SE HA SOLUCIONADO на Русском - Русский перевод

• решена
• урегулирован
• была решена
• был урегулирован
• решен

Примеры использования Se ha solucionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La situación se ha solucionado.
Ситуация была решена.

Actualmente, esos territorios sirven como zona de contención entre Nagorno-Karabaj y Armenia, ya que el conflicto aún no se ha solucionado.
В настоящее время, поскольку конфликт еще не урегулирован, эти территории служат своего рода буферной зоной между Нагорным Карабахом и Арменией.

Ah no, todo eso ya se ha solucionado, Larry.
А, нет, мы все уже уладили, Ларри.

La crisis en relación con la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos sobre las islas Abu Musa, Tunb Mayor y Tunb Menor aún no se ha solucionado.
Кризис, возникший по поводу суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов над островами Тонбе- Бозорг, Тонбе- Кучек и Абу- Муса еще не урегулирован.

Te das cuenta… de que se ha solucionado un problema, pero otro aún sigue.
Ты понимаешь, что одну проблему мы решили но одна все еще осталась.

Parece que el problema tecnológico se ha solucionado.
Похоже, технологическая проблема решена.

Sin embargo, ese problema ya se ha solucionado y ahora esos informes se presentan todos los meses.
Однако сейчас эта проблема решена, и соответствующие доклады представляются на ежемесячной основе.

Actualmente la cuestión del pago oportuno de las pensiones se ha solucionado en gran medida.
В настоящее время вопрос своевременной выплаты пенсии в значительной степени урегулирован.

En el centro Renaciendo se ha solucionado el problema de suministro de agua potable y en breve se debe solucionar en El Carmen.
В центре Ренасьендо решена проблема водоснабжения; она должна также быть решена в скором времени в центре Кармен.

A consecuencia de ello el problema de la utilización de las lenguas de las minorías se ha solucionado en Voivodina, pero no en Kosovo.
Как следствие, проблема использования языков меньшинств была решена в Воеводине, но не в Косово.

Todavía no se ha solucionado todo… el mayor reto pendiente consiste en poner fin a la guerra, sin lo cual es prácticamente imposible la aplicación del acuerdo."(Ibíd.).
Lt;< Далеко не все вопросы уже решены… Главная задача-- прекратить войну, без чего будет практически невозможно претворить в жизнь достигнутое соглашениеgt;gt;.( Там же).

Los choques entre palestinos y tropas israelíes en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza han causado honda preocupación; el tema de Hebrón no se ha solucionado.
Столкновения между палестинцами и израильскими войсками на Западном берегу и в секторе Газа вызывают глубокую обеспокоенность; не урегулирован вопрос о Хевроне.

El enfoque desequilibrado del proyecto de resolución no se ha solucionado con la referencia que hace a la necesidad de que los países cumplan con sus obligaciones internacionales.
Несбалансированный подход, примененный в этом проекте резолюции, не устраняется содержащейся в нем ссылкой на необходимость выполнения странами своих международных обязательств.

Por ello, Puerto Rico podría encontrarse en la misma situación que Quebec, Irlanda del Norte o Lituania, donde todavía no se ha solucionado la cuestión del estatuto político.
Поэтому Пуэрто- Рико вновь рискует оказаться в таком же положении, как Квебек, Северная Ирландия или Литва, где вопрос о политическом статусе так и не был урегулирован.

Hasta la fecha no se ha solucionado la cuestión de los envíos no sancionados de armas rusas-- cuyo monto asciende a más de 1.000 millones de dólares de los Estados Unidos-- a Armenia en el período de 1993 a 1996.
До сих пор не решен вопрос о несанкционированных поставках российского оружия на сумму свыше одного миллиарда долларов США в Армению в период 1993- 1996 годы.

Acceso a los mercados financieros- pues la cuestión de la sucesión de la ex Yugoslavia no se ha solucionado todavía a cabalidad- hacen que la República de Macedonia, por ello, haya contraído deudas de varios millones de dólares.
Правопреемстве в отношении бывшей Югославии еще не полностью решен- привели к тому, что Республика Македония задолжала вследствие этого многие миллионы долларов.

Además, se ha solucionado en la legislación la cuestión de la reducción del plazo del servicio militar de los quintos a 12 meses, lo cual debe beneficiar el fortalecimiento de la disciplina militar y del orden público.
Кроме того, законодательно решен вопрос о сокращении срока прохождении военной службы по призыву до 12 месяцев, что должно благоприятно сказаться на укреплении воинской дисциплины и правопорядка.

El complejo problema de delimitación de las fronteras que han experimentado casi todas las repúblicas de la antigua Unión Soviética se ha solucionado con un espíritu de buena vecindad y en el respeto de las normas internacionales.
Сложная проблема делимитации границ, с которой пришлось столкнуться практически всем республикам бывшего Советского Союза, была урегулирована в духе добрососедства и уважения международных правовых норм.

Se ha solucionado el problema de la prestación de servicios de especialistas en el distrito gracias a la formación en 2005 de 11 médicos y 12 enfermeras en la especialidad de medicina general que fueron enviados a estudiar a instituciones docentes del país.
Решена проблема обеспечения участковой службы специалистами за счет подготовки в 2005 г. на выездном цикле обучения 11 врачей и 12 медицинских сестер по специальности" Общая врачебная практика".

