об экономических реформах в Латинской Америке указывается на то, что не вовлекаемые в процесс переговоров мощные группы заинтересованных лиц срывают процесс выполнения любых принятых решений.

Sri Lanka celebró que se hubiera conferido rango constitucional al Consejo Nacional de Derechos Humanos y que se hubiera adoptado el Plan de Acción Nacional en materia de democracia y de derechos humanos.
Шри-Ланка приветствовала предоставление конституционного статуса Национальному совету по правам человека и принятие Национального плана действий в области демократии и прав человека.

Los miembros apoyaron la recomendación del Equipo de Vigilancia de mejorar la calidad de la Lista consolidada mediante su actualización con la información pertinente cuando se informara del deceso de una persona incluida en la lista cuando no se hubiera adoptado la decisión de suprimir su nombre de la Lista.
Члены Комитета поддержали рекомендацию Группы по наблюдению о необходимости улучшения качества Сводного перечня путем его обновления соответствующей информацией в случае смерти фигуранта, когда не было принято решения об изъятии его имени из Сводного перечня.

Acuerda tomar una decisión sobre la cuestión de las contribuciones a la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II, si para el 15 de marzo de 1994 no se hubiera adoptado una decisión sobre la financiación de dicha Operación, siempre que se disponga del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;
Соглашается принять решение по вопросу о распределении расходов в связи с финансированием Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II, в случае если решение о финансировании Операции не будет принято к 15 марта 1994 года, при условии наличия доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;

Algunas delegaciones estimaron que no se debían llevar a cabo actividades a ese respecto hasta que se hubiera adoptado un instrumento internacional.
Некоторые делегации выразили мнение о том, что не следует осуществлять деятельность в этом отношении до тех пор, пока не будет принят международной документ.

Es difícil siquiera imaginar lo que sería la situación en mi país, al igual que en el resto del mundo, si no se hubiera adoptado la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA hace cinco años.
Трудно даже представить, какой была бы ситуация в моей стране, а также в остальном мире, если бы пять лет назад не была принята Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Argelia celebró que se hubiera ratificado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, se hubiera establecido el Plenipotenciario para las minorías nacionales y se hubiera adoptado la Estrategia para la integración de los romaníes.
Алжир приветствовал ратификацию КПИ, учреждение поста уполномоченного по делам национальных меньшинств и принятие Стратегии интеграции рома.

Acuerda tomar una decisión sobre la cuestión de las contribuciones a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador, si para el 15 de marzo de 1994 no se hubiera adoptado una decisión sobre la financiación de dicha Misión, siempre que se disponga del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;
Соглашается принять решение по вопросу о распределении расходов в связи с финансированием Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре, в случае если решение о финансировании Миссии наблюдателей не будет принято к 15 марта 1994 года, при условии наличия доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;

En primer lugar, el autor pedía al Comité que invitara al Estado parte a proporcionar pruebas e información detallada sobre cualquier medida que se hubiera adoptado para poner en práctica el dictamen del Comité.
Предварительно автор обратился к Комитету с просьбой предложить государству- участнику предоставить свидетельства и подробную информацию относительно любых мер, принятых для реализации Соображений Комитета.

Acuerda tomar una decisión sobre la cuestión de las contribuciones a la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait, si para el 15 de marzo de 1994 no se hubiera adoptado una decisión sobre la financiación de dicha Misión, siempre que se disponga del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;
Соглашается принять решение по вопросу о распределении расходов в связи с финансированием Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, в случае если решение о финансировании Миссии по наблюдению не будет принято к 15 марта 1994 года, при условии наличия доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;

Sin embargo, ciertas facciones del Foro pronto pusieron de manifiesto intensas críticas contra el acuerdo, en particular porque no se hubiera adoptado un sistema electoral plenamente proporcional.
Однако в отношении этого соглашения вскоре были высказаны резкие критические замечания некоторыми кругами в рамках ФЗПНМ, которые возражали, в частности, против того обстоятельства, что не была одобрена избирательная система, основывающаяся на полном пропорциональном представительстве.

Как использовать "se hubiera adoptado" в предложении

Si esta política se hubiera adoptado mucho antes, nos hubiéramos evitado muchos años de Pavón o de Portillo, por ejemplo.

Sin embargo, reprochó que la medida se hubiera adoptado sin garantizar la participación comunitaria de los grupos potencialmente afectados por ella.

Supongamos, por ejemplo, que se hubiera adoptado como objetivo tico universal que todos los hombres fueran capaces de volar agitando sus brazos.

Por lo que la sustracción de esos elementos no hubiera pasado desapercibida si se hubiera adoptado la más mínima diligencia en la custodia.

Transcurridos quince días hábiles desde que se inste el procedimiento sin que se hubiera adoptado acuerdo conciliatorio se dará por terminado el procedimiento de conciliación.

2) Que hubieran intervenido en sesiones de órganos colegiados en las que se hubiera adoptado algún acuerdo o resolución en relación con Cajas de Ahorro.

Para evaluarla, debe compararse la situación financiera de la empresa a raíz de la medida con su situación financiera si no se hubiera adoptado la medida.

286 del Anteproyecto de LECrim de 2011, que señalaba expresamente, como límite máximo, la duración del propio procedimiento en el que se hubiera adoptado la medida.

Si se hubiera adoptado esta poltica desde el ao 1980 en la actualidad existira un stock de viviendas sociales en alquiler superior a los 2 millones.