Примеры использования Se hubiera resuelto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los progresos en esta esferahubieran sido mucho más amplios si se hubiera resuelto el problema mencionado en el párrafo anterior.
Una vez que se hubiera resuelto el problema de la deuda de África, especialmente la deuda de los PMA, se necesitaría asistencia financiera en mayor escala.
Как только проблема долга Африки, особенно НРС, будет урегулирована, возникнет необходимость в финансовой помощи в более широких масштабах.La Junta tambiénreiteró su grave preocupación por el hecho de que no se hubiera resuelto todavía la cuestión del anterior Oficial Administrativo Jefe.
Кроме того, Советвновь заявил о своей серьезной озабоченности тем, что вопрос о бывшем главном административном сотруднике все еще не решен.Los evaluadores sugirieron que se discontinuaran los indicadoresadministrativos en los casos en que el correspondiente problema administrativo se hubiera resuelto.
Эксперты по оценке предложили упразднить административные показателив тех случаях, когда ясно, что соответствующая административная проблема решена.La demanda será inadmisible si la controversia se hubiera resuelto mediante un acuerdo al que se hubiera llegado por conducto de una mediación.
Заявление не является приемлемым к производству, если спор был урегулирован соглашением, достигнутым в порядке посредничества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para resolver problemas
resolver controversias
medidas para resolverpara resolver conflictos
para resolver controversias
resuelto el contrato
a resolver problemas
problema resueltoresolver un problema
resolver sus controversias
Больше
El funcionamiento de la Misión se veía gravemente entorpecido por la falta de una cuenta bancaria en la ciudad de Nueva York yera inaceptable que la situación no se hubiera resuelto todavía.
Функционирование его Представительства серьезно затруднено вследствие отсутствия банковского счета, и недопустимо то,что эта ситуация еще не урегулирована.La demanda será inadmisible sila controversia derivada de la decisión administrativa impugnada se hubiera resuelto mediante un acuerdo al que se hubiera llegado por conducto de una mediación.
Заявление не принимаетсяк производству, если спор, связанный с оспариваемым административным решением был урегулирован соглашением, достигнутым в порядке посредничества.En su alocución anunció que a partir de ese día utilizaría las facultades extraordinarias que se le habían conferido en virtud del artículo 48 de la Constitución hasta que se hubiera resuelto la crisis.
В этом обращении он заявил, что с этого дня( вторник, 26 апреля 2005 года) онбудет использовать предоставляемые ему статьей 48 Конституции исключительные полномочия вплоть до урегулирования кризиса.La demanda será inadmisible sila controversia derivada de la decisión administrativa impugnada se hubiera resuelto mediante un acuerdo alcanzado a través de mediación.
Заявление не принимается кпроизводству, если спор, связанный с оспариваемым административным решением, был урегулирован соглашением, достигнутым в порядке посредничества.La Sra. Malcorra se mostró agradecida de que se hubiera resuelto la cuestión, fundamental para el despliegue ágil de la Misión, y observó que llevaría cierto tiempo trasladar el equipo y los vehículos del puerto.
Гжа Малькорра выразила благодарность за решение этого вопроса, от которого зависит ускоренное развертывание миссии, и отметила, что перевозка оборудования и автотранспортных средств из порта займет определенное время.De acuerdo con el anexo I, laComisión no haría una recomendación cuando hubiera una controversia, y ésta no se hubiera resuelto, en una zona incluida en la presentación de un Estado ribereño.
Согласно приложению I Комиссия неPreocupaba al Comité que no se hubiera resuelto el problema de la apatridia, en particular con respecto a los niños refugiados y a los niños nacidos fuera del territorio de la República Federativa que estaban sujetos a su jurisdicción.
Комитет испытывает обеспокоенность по поводу того, что не была решена проблема лиц без гражданства, в частности детей- беженцев и детей, рожденных за пределами территории Союзной Республики и находящихся в пределах ее юрисдикции.En Bosanska Gradiska, las autoridades encargadas de la viviendadeclararon abiertamente que no considerarían los casos de los bosnios mientras no se hubiera resuelto la situación de la vivienda de todos los refugiados y desplazados serbios.
В Босанска- Градишке жилищные органы открыто заявили,что не El representante de la India señaló asimismo que algunos países asiáticos habían planteado la cuestión de una definición de" poblaciones indígenas",y que no era posible crear un foro permanente hasta que se hubiera resuelto esta cuestión.
Представитель отметил также, что ряд азиатских стран затронули вопрос, касающийся определения" коренной народ", и что до тех пор,пока этот вопрос не будет решен, создать постоянный форум будет практически невозможно.En ese contexto,dicha medida podría considerarse como una gradual eliminación del Organismo antes de que se hubiera resuelto el problema de los refugiados, y el desconocimiento por parte de la comunidad internacional del compromiso contraído con la comunidad de refugiados palestinos.
В нынешнем контексте такой шаг рассматривался бы в качестве постепенного свертывания деятельности Агентства до урегулирования проблемы беженцев и отказа международного сообщества от своего обязательства перед общиной палестинских беженцев.El Representante Permanente de Kuwait, Sr. Mohammad A. Abul-hasan confirmó al Coordinador que Kuwait no estaba interesado en recibir bienes no prioritarios mientrasno se hubiera resuelto la cuestión de la devolución de los archivos nacionales.
Постоянный представитель Кувейта посол Мухаммед А. Абулхасан подтвердил Координатору, что Кувейт не Por último, el representante del Canadá dijo que,aunque no estimaban que el asunto se hubiera resuelto adecuadamente, en ninguna medida, esos países Partes reconocían que a la CP le interesaba ultimar otros temas importantes del programa.
