Примеры использования Secesionistas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se trata de las regiones secesionistas de Georgia.
These are secessionist regions of Georgia.Los secesionistas no representan ni a una minoría étnica ni a una minoría religiosa.
The rebels do not represent a racial or confessional minority.Con esto el Comité no pretendía alentar en modo alguno las tendencias separatistas o secesionistas.
The Committee by no means encouraged trends for separation or secession.Deberíamos apoyar movimientos secesionistas en lugares como Cataluña y Escocia y California.
We should support breakaway movements in places like Catalonia and Scotland and California.Un ambiente adicional da un gran espejo junto a la mesa,que te impresionará con sus adornos casi secesionistas.
An additional vibe gives a big mirror next to the table,which will impress you with its almost secession ornaments.
Люди также переводят
Ambos grupos abarcan tanto carismáticos como secesionistas, y muchas otras expresiones teológicas diferentes.
Both groups encompass charismatics as well as cessationists, and many other expressions of theological difference.Las nuevas condiciones políticas vigentes en el país parecen haber debilitado aún más las posiciones secesionistas.
The new political conditions that have taken hold in the country appear to have weakened these separatist positions even more.El Gobierno no ha sido capaz de controlar con eficacia las regiones secesionistas de Abjasia y Tskhinvali/Osetia Meridional.
The Government had been unable to exercise effective control over the breakaway regions of Abkhazia and Tskhinvali/South Ossetia.El gran aumento del apoyo a los secesionistas tiene aparentemente más que ver con el deterioro económico que con unas diferencias culturales efectivas.
En situaciones similares, el Consejo de Seguridad y/o la Asamblea General instaron a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que no reconocieran a esas entidades secesionistas.
In similar cases the Security Council and/or the General Assembly call on UN member states not to recognize such seceding entities.Mientras los secesionistas abriguen la esperanza de lograr la secesión ilegal, es difícil esperar que desistan de sus objetivos.
As long as hopes simmer in Seis días después, la CSN emitió la sentencia:pena de muerte por actividades terroristas y secesionistas cfr. TRIBUNAL EUROPEO DE DERECHOS HUMANOS, 2003, párr. 46.
Six days later, the CNS issued the decision:a death sentence due to terrorist and separatist activities cfr. TRIBUNAL EUROPEO DE DERECHOS HUMANOS, 2003, párr. 46.La situación en las regiones secesionistas de Abjasia y Osetia meridional siguió siendo problemática, tanto en relación con el desarrollo sostenible de esas regiones como con la estabilidad general del país.
The situation in the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia remained problematic, with respect to both the sustainable development of these regions and the country's overall stability.El conflicto armado, de 35 años de duración, y en el que se ven envueltos insurgentes comunistas y rebeldes secesionistas, sigue representando un obstáculo para las actividades en pro del desarrollo.
The 35-year armed conflict continues to challenge development efforts, involving communist insurgency and a secessionist rebellion.El Edificio de la Academia de las Artes y de las Ciencias de Serbia, situado en el 35 de la Calle Knez Mihailova, construido entre 1923 y 1924, según el proyecto de 1912 de Dragutin Đorđević y Andra Stevanović,en estilo académico, con elementos secesionistas.
The Serbian Academy Las reuniones del grupo,junto con representantes informales de las secesionistas Repúblicas Populares de Donetsk y Lugansk, tuvieron lugar el 31 de julio, 26 de agosto, 1 de septiembre y el 5 de septiembre.
Meetings of the group,along with informal representatives of the breakaway Donetsk and Lugansk People's Republics, took place on 31 July, 26 August, 1 September, and 5 September.El Gobierno apoya completamente el impulso del diálogo directo con las comunidades locales, la promoción de programas de rehabilitación,incluso en las regiones secesionistas, y la activación de los formatos de negociación existentes.
It fully supported the strengthening of direct dialogue with local communities, the promotion of rehabilitation programmes,even in breakaway regions, and the activation of existing negotiating formats.A las 9.00 horas del 26 de junio de 1994,las fuerzas rebeldes y secesionistas bombardearon unidades nuestras que ocupaban posiciones en Madinat ash-Sha'ab en Adén, y como resultado de estos ataques un tanque de nuestras fuerzas fue incendiado.
At 9 a.m. on the same day,the forces of the band of renegades and secessionists bombarded one of our units stationed at the City of the People in Aden, setting one of our tanks on fire;Por otro lado,las reformas otomanas de Tanzimat a mediados del siglo XIX apuntaban a alentar el otomanismo entre las naciones secesionistas y detener los movimientos nacionalistas dentro del Imperio, pero no tuvo éxito.