También deseo referirme a la cuestión de Lockerbie y expresar nuestra satisfacción respecto de la reciente evolución positiva de la situación debido al consentimiento de las partes en esa controversia que aún no se ha solucionado.
Я хотел бы также коснуться проблемы, связанной с инцидентом в Локерби, и выразить наше удовлетворение недавним позитивным развитием ситуации благодаря обоюдному согласию сторон этого спора, который еще только предстоит разрешить.

Además, se ha solucionado en la legislación la cuestión de la reducción del plazo del servicio militar de los quintos a 12 meses desde el 1 de enero de 2008, lo cual debe beneficiar el fortalecimiento de la disciplina militar y del orden.
Кроме того, законодательно решен вопрос о сокращении срока прохождения с 1 января 2008 года военной службы по призыву до 12 месяцев, что должно благоприятно сказаться на укреплении воинской дисциплины и правопорядка.

Este problema es más fácil de evitar en las clasificaciones por tema debido a que las medidas de apoyo solo están orientadas a un problema específico que supuestamente ya se ha solucionado cuando se suspenden las ayudas.
Эту проблему, пожалуй, легче устранить в рамках атрибутивных классификаций, поскольку меры поддержки ориентированы только на решение конкретной проблемы, которая, по идее, уже должна быть устранена к моменту прекращения поддержки.

Por ejemplo, pueden no estar al tanto de la manera en que se ha solucionado determinado problema en otros Estados Parte, ni de la posibilidad de adaptar satisfactoriamente esos enfoques a su propio ordenamiento jurídico y a sus sistemas económico y social.
Например, они могут не знать о том, каким образом та или иная проблема была решена в других государствах- участниках, и о возможности успешной адаптации таких подходов к их собственным правовым, экономическим и социальным системам.

El Sr. MUNTASSER(Jamahiriya Árabe Libia) señala que su delegación está plenamente de acuerdo con la posición, afirmada el año anterior, de que la cuestión de la representación de China se ha solucionado de una vez por todas en virtud de la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General.
Г-н МУНТАССЕР( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация, как она уже заявляла в прошлом году, полностью согласна с тем, что вопрос о представительстве Китая решен раз и навсегда Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2758( ХХVI).

Todavía no se ha solucionado el caso de varios centenares de ellos, a pesar de que en cumplimiento del derecho humanitario internacional, los combatientes deben liberar a sus prisioneros una vez que se han satisfecho las condiciones prescritas en los Convenios de Ginebra.
Дела многих сотен из них все еще не урегулированы, хотя в соответствии с международным гуманитарным правом комбатанты должны освободить своих военнопленных в случае выполнения условий, предписанных в Женевских конвенциях.

Desafortunadamente, la labor de la Conferencia de Desarme sobre varias cuestiones urgentes no ha avanzado recientemente y no se ha solucionado el problema de la ampliación del número de sus miembros, aunque la nueva situación internacional requiere la elaboración de tratados universales que todos los Estados Miembros apliquen de manera eficaz.
К сожалению, в последнее время в рамках Конференции был достигнут лишь незначительный прогресс в решении целого ряда остро стоящих вопросов, не была решена проблема расширения членского состава Конференции, несмотря на то, что новая международная ситуация требует разработки универсальных договоров, положения которых эффективно выполнялись бы всеми государствами- членами.

La situación entre el Iraq y Kuwait no se ha solucionado aún, y todavía estamos buscando una solución satisfactoria para la cuestión de los prisioneros de guerra y desaparecidos kuwaitíes, así como para la devolución de los archivos nacionales de Kuwait.
До сих пор полностью не урегулирована ситуация между Ираком и Кувейтом, и мы по-прежнему ищем удовлетворительный путь урегулирования вопроса о кувейтских военнопленных и лицах, пропавших без вести, а также вопроса о возвращении кувейтских национальных архивов.

El Sr. KITTIKHOUN(República Democrática Popular Lao) dice que la cuestión de la representación de China se ha solucionado de una vez por todas mediante la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General y en los últimos años la Asamblea rechazó justamente los pedidos para que se incluyera ese tema en su programa provisional.
Г-н КИТТИКХУН( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что вопрос о представительстве Китая был решен раз и навсегда резолюцией 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи и в последние годы Ассамблея совершенно правильно отклоняла просьбы о включении этого пункта в ее предварительную повестку дня.

Conciliación Si, transcurridos tres meses desde la primera solicitud de negociaciones, la controversia no se ha solucionado por acuerdo ni se ha establecido una modalidad de solución por tercero, cualquier parte en la controversia podrá someterla a conciliación de conformidad con el procedimiento establecido en el anexo I de los presentes artículos.
Если по истечении трех месяцев со дня первого предложения о проведении переговоров спор не урегулирован по договоренности и не предусмотрено средство обязательного урегулирования с участием третьей стороны, любая сторона в споре может вынести его для достижения примирения в соответствии с процедурой, изложенной в приложении I к настоящим статьям.

Как использовать "se ha solucionado" в предложении

Este problema se ha solucionado mejorando la gestión de estado.

Pero, al parecer, por fin se ha solucionado este problema.

Por que durante 40 años no se ha solucionado nada?

Normalmente se ha solucionado cambiando el cartucho por otro nuevo.

Pero eso no significa que se ha solucionado el problema.

es esto cierto o se ha solucionado con alguna actualizacion?

Parece que el problema del botoncito, se ha solucionado solo.

Este problema se ha solucionado mejorando las comprobaciones de validación.

Se ha solucionado el problema mejorando las restricciones de acceso.

Este problema se ha solucionado mediante comprobaciones adicionales de autorización.