Примеры использования Se hubiera incluido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos gustaría expresar que hubiera sido nuestro deseo que esta referencia se hubiera incluido en la parte preambular.
Incluso en el caso de que no se hubiera incluido, el contenido de este párrafo estaría implícito en la ley modelo.
En lo concerniente a laparte II del informe, se lamentó que no se hubiera incluido un análisis de los costos.
В связи с частью IIдоклада También cuestionó que se hubiera incluido el informe del Comité de Alto Nivel sobre Gestión en el documento de la secretaría.
Она также поставила под сомнение включение в документ секретариата доклада Комитета высокого уровня по вопросам управления.Servicios por contrata: La Comisión lamentó que en el presupuesto no se hubiera incluido información sobre los contratos.
Контракты на воздушные перевозки: Комитет Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
También era preocupante que se hubiera incluido el enfoque por grupos temáticos aunque todavía esa cuestión era objeto de debate entre los Estados Miembros.
Sin embargo, los Estados Unidos de América hubieran preferido que se hubiera incluido en el texto la frase" varias formas de familia".
Вместе с тем, Соединенные Штаты Америки предпочли бы, чтобы в текст была включена фраза<< различные формы семьи>gt;.Varios oradores acogieron con satisfacción que se hubiera incluido información sobre la labor del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y sobre el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el informe y en la declaración del Administrador.
Несколько ораторов с удовлетворением отметили включение в доклад и в заявление Администратора информации о работе ГООНР и РПООНПР.Una delegación expresó su desaliento porque en el informe regional sobre el Asia oriental y el Pacífico(E/ICEF/1994/8)no se hubiera incluido más información sobre los países del Pacífico.
Одна из делегаций выразила разочарование по поводу того, что в региональный доклад о Южной Азии и тихоокеанском регионе(Е/ ICEF/ 1994/ 8) не была включена более подробная информация о странах в тихоокеанском регионе.Además, señaló que el hecho de que se hubiera incluido a unos 1.900 canacos en el registro anexo se debía a que estos no habían seguido los procedimientos pertinentes.
Кроме того, она отметила, что если порядка 1900 канаков были включены в дополнительный список, то это Refiriéndose al programa provisional de trabajo para 1999(EC/49/SC/CRP.8/Add.1),varias delegaciones expresaron su preocupación por que no se hubiera incluido un plan de acción estratégico que especificara la forma como se aplicarían las recomendaciones.
Упомянув о предварительной программе работы на 1999 год( EC/ 49/ SC/ CRP. 8/ Add. 1),несколько делегаций выразили беспокойство в связи с тем, что в нее не включен стратегический План действий, в котором уточняются методы осуществления рекомендаций.Según se informó a la Comisión Consultiva, si se hubiera incluido en la solicitud presupuestaria para la UNOMIG la partida correspondiente a la cuenta de apoyo, su monto hubiera sido de 657.700 dólares.
Консультативный комитет Si bien acoge con agrado la propuesta contenida en el plan de que se conceda prioridad a la diversificación económica y a la integración regional de África,la delegación de Uganda habría preferido que se hubiera incluido la deuda externa en la lista de las prioridades.
Поддерживая содержащееся в Плане предложение придавать первостепенное значение вопросам экономической диверсификации и региональной интеграции в Африке, его делегация хотела бы,чтобы вопрос о внешней задолженности также был включен в число приоритетных.Sin embargo, habría sido deseable que en la Constitución se hubiera incluido la proscripción de todas las formas de discriminación racial.
Однако было бы желательно включить в Конституцию четкое положение, ясно запрещающее все формы расовой дискриминации.El Comité celebró que se hubiera incluido en 1994 en la Constitución una disposición en que se garantizaba el disfrute de los derechos humanos independientemente del género y estaba favorablemente impresionado por la labor que realizaba el Consejo para la Igualdad de Condición.
Комитет приветствовал включение в 1994 году в конституцию положения, гарантирующего права человека всем лицам, вне зависимости от их пола, и выразил удовлетворение работой, проводимой Советом по обеспечению равного статуса.Por lo tanto, por ejemplo, si las autoridades competentes de ambos Estados suscriben un acuerdo acerca de la interpretación del tratado, el acuerdo debe tenerse en cuenta a losefectos de la interpretación de los tratados de la misma manera que si se hubiera incluido en el propio tratado.