Завершая свое выступление, представитель Канады указал, что, хотя этистраны- Стороны Конвенции, конечно, не считают, что данный вопрос был урегулирован надлежащим образом, они также признают, что насущным интересам КС отвечало бы завершение работы над другими важными пунктами, включенными в повестку дня.La Presidenta reiteró que la cuestión de la elección de los miembros delComité Mixto se podía aplazar hasta otro período de sesiones, cuando ya se hubiera resuelto la cuestión de la Mesa y del Comité del Programa de Actividades.
Председатель вновь заявила, что вопрос о выборах в Объединенный комитетможет Los Ministros y Jefes de Delegación, partiendo de la posición de que resultaba inaceptable el statu quo en Chipre por ser producto del uso de la fuerza y estar sostenido por el poderío militar,expresaron su profundo pesar y su decepción porque hasta la fecha no se hubiera resuelto esa situación.
Исходя из Las delegaciones expresaron su satisfacción por que, en último término,solo una pequeña parte del número total de solicitudes se hubiera resuelto por el cauce formal, mientras que la mayor parte de las solicitudes se había tramitado por otros medios.
Делегации с удовлетворением отметили, что в конечном счете из общегочисла запросов лишь в отношении их незначительной части решения были вынесены в рамках формальной системы, в то время как основная часть запросов La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, en su decisión 13/CMP.1, pidió a la secretaría que empezara a publicar los informes anuales de recopilación y contabilidad una vez que hubiera terminado el examen inicial previsto en elartículo 8 del Protocolo de Kyoto y se hubiera resuelto toda cuestión de aplicación.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, в своем решении 13/ СМР. 1 просила секретариат начать публикацию ежегодных докладов о компиляции и учете после завершения первоначальногорассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола и разрешения любых вопросов, связанных с осуществлением.Muchos representantes agradecieron a la Comunidad Europea su propuesta aunquela mayoría de ellos opinaba que sería prematuro debatir la propuesta antes de que se hubiera resuelto la cuestión de las exenciones de usos críticos del metilbromuro de Partes que no operan al amparo del artículo 5.
Многие представители выразили признательность Европейскому сообществу за его предложение,хотя большинство из них высказали мнение, что было бы преждевременным обсуждать данное предложение до урегулирования вопроса об исключениях в отношении важнейших видов применения бромистого метила для Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5.Las autoridades de los países de acogida los Gobiernos de Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria, además de la Autoridad Palestina/Organización de Liberación de Palestina(OLP) tenían la firme convicción de que el OOPS debía seguir prestando servicios a los nivelesactuales hasta que concluyeran las conversaciones sobre el estatuto definitivo y se hubiera resuelto el problema de los refugiados.
Принимающие власти- правительства Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики, а также Палестинский орган/ Организация освобождения Палестины- твердо заявили, что Агентство должно по-прежнему предоставлять услуги в нынешнем объеме до тех пор,пока El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial reiteró su preocupación por el hechode que la cuestión de la propiedad de la tierra por los sami no se hubiera resuelto aún y, en consecuencia, Finlandia no hubiera ratificado el Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации вновь выразил свою обеспокоенность по поводу того факта, чтовопрос о праве народа саами на земельную собственность до сих пор не урегулирован и что вследствие этого Финляндия еще не ратифицировала Конвенцию МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.En lo que respecta al tema del liderazgo de la transición, la Cumbre manifestó su desaliento por el hecho de que, seismeses después de la firma del Acuerdo, la cuestión todavía no se hubiera resuelto, con lo cual se había demorado la aplicación del Acuerdo.
Что касается вопроса о разделении власти на переходный период, то участники встречи на высшем уровне с разочарованием узнали о том, чтопо прошествии шести месяцев после подписания Соглашения этот вопрос так и не решен, в результате чего в деле его осуществления возникла задержка.Miembros del Parlamento y representantes de los partidos políticos y de la sociedad civil expresaron a la misión su inquietud por que la situación de los desplazados internos, una de las consecuencias de la crisis de 2006,no se hubiera resuelto todavía, pues consideraban que ello planteaba una amenaza a la estabilidad política y social y representaba un grave problema humanitario.
Члены парламента и представители политических партий и гражданского общества выражали миссии озабоченность в связи с тем,что все еще неурегулировано положение внутренне перемещенных лиц. Они считают, что это угрожает политической и социальной стабильности и является серьезной гуманитарной проблемой.El Ombudsman de la República de Croacia señaló que no se podían respetar los derechos de los repatriados que no habían regularizado su situación(ciudadanía y residencia), y que tenían derecho a una vivienda,mientras no se hubiera resuelto en la República de Croacia la cuestión de su ciudadanía.
ОРХ указал, что права возвращенцев с неурегулированным статусом( в отношении гражданства и места проживания), имеющих право на обеспечение жильем,не могут соблюдаться, пока не будет решена проблема их гражданства в Республике Хорватия.En la fase inicial, del 29 de septiembre al 6 de octubre, además de la reunión del CCT,el Comité Plenario proseguiría las negociaciones sobre toda cuestión que no se hubiera resuelto en la primera parte y la reanudación del décimo período de sesiones del CIND.
В ходе первоначальной части 29 сентября- 6 октября, в дополнение к заседанию КНТ,КПС проведет переговоры по вопросам, не решенным в ходе первой части и возобновленной части десятой сессии МКПО.Además, el Estado había construido albergues para alojar a lostrabajadores que tenían problemas con sus empleadores hasta que su situación se hubiera resuelto y se hubieran abonado las prestaciones correspondientes.
Кроме того, государство построило приюты для размещения работников, находящихся вконфликте со своими работодателями, до того момента, пока их ситуация не будет урегулирована и они Было отмечено, что региональные организации экономической интеграции будут иметь возможностьучаствовать в качестве временных наблюдателей платформы до урегулирования вопросов, связанных с членством/ участием таких организаций.
