Примеры использования Se otorgaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Debería ser a través de un subsidio o se otorgaría préstamos para ayudar a financiarlas?
Should you subsidize or provide credit to help finance connections?De otro modo, se otorgaría al iniciador la facultad de elegir unilateralmente el medio de comunicación.
Otherwise, the originator would be given the power to choose unilaterally the means of communication.De hacerlo así, se les pondría inmediatamente en libertad y se otorgaría una amnistía general.
They would then be immediately released and granted a general amnesty.La beca, que se otorgaría todos los años, se mantendría mientras hubiese demanda.
The scholarship, to be awarded annually, would La autorización para contraer matrimonio antes de los 18 años únicamente se otorgaría por motivos excepcionales.
Permission to marry before the age of 18 would only be granted on exceptional grounds.Con ello se otorgaría a esta importante cuestión prioritaria un trato simétrico con el de muchos otros puntos del proyecto de suplemento.
This would accord this important priority question a symmetric treatment with many other points in the draft Supplement.De conformidad con otra recomendación, en casos de matrimonio presunto se otorgaría un certificado al cabo de dos años.
Another recommendation Se otorgaría a la institución escogida un reducido nivel de asistencia para reforzar sus servicios destinados a otros países en desarrollo.
The institution selected would be given some modest assistance to strengthen its services to other developing countries.En este contexto,anunciaron la institución del"Premio en memoria de Andrew Gray", que se otorgaría anualmente a jóvenes activistas e investigadores indígenas.
In this context,they announced the“Andrew Gray Memorial Award” to be given annually Se otorgaría a la institución escogida un pequeño importe por concepto de asistencia para reforzar sus servicios en beneficio de otros países en desarrollo.
The institution selected would be given some modest assistance to strengthen its services to other developing countries.Si deberá haber uno o dos o seis idiomas oficiales de trabajo del Tribunal, y, en consecuencia,que trato se otorgaría a los otros idiomas.
Whether there should No se otorgaría un permiso si hubiese algún motivo para creer que los artículos se enviarían a Osama bin Laden, Al-Qaida o los talibanes.
A permit would not be granted if there Si no se adoptara una decisión en ese período, se otorgaría provisionalmente la acreditación hasta que se adoptara la decisión correspondiente;
Should a decision not Para dramatizar aún más su"cruzadareal por la independencia", Sihanouk, declarando que no volvería hasta que los franceses garantizaran que se otorgaría la plena independencia.
To further dramatise his"royal crusade for independence," Sihanouk,declaring that he En los procedimientos relativos al estatuto de refugiado se otorgaría al extranjero el consentimiento para la estancia tolerada en el territorio de la República de Polonia si su expulsión.
In proceedings concerning refugee status a foreigner is given consent for tolerated stay in the territory of RP if his deportation.Se otorgaría la máxima prioridad a la firma, la ratificación y la entrada en vigor de la convención, por lo que debía hacerse todo lo posible por negociar un texto que propiciara esos objetivos.
The highest priority would be given to the signature, ratification and entry into force of the convention and every effort should No obstante, el Grupo señaló que la indemnización se otorgaría sólo cuando el reclamante aportara suficientes pruebas que demostraran la detención y la realización del pago.
However, the Panel noted that compensation will be awarded only when the claimant provides sufficient evidence to establish detention and actual payment.El Grupo de Trabajo convino en que el artículo debería expresar con mayor claridad que el reconocimiento no era automático,que era otorgado previa solicitud del representante extranjero, y que se otorgaría únicamente si se presentaban las pruebas especificadas en el artículo 7.
The Working Group agreed that the article should more clearly express that recognition El Sr. Sambuc expresó el parecer de que se otorgaría un tipo más amplio de protección del patrimonio de los pueblos indígenas si no se especificaba el carácter del patrimonio.
Mr. Sambuc expressed the view that a broader type of protection for indigenous peoples' heritage was afforded by not specifying the nature of the heritage.Una opción de acciones emitidas anteriormente establecida en 1995 especificó que un cierto número de acciones se otorgaría cuando las acciones de Computer Associates mantuvieran un precio objetivo.
A previous stock option set in 1995 specified that a certain number of shares would vest when Computer Associates' shares sustained a target price.Such a combination, it was argued, would give the court a jurisdiction of reasonable scope and make it more responsive to the current needs of the international community.Después de revisar y asegurar la implementación del protocolo adecuado siguiendo las instrucciones de la WBSC, se otorgaría la sanción oficial de la WBSC a los organizadores de los eventos con la repercusión correspondiente en el Ranking Mundial de Béisbol.
After reviewing and ensuring proper protocol Mediante esa propuesta se otorgaría a todos los grupos regionales acceso a las funciones básicas de la Asamblea, cosa que redundaría en beneficio de la equidad y la buena comunicación entre la Mesa y los grupos regionales;
Such a proposal would grant all regional groups access to the core functions of the Assembly, which Por estos motivos, Ghana apoya el proyecto de resolución por el que se otorgaría la condición de observador en la Asamblea General al Tribunal Internacional del Derecho del Mar.
For all these reasons, Ghana supports the draft resolution which would grant the International Tribunal for the Law of the Sea observer status in the General Assembly.El mismo portavoz de Priceline señala que se otorgaría capacitación adicional a los agentes de asistencia al cliente que prestan servicios en el mercado japonés para que respeten los honoríficos que son importantes en la cultura japonesa.
The same Priceline spokesperson notes that extra training would be given to CSAs servicing the Japanese market to account for the important honorifics(titles and forms of respectful address) in Japanese culture.La exportación de artículos militares sin un permiso(que no se otorgaría a Osama bin Laden, Al-Qaida o los talibanes) constituye una infracción de la Ley de Armas de Fuego o de la Ley de Exportaciones e Importaciones.
The export of military goods without a permit(which would not be granted to Osama bin Laden, al-Qa'idah or the Taliban) Según otra teoría que se ha propuesto,la inmunidad ratione personae sólo se otorgaría en el caso de las visitas oficiales, que son esenciales para la conducción de las relaciones internacionales, y por el contrario podría ser denegada cuando el funcionario viajara con carácter privado.
According to another proposed theory,immunity ratione personae should only be granted in case of official visits, which Con ello se me otorgaría un honor demasiado grande.
That would be conferring too great an honor upon me.Juro que no creí que alguna vez se me otorgaría pero estas últimas semanas yo.
I swear, I did not think it would ever be granted me, but these last few weeks I.Por esta razón se le otorgaría, en febrero de 1999, la distinción de Hijo Predilecto de Andalucía.
For this reason, in February 1999, he was awarded the distinction of Favourite Son of Andalusia.