Таким образом, если, например, компетентные органы обоих государств заключают соглашение относительно толкования договора, то это соглашение должно учитываться для целей толкования договоров точнотак же, как если бы оно было включено в текст самого договора.Otra delegación expresó su sorpresa por el hecho de que no se hubiera incluido al UNICEF en el informe, y recomendó que en futuros informes se le incluyera, teniendo en cuenta la importante labor que realiza en África.
Другая делегация с удивлением отметила, что в докладе не фигурирует ЮНИСЕФ, и рекомендовала с учетом той большой работы, которую Фонд ведет в Африке, включать информацию о нем в будущие доклады.El Director del Ministerio Fiscal subrayó que el 20 de noviembre de 2001 el Tribunal de Haderslev había condenado a la Sra. Petersen, a una multa de 300 coronas danesas diarias durante 20 días por infringir el artículo 266 b 1 y que la pena impuestano habría sido mucho mayor si se hubiera incluido este segundo delito.
Генеральный прокурор подчеркнул, что 20 ноября 2001 года суд Хадерслева приговорил г-жу Петерсен к уплате штрафа в размере 6 000 датских крон за нарушение статьи 266 b 1 и что еслиэто правонарушение будет приобщено к данному делу, то приговор, который ее ожидает, не Sin embargo, se señaló que era sorprendente que se hubiera incluido la" integridad territorial" entre las bases de la cooperación, cuando las razones de su inclusión no se desprendían claramente del tercer informe.
Однако было отмечено, что включение" территориальной целостности" как одной из основ сотрудничества вызывает удивление, и при этом из третьего доклада неясно, на каком основании включено это понятие.No obstante, en la mayoría de los casos las Partes se mostraron dispuestas a proporcionar toda la información necesaria, haciendo así posible la verificación de los datos y la reconstrucción de los inventarios,aunque este material no se hubiera incluido en las comunicaciones propiamente dichas, posiblemente por haberse pensado que era demasiado voluminoso o por el carácter técnico de los documentos en cuestión.
Однако в большинстве случаев Стороны были готовы представить полную информацию, позволяющую обеспечивать проверку данных и реорганизацию кадастров,хотя этот материал и не включался в сами сообщения по причине, вероятно, того, что он является слишком объемным, или с учетом технического характера соответствующих документов.Varias delegaciones celebraron que en el documento de sesión se hubiera incluido un gráfico con una lista de los países en desarrollo que acogían a poblaciones de refugiados, en reconocimiento de las contribuciones hechas por esos países.
Несколько делегаций приветствовали тот факт, что в документ зала заседания была включена карта с указанием списка развивающихся стран, которые принимают беженцев, в знак признательности за вклад, внесенный этими странами.Solicita aclaraciones sobre el significado del primer párrafo de la declaración de Cuba al ratificar la Convención, en el que se dice que el Gobierno de la República de Cuba deplora que, incluso después de aprobarse la resolución 1514(XV) de la Asamblea General con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países ypueblos coloniales, se hubiera incluido en la Convención una disposición como el párrafo 1 del artículo 2.
Он хотел бы получить разъяснения по первому пункту заявления Кубы в связи с ратификацией Конвенции, в котором заявляется, что правительство Республики Кубы высказывает сожаление по поводу того, что даже после принятия резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам,в Конвенцию было включено положение, закрепленное в пункте 1 статьи 2.El CERD consideraba preocupante que no se hubiera incluido ninguna disposición sobre la prohibición de la discriminación racial en la Ley básica; y que la legislación israelí no contuviera una definición de discriminación racial conforme a la Convención.
КЛРД выразил обеспокоенность в связи с тем, что в Основной закон не включено положение о запрете расовой дискриминации; кроме того, в законодательстве Израиля отсутствует ее определение в соответствии с Конвенцией.Una delegación lamentó que pese a los llamamientos hechos con anterioridad, no se hubiera incluido en el informe del Secretario General información sobre las economías de recursos financieros logradas mediante la aplicación de los proyectos de gestión global integrada.
