SECCIONANDO на Английском - Английский перевод

• severing
• sectioning
• cutting

Примеры использования Seccionando на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Estoy seccionando.
I'm sectioning.

Seccionando el nervio ahora mismo.
Severing the nerve right now.

Yo estoy seccionando.
I am sectioning.

De acuerdo, entonces no entiendo por qué piensa que es una buena idea continuar seccionando justo ahí.
Okay, then I don't understand why you think it's a good idea to continue to dissect right there.

Están seccionando el casco.
They're cutting into the hull.

Las garras de la bestia presionaron el cuello seccionando la médula espinal.
Nails of beast press through back of neck servering spinal cord.

Han conseguido su objetivo seccionando calles, plazas, parques y ríos, recurriendo a la fuerza bruta.
Cutting across streets, squares, parks and rivers, they achieve their goal with brutal muscularity.

Una intervención quirúrgica puede corregir esta complicación seccionando la cápsula(capsulotomía).
Surgery can correct this complication sectioning the capsule(capsulotomy).

Así que si el Dr. Sloan continúa seccionando justo ahí, no creo que realmente fuera a haber ningún problema.
So if Dr. Sloan continues dissecting right there, I really don't think there will be a problem.

Y para el gran final un corte de seis centímetros. de oreja a oreja, seccionando la arteria carótida.
And for the grand finale a six-centimeter cut, ear to ear, severing the carotid artery.

Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron su profunda preocupación por la gran devastación física, económica y social provocada por los asentamientos israelíes, el muro y los puestos de control, que están seccionando el territorio palestino ocupado en zonas separadas, donde se encuentran varios cantones cercados, aislando Jerusalén Oriental de el resto de el territorio, desplazando a miles de palestinos de sus hogares, provocando graves daños en la estructura económica, social y cultural de la sociedad palestina y destruyendo comunidades enteras.
The Heads of State and Government reiterated their deep concern about the extensive physical, economic and social devastation being caused by the Israeli settlements, Wall and checkpoints, which are severing the Palestinian Territory into separate areas, including several walled cantons; isolating East Jerusalem from the rest of the Territory; displacing thousands of Palestinians from their homes; causing severe damage to the economic, social and cultural fabric of the Palestinian society; and destroying some communities in their entirety.

Sabemos que Tracy Leveque fue apuñalada en la parte de arriba de la espalda, seccionando la columna espinal.
We know Tracy Leveque was stabbed at the top of the spine, severing the spinal column.

Le cortaron el cuello, seccionando la carótida.
Neck was cut open, severed the carotid artery.

Un instrumento puntiagudo fue intruducido aquí… perforando el esternocleidomastoideo y seccionando la carótida.
A sharp instrument was inserted here… puncturing the sternocleidomastoid and cutting the carotid artery.

Fue apuñalado por la espalda, seccionando la columna vertebral.
Stabbed in the back, severing the spine.

El señor Ryland fue alcanzado por un único disparo en el pecho… la bala golpeó la cuarta costilla… lo que la desvió hacia abajo… seccionando la arteria intercostal.
Mr. Ryland was struck by a single gunshot to the chest, the bullet striking the fourth rib, which deflected it downward, severing the intercostal artery.

Nuestros especialistas consideran que seccionando este ligamento se elimina la tracción.
Our specialists understand that by sectioning this ligament, the traction is eliminated.

Un controvertido tratamiento emplea una técnica quirúrgica llamada transección subpial múltiple, en la cual se realizan múltiples incisiones a través de la la parte afectada de la corteza cerebral, seccionando los tractos axón-axonales en la materia blanca subyacente.
A controversial treatment option involves a surgical technique called multiple subpial transection in which multiple incisions are made through the cortex of the affected part of the brain beneath the pia mater, severing the axonal tracts in the subjacent white matter.

En Janesville, Alliant agregó tres interruptores de fallas IntelliRupter a los alimentadores, seccionando las líneas y bajando de 2,500 clientes por segmento a 800 a 900 aproximadamente.
In Janesville, Alliant added three IntelliRupter fault interrupters to feeders, sectionalizing lines down from 2,500 customers per segment to roughly 800 to 900.

En el caso del bovino, el animal recibe un corte horizontal en la garganta, seccionando la tráquea y el esófago.
In the case of cattle, the animal's throat is slit horizontally, cutting the trachea and oesophagus.

Por otra parte, el bypass gástrico, es una técnica quirúrgica que consiste en reducir también el tamaño del estómago, seccionando la parte más alta para dejar un reservorio gástrico de 20 a 50 cc., el cual se conecta directamente con el intestino delgado.
On the other hand, gastricbypass is a surgical technique that consists of also reducing the size of the stomach, sectioning the highest part to leave a gastric reservoir of 20 to 50 cc., which connects directly with the small intestine.

Por otro lado, añadía que la distribución del Salterio en 4 semanas, no me parecía acertada, seccionando algunos salmos, perdiendo la ventaja de eso que J.-Y.
Besides, I added that the division of the Psalter into four weeks, did not seem to me a wise move, as it sectioned off the psalms and in so doing, lost the advantage of what J.-Y.

Una capaz de desgarrar desde cada lado de la arteria, seccionándola completamente.
One capable of tearing through each side of the artery, completely severing it.

Estoy seccionándolo para el análisis molecular.
I'm sectioning it For molecular analysis.

La amplia provincia manileña, llamada posteriormente de Corregimiento de Tondó, fue seccionándose y formando otras provincias.
Later, the old Godda sub-division of Santhal Pargana was separated and formed as a new district.

Se realiza retracción del vientre anterior del músculo omohiodeo sin seccionarlo.
The anterior portion of the homohyoideus muscle is retracted without cutting it.

Durante una vasectomía es el tubo que seccionamos para evitar que se puedan producir embarazos.
In a vasectomy, it is the tube that we section to avoid pregnancies.

Modelos seccionados de máquinas de desplazamiento positivo.
Cutaway models of positive displacement machines.

Diseño del cuerpo seccionado para fácil acceso a los trastes superiores.
Cutaway body design for easy access to upper frets.

Modelo seccionado de un componente industrial para construcción de tuberías Contenido didáctico/ensayos.
Cutaway model of an industrial component used in pipework installations Learning objectives/experiments.