SE HUBIERA LOGRADO на Русском - Русский перевод

• будет достигнуто
• достижении
• было достигнуто
• можно было

Примеры использования Se hubiera logrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La situación continúa siendo la misma desde el 3 de abril de 1991, como si nada se hubiera logrado.¿Es esta una situación positiva?
Ситуация остается такой же, какой она была на 3 апреля 1991 года, как будто ничего не достигнуто. Разве это нормальная ситуация?

Sería desalentador que no se hubiera logrado avanzar en este sentido cuando tenga lugar la Conferencia de examen de 2005.
Будет обидно, если в этом направлении не будет достигнуто прогресса ко времени проведения Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.

En su informe de 12 de noviembre de 1996 a la Cumbre de Lisboa de la OSCE, los Copresidentes deploraron que aún no se hubiera logrado un acuerdo político.
В своем докладе от 12 ноября 1996 года Лиссабонскому саммиту ОБСЕ Сопредседатели выразили сожаление, что политическое соглашение до сих пор не было достигнуто.

Si ese argumento fuera correcto, es improbable que se hubiera logrado negociar el Tratado de Tlatelolco o incluso el Tratado de Pelindaba.
Если признать правильность такого аргумента, то вряд ли можно было бы договориться о заключении Договора Тлателолко или даже Пелиндабского договора.

También se señaló que los regímenes de sanciones debían mantenerse en examen constante y debían levantarse tan pronto se hubiera logrado el objetivo de su imposición.
Также была отмечена необходимость проведения постоянного обзора санкционных режимов и их незамедлительной отмены после достижения ими своей цели.

También se acogió con beneplácito el hecho de que casi se hubiera logrado la igualdad entre hombres y mujeres en la distribución del personal del cuadro orgánico.
Было также высказано удовлетворение достижением почти одинаковой численности мужчин и женщин среди сотрудников категории специалистов.

Los centros de enlace deberían incorporar en sus respectivos programas de trabajo las actividades, proyectos y programas sobre los cuales se hubiera logrado acuerdo para su ejecución conjunta;
Координационным центрам необходимо включать в свои соответствующие программы работы мероприятия, те проекты и программы, по которым было достигнуто согласие об их совместном осуществлении;

Aplicación completa(de cuanto aún no se hubiera logrado antes de 2012) de los objetivos a corto plazo fundamentales para el desarme y la no proliferación:.
Полная реализация( в той мере, в какой это еще не будет достигнуто к 2012 году) краткосрочных целей, имеющих кардинальное значение как для разоружения, так и для нераспространения:.

En lo relativo a la alegación formulada por la autora en virtud del artículo 15 de la Convención, el Estado Parte sostiene que nada demuestra que la declaración de Felipe San Epifanio se hubiera logrado mediante tortura.
Что касается претензии заявительницы в связи со статьей 15 Конвенции, то государство- участник утверждает, что ничто не свидетельствует о том, что показания Филипе Сан Эпифанио были получены под пытками.

El Consejo declaró asimismo su intención de volver a examinar el papel de las Naciones Unidas en Angola en el caso de que no se hubiera logrado un acuerdo de paz en Lusaka para el momento de la expiración del mandato prorrogado de la UNAVEM II.
Совет также заявил о своем намерении пересмотреть роль Организации Объединенных Наций в Анголе в том случае, если ко времени истечения продленного мандата КМООНА II на мирных переговорах в Лусаке не будет достигнуто мирного соглашения.

Durante una reciente visita a la provincia de Cabinda, el Presidente dos Santos indicó que podría reanudarse el diálogo con el movimiento separatista, el Frente de Liberación del Enclave de Cabinda(FLEC), tan pronto como se hubiera logrado la paz en el país.
Во время недавнего визита в провинцию Кабинда президент душ Сантуш указал на то, что можно возобновить диалог с сепаратистским движением- Фронтом освобождения анклава Кабинда( ФЛЕК),-- как только в стране будет достигнут подлинный мир.

En relación con el tema 3 del programa, que revestía una importancia vital, era muy desalentador que no se hubiera logrado un consenso y esperaba que ello no sentase un precedente, en particular a la vista de lo que se había decidido en el examen de mitad de período.
Что касается пункта 3 повестки дня, который имеет важнейшее значение, то Группа крайне разочарована тем, что не удалось достичь консенсуса, и надеется, что это не явится прецедентом, особенно с учетом договоренностей, достигнутых в ходе Среднесрочного обзора.