On the other hand,the Ottoman Tanzimat reforms in the middle of 19th century were aimed to encourage the Ottomanism among the secessionist subject nations and stop the nationalist movements within the Empire, but failed to succeed.Seguir alentando el diálogo con los secesionistas para resolver una situación que amenaza los derechos y libertades fundamentales de todos los ciudadanos de la República de Moldova, consagrados en la Constitución de 29 de julio de 1994 República Democrática del Congo.
Further encourage the dialogue with the secessionists with a view to ending the situation, which endangers the rights and fundamental freedom of all citizens of the Republic of Moldova recognized by the Constitution of 29 July 1994 Democratic Republic of the Congo.Esperamos que los Estados Miembros se den cuenta de cuán arriesgadas ypeligrosas son las actividades secesionistas de las autoridades de Taiwán en pro de la independencia, así como de las graves consecuencias que éstas pueden tener.
We hope the Member States see through the adventurous and dangerous nature andserious consequences of the Taiwan authorities' separatist activities for"Taiwan independence.Deploramos la decisión que llevó a la conclusión de las actividades de supervisión de las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad yla Cooperación en Europa en las partes secesionistas de Georgia/Abjasia y Osetia del Sur.
We deplore the decision that led to the termination of the monitoring activities of the United Nations and the Organization for Security andCooperation in Europe in the breakaway parts of Georgia/Abkhazia and South Ossetia.Las fuerzas que propician la"independencia de Taiwán" y sus actividades secesionistas siguen siendo el mayor obstáculo para las relaciones entre ambas partes y constituyen la peor amenaza a la paz y la estabilidad a ambos lados del Estrecho de Taiwán.
The"Taiwan independence" forces and their separatist activities remain the biggest obstacle to cross-Straits relations and constitute the biggest threat to peace and stability across the Taiwan Straits.La importante presencia en el país de las fuerzas rusas que datan de la época soviética, que controlan allí tres enclaves secesionistas o autónomos(Osetia del Sur, Abjasia y Adjaria) y dos bases militares.
The return to regional tensions was perceived due to the remarkable presence of the Russian forces in the country since the Soviet era that controlled three secessionist or autonomous enclaves(South Osetia, Abkhazia and Adjaria) and two military bases.Ni los rusos de Kazajstán, salvo contados incidentes y corrientes aisladas,habían mostrado veleidades secesionistas ni Moscú había mostrado mayor interés por la suerte de una población, en líneas generales, razonablemente integrada en el nuevo Estado.
Kazakh Russians, with the exception of a few incidents and isolated currents,had not shown secessionist impulses, and Moscow seemed to have little interest in the fate of a population that, in broad terms, was reasonably well-integrated into the new state.Las autoridades mantienen el compromiso de garantizar el respeto de los derechos humanos no solo en los territorios que se encuentran bajo el control del Gobierno central, sino también en las regiones secesionistas de Abjasia y la región de Tskhinvali/Osetia Meridional.
The authorities were committed to ensuring respect for human rights not only in the territory falling under the control of the central Government but also in the breakaway regions of Abkhazia and Tskhinvali/South Ossetia.Las personas de origen étnico albanés habían dejado la policía a instancias de los separatistas y secesionistas nacionalistas y, al haberse ausentado del trabajo y haberse negado a cumplir sus funciones, se habían creado las condiciones legales para su cese en el empleo.
Ethnic Albanians had left the police force at the behest of nationalist separatists and secessionists and as they absented themselves from work and refused to perform their duties, legal conditions were created for the cessation of their employment.Algunos se mantienen con un nivel menor de violencia irregular o terrorista;otros constituyen conflictos armados internos más regulares, con grupos secesionistas que controlan grandes extensiones de territorio excluyendo al gobierno central.
Some are simmering at a lower level of irregular or terrorist violence;others amount to more regular internal armed conflicts, with secessionist groups maintaining control over significant swathes of territory to the exclusion of the central government.Cualquiera que sea el truco que se utilice, todo acto con el que se intente confundir conceptos,subvertir la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General y alentar las actividades secesionistas de Chen Shui-bien en favor de la"independencia de Taiwán" está destinado al fracaso.
No matter what plots are employed, any act that attempts to confound black and white,subvert General Assembly resolution 2758(XXVI) and give impetus to Chen Shui-bien's separatist activities for"Taiwan independence" is doomed to failure.Si las autoridades de Taiwán fueran sinceras, deberían tomar sin más demora medidas concretas para renunciar a ese intento de crear dos Chinas,detener de inmediato las actividades secesionistas y crear las condiciones necesarias para las conversaciones sobre una reunificación pacífica.
If the Taiwan authorities were sincere, they should take concrete action without delay to renounce their attempt to create two Chinas andimmediately stop secessionist activities, so as to create necessary conditions for talks on peaceful reunification.