Одна делегация выразила сожаление по поводу того, что, несмотря на предыдущие призывы, в доклад Генерального секретаря так и не была включена информация о финансовых средствах, сэкономленных благодаря осуществлению проектов в области комплексного глобального управления.El CAT seguíapreocupado por el hecho de que en el Código Penal no se hubiera incluido una definición de tortura que fuera plenamente conforme al artículo 1 de la Convención, y no se hubieran introducido disposiciones para prohibir expresamente la posibilidad de invocar circunstancias excepcionales o la orden de un funcionario superior o de una autoridad pública como justificación de la tortura.
КПП был по-прежнему обеспокоен тем, что Уголовный кодекс не содержит определения пыток, полностью соответствующего статье 1 Конвенции, или положений о прямом запрете ссылок на исключительные обстоятельства или приказ вышестоящего лица в оправдание пыток.El Vicepresidente de la región especialWa 2 expresó su disgusto por el hecho de que se hubiera incluido al UWSA en una de las listas de los anexos de mi informe sin tratarlo antes con las autoridades wa, pero convino en cooperar con las Naciones Unidas en un plan de acción a fin de sacarlo de la lista.
Заместитель руководителя второго особого округаВа выразил недовольство по поводу того, что ОАОВ была включена в приложения к моему докладу без предварительного обсуждения этого вопроса с властями области Ва, однако согласился сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в вопросе о плане действий, рассчитывая на исключение этой группы из приложений.La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba)aclara que Cuba se había sorprendido de que no se hubiera incluido en el calendario de reuniones el seminario del Comité Especial del Grupo de los 24, porque en otras ocasiones, cuando no se conoce el lugar ni la fecha en que se va a celebrar la reunión, se indica en el calendario que la cuestión está por decidir.
Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС(Куба) поясняет, что Куба выразила удивление по поводу того, что семинар Специального комитета 24 не был включен в расписание заседаний, поскольку в других случаях, когда не известны время и место проведения заседания, в расписании указывается, что этот вопрос La Comisión Consultiva estima que habría sidoconveniente que en el informe del Secretario General se hubiera incluido una introducción más detallada sobre el contexto de las enmiendas propuestas y el proceso de redacción y aprobación, así como un panorama general de los arreglos de transición mencionados en el párrafo 9 infra y de cualquier medida adicional que pudiera ser necesario adoptar en el futuro.
Консультативный комитет считает,что в доклад Генерального секретаря было бы целесообразно включить более подробное введение с информацией об условиях, в которых предлагаются поправки, и о процедурах их подготовки и утверждения, а также общее описание переходных мер, о которых говорится в пункте 9 ниже, и любых дополнительных шагов, которые, возможно, потребуется предпринять в будущем.En 2010, el CRC recomendó que Sierra Leona adoptara medidas efectivas para supervisar lasituación de los ex niños soldados a los que no se hubiera incluido en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, especialmente las niñas, a fin de brindarles la asistencia necesaria para facilitar su plena reintegración; y que garantizara el pago de indemnizaciones a los excombatientes de conformidad con las recomendaciones de la CVR.
В 2010 году КПР рекомендовал Сьерра-Леоне принять эффективные меры понаблюдению за положением бывших детей- комбатантов, которые не были охвачены процессом разоружения, демобилизации и реинтеграции, особенно девочек, с целью оказания им необходимой помощи для содействия их полной реинтеграции, а также обеспечить выплату компенсации бывшим комбатантам в соответствии с рекомендацией КИП.La Junta consideróque todos los documentos y propuestas de proyectos se podían haber mejorado si se hubiera incluido un marco de supervisión y evaluación claramente definido en el que se incluyeran mediciones de los resultados, puntos de referencia y metas y una explicación de la forma, el lugar y el momento de la vida de los proyectos en que se reunirían datos cuantitativos y cualitativos sobre su ejecución.
Комиссия заключила,что все документы и предложения по проектам могли бы быть улучшены путем включения в них четко определенных механизмов контроля и оценки, предусматривающих показатели исполнения, эталоны и цели, а также объяснения того, как, где и когда будет производиться сбор соответствующих количественных и качественных показателей на протяжении срока осуществления проектов.