Durante los contactos bilaterales algunas delegaciones expresaron interés en refinar algunos aspectos concretos del proyecto de párrafo 1 del artículo 2, una vez que se hubiera logrado un acuerdo sobre las principales cuestiones pendientes.
В ходе двусторонних встреч некоторые делегации высказывали заинтересованность в уточнении некоторых конкретных аспектов пункта 1 проекта статьи 2, после того как будет достигнуто соглашение по основным нерешенным вопросам.

Afirmó que el que no se hubiera logrado una solución justa y global para el enconado y prolongado conflicto árabe-israelí seguía siendo la principal fuente subyacente de frustración e inestabilidad en la región, e instó a ambas partes a que reconocieran en la otra el deseo de resolver el conflicto.
Он заявил, что невозможность добиться справедливого и всеобъемлющего урегулирования длительного арабо- израильского конфликта попрежнему является главной причиной того, что в регионе царят разочарование и нестабильность. Он призвал обе стороны признать наличие у каждой из них стремления к урегулированию этого конфликта.

Las tendencias separatistas recibieron el apoyo de algunos influyentes miembros de la comunidad internacional, lo que condujo al reconocimiento prematuro de las repúblicas secesionistas antes de que se hubiera logrado un arreglo político general.
Сепаратистские тенденции получили поддержку со стороны некоторых влиятельных членов международного сообщества, что привело к преждевременному признанию отколовшихся республик, прежде чем было достигнуто общее политическое урегулирование.

También informó al Consejo de que cuando se hubiera logrado un acuerdo y hubiera mejorado la situación de seguridad, presentaría una propuesta sobre el establecimiento de una oficina de consolidación de la paz en Somalia, lo cual incluiría ajustes que podrían ser necesarios en el mandato de la UNPOS.
Он также информировал Совет о том, что, как только будет достигнуто соглашение и улучшена ситуация в плане безопасности, он представит предложение об учреждении отделения по вопросам миростроительства в Сомали, в том числе о внесении в мандат ПОООНС тех коррективов, которые могут быть необходимыми.

Subrayaron que las sanciones no debían imponerse unilateralmente, que su duración debería ser limitada, sujeta a examen periódico, y que se debían levantar una vez que dejara de existir la razón para imponerlas o que se hubiera logrado el objetivo.
Они подчеркнули, что санкции не должны вводиться в одностороннем порядке, должны иметь ограниченный срок действия, регулярно пересматриваться и отменяться, как только исчезнет причина, послужившая основанием для их введения, или будет достигнута преследуемая цель.

Las delegaciones manifestaron su preocupación por el hecho de que no se hubiera logrado la interconectividad entre los Centros de Comercio, uno de los elementos clave del programa, y que el intercambio de información y experiencias entre los Centros de Comercio y con la secretaría de la UNCTAD, hubiera sido limitado.
Делегации выразили озабоченность по поводу того, что взаимостыковка центров по вопросам торговли, которая является одним из узловых компонентов программы, не достигнута и что обмен информацией и опытом между центрами по вопросам торговли и с секретариатом ЮНКТАД ведется в ограниченных пределах.

Al mismo tiempo, el Consejo podría propiciar, a modo de incentivo, el establecimiento de un plan de rehabilitación y reconstrucción del Afganistán que pudiera aplicarse inmediatamente después de que se hubiera logrado un arreglo político general, asegurar que fuera duradero y enviar un mensaje de esperanza al pueblo afgano.
В то же время Совет мог бы в качестве стимула содействовать разработке плана восстановления и реконструкции для Афганистана, который был бы готов для немедленного осуществления сразу же после достижения политического урегулирования, обеспечить его долговременный характер, что стало бы символом надежды для афганского народа.

De haberse recibido el equipo pedido, se hubiera logrado aumentar la capacidad de generación en unos 700 megavatios; las piezas de recambio y el equipo auxiliar también hubieran ayudado a incrementar la capacidad de generación y asegurar el funcionamiento continuado de las centrales y de las redes de transmisión y distribución.
В случае поставки заказанного оборудования можно было бы увеличить генерирующие мощности почти на 700 мегаватт, а с помощью запасных частей и вспомогательного оборудования можно было бы также увеличить генерирующие мощности и обеспечить постоянную работу электростанций и сетей по передаче и распределению электроэнергии.

El Consejo acogió con satisfacción los preparativos realizados por el Secretario General con vistas a aumentar los efectivos de la Misión, pero volvió a manifestar su intención de reexaminar el papel de las Naciones Unidas en Angola en el caso de que no se hubiera logrado un acuerdo de paz cuando concluyera el mandato de la UNAVEM II.
Он вновь приветствовал проведенные Генеральным секретарем подготовительные меры по увеличению численного состава Миссии, но при этом вновь заявил о своем намерении пересмотреть роль Организации Объединенных Наций в Анголе в том случае, если к моменту истечения мандата КМООНА II не будет достигнуто мирного соглашения.

Además, las reuniones que se celebraron con las partes para estudiar la distribución del agua, la electricidad y el gas entre sí contribuyeron a crear un clima más favorable a una posible reconciliación y prepararon el terreno para reanudar con rapidez el suministro de dichos servicios y de otros servicios esenciales una vez que se hubiera logrado un acuerdo de paz.
Помимо этого, сведение сторон для обсуждения вопроса о совместном пользовании коммунальными службами способствовало формированию более благоприятной атмосферы для конечного примирения и подготовило почву для быстрого восстановления коммунальных и других основных служб сразу по достижении мирного урегулирования.

Después de cuatro semanas de difíciles negociaciones, la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación no pudo arribar a la conclusión de que durante los 25 últimos años se hubiera logrado progreso alguno hacia los objetivos primarios del Tratado, incluyendo un desarme nuclear completo y la aplicación de la energía nuclear para fines pacíficos.
После четырех недель непростых переговоров Конференция 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора не смогла прийти к выводу о том, что в минувшие 25 лет был достигнут какой-либо прогресс в деле достижения основных целей Договора, включая полное ядерное разоружение и мирное использование ядерной энергии.

En la misma el Relator notaba que si bien era alentador el hecho de que en la mayoría de las respuestas enviadas por el Gobierno quedara patente que las autoridades habían iniciado investigaciones sobre las supuestas violaciones del derecho a la vida, era preocupante el hecho de que en la mayoría de los casos no se hubiera logrado identificar a los autores.
В этом же письме Докладчик отмечал, что, несмотря на обнадеживающую информацию, содержащуюся в полученных от правительства ответах, в отношении того, что власти приступили к расследованию предполагаемых случаев нарушения права на жизнь, тот факт, что в большинстве таких случаев не удалось установить личности исполнителей преступлений, вызывает серьезную обеспокоенность.

El delegado del Canadá presentó una monografía sobre una investigación que había dado como fruto un índice de desarrollo cartográfico que servía para analizar el estado de desarrollo cartográfico de los distintos países y ponderar las posibles razones de que se hubiera logrado o no obtener los datos espaciales necesarios en los ámbitos nacional o regional.
Делегат из Канады представил документ, посвященный рассмотрению вопроса о создании индекса развития картографии( ИРК), который представляет собой механизм для анализа уровня развития картографии в стране и оценки возможных причин успеха или неуспеха в деле сбора пространственных данных в масштабах страны или региона.

El Consejo de Seguridad decidió asimismo que el mandato de la MINURSO continuara hasta el 31 de mayo de 1995 y considerar la posibilidad de prorrogar el mandato de la MINURSO después del 31 de mayo de 1995 sobre la base de un nuevo informe del Secretario General y a la luz del progreso que se hubiera logrado en cuanto a la celebración del referéndum y la aplicación del Plan de Arreglo.
Совет Безопасности также постановил, что мандат МООНРЗС должен оставаться в силе до 31 мая 1995 года, а также постановил рассмотреть вопрос о возможном продлении мандата после 31 мая 1995 года на основе очередного доклада Генерального секретаря и в свете прогресса, достигнутого в отношении проведения референдума и осуществления плана урегулирования.

Se observó que en el último decenio se habían logrado muchos resultados positivos.
Ораторы отмечали, что за истекшее десятилетие было достигнуто много положительных результатов.

Este aumento en la cobertura se había logrado merced a mayores recursos.
Этот расширенный охват был обеспечен благодаря увеличению объема ресурсов.

El mejor resultado se había logrado en los niveles superiores de la educación.
Наилучшие результаты были достигнуты на высших ступенях системы образования.

Mucho se ha logrado en esta esfera, pero todavía queda mucho más por hacer.
Мы много смогли добиться в этой области, но сделать предстоит еще больше.

Как использовать "se hubiera logrado" в предложении

375 millones de euros si se hubiera logrado el 100 %.

Si hubiera primado el posibilismo, nunca se hubiera logrado esa conquista.

Si hubieran estado al frente aficionados, no se hubiera logrado esto.

Esto, no se hubiera logrado de no haber visitado su comunidad.

Sin esta cualidad, nada se hubiera logrado nunca en este mundo.

Si esto fuera la solución, ya se hubiera logrado hace tiempo.

No se hubiera logrado nada jamás si no hubiera estado Jorge Sadi.

posiblemente si no hubiera esa pequeña ayuda no se hubiera logrado eso.

Una convocatoria que ni siquiera se hubiera logrado hace dos años atrás.

Un periodo de tiempo impensable si no se hubiera logrado el acuerdo.