Примеры использования Sede на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Actualmente es sede de una famosa tienda de departamentos.
Currently it houses a famous department store.El ECDC está operativo desde mayo de 2005 y tiene su sede en Estocolmo(Suecia).
ECDC has Actualmente, es sede de la filarmónica"George Enescu.
Currently, it houses the Philharmonic"George Enescu.Actualmente funciona una sucursal de la Administración Federal de Ingresos Públicos(AFIP) y es sede del museo del organismo.
Nowadays there is a branch of the Federal Administration of Public Income(AFIP) and it hosts the museum of the above mentioned organization.Desde 1982 es sede del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Since 1982 it houses the Cartographic Institute of Catalonia.
Люди также переводят
La ciudad se encuentra a sólo 100 km de la ciudad y año a año es sede del mayor festejo en homenaje a este popular embutido.
The city is only 100 km from the city and every year it hosts the largest celebration in tribute to this popular sausage.Actualmente es sede del prestigioso Club Central de Trujillo.
It currently houses the prestigious" Club Central" of Trujillo.Nuestros guías oficiales realizan visitas a los sitios másimportantes de la ciudad: la Catedral de Santa María de la Sede y el Real Alcázar de Sevilla.
Our official guides conduct tours to the most significant sites in the city:the Cathedral of Santa María de la Sede and the Real Alcázar de Seville.Actualmente es la sede de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas.
It now houses the Real Academia de Ciencias Morales y Políticas.Pasee por la plaza y maravíllese en el Atrium, una estructura similar a una galería, hecha de vidrio,acero y cinc, sede de muchas exhibiciones especiales de arte.
Wander around the square and marvel at The Atrium, a remarkable galleria-like structure made of glass,steel and zinc which hosts many special art exhibitions.¿Qué iglesia será la sede de los servicios donde participarán los invitados?
Which church will house the services where the guests will participate?Jueves 20 de julio, a las 20h conferencia‘Arte contemporáneo Español en el ámbito anglosajón- SCAN' con Pedro Font Alba en la Sede Universitaria de la ciudad de Alicante.
Thursday 20 July at 20h conference‘Arte contemporáneo Español en el ámbito anglosajón- SCAN' with Pedro Font Alba at Sede Universitaria, Ciudad de Alicante.Inaugurado en 2011, es sede de un centro comercial, un auditorio, un hotel y oficinas.
Opened in 2011, it houses a shopping centre, auditorium, hotel and administrative office space.Así que, tanto esta plaza como esta sede llevan el espíritu de nuestra ciudad.
So, both this square and this house carry the spirit of our city.Su sede provisional fue, durante años, un barracón encalado, con techo de uralita, como el de las casas de la zona.
Its provisional building was, for some years, a white-washed wooden structure with a corrugated roof, like that of many houses in the area.Pero ningún ser viviente había saqueado la sede del tesoro, y los muertos, muertos estaban;
But no living man had looted this treasure house, and the dead were dead;Sunseeker tiene su sede en Poole, una ciudad portuaria del sur de Inglaterra y lleva desde los años 70 fabricando embarcaciones de recreo a motor.
Sunseeker is based in Poole in the south of England and has El público también accederá a otros lugares,como el Plat0, sede de una las actividades incluidas en el programa educativo auLAB, TVLAB.
The public will also have access to other venues,such as the Plat0, that hosts one of the activities included in the educational programme auLAB, TVLAB.Nuestra sede en Barcelona es un lugar singular de 800 m2 que contiene oficinas, aulas, salas, despachos, y espacios de coworking y eventos.
Our centre in Barcelona is a singular space of more than 800 m 2 it offers offices, classrooms, function rooms, spaces for co-working and events.FORNS HOBERSAL SL es una empresa de capital privado, con sede central en Caldes de Montbui, situada a 30 km de la ciudad de Barcelona España.
OVENS HOBERSAL SL is a private equity firm, con sede central Caldes de Montbui, located 30 km from the city of Barcelona Spain.Praga es un famoso centro cultural y sede de muchos teatros(como el Teatro Nacional), teatros de ópera, salas de conciertos, galerías de arte y centros de música.
Prague is a famous cultural centre and hosts many theatres(including the National Theatre), opera houses, concert halls, art galleries and music centres.The Gorilla Glue Company tiene su sede en Cincinnati, Ohio, y vende Gorilla Glue hace más de una década.
The Gorilla Glue Company is based in Cincinnati, Ohio and has Acetum se encuentra en Cavezzo, en la sede histórica de las Bodegas Motta, fundadas en 1906 e íntegramente restauradas para alojar este nuevo establecimiento productivo.
Acetum is based in Cavezzo, in the historical building of the Motta Cellars: established in 1906, the cellars Creó asimismo la Corte Nacional de Trabajo con asiento en la sede del Gobierno, para conocer en apelación las sentencias de los juzgados de trabajo.
It also set up the National Labour Court in the centre of government to hear appeals against decisions of the labour courts.Al día siguiente,dos personas concurrieron a la sede del centro comunitario y mediante golpes y amenazas obtuvieron la dirección del domicilio particular de Gutiérrez.
The following day,two people went to the building of the communitarian centre and after hitting and threatening everyone, they got the private address of Gutierrez.Estos días Castillo Zvolen se abre para los turistas y es sede de una sucursal regional de la Galería Nacional Eslovaca con varias exposiciones.
These days the Zvolen Castle is opened for tourists and it hosts a regional branch of the Slovak National Gallery with various expositions.Nos sentimos orgullosos de anunciar la apertura de nuestra nueva sede en Coimbatore, Tamil Nadu, India, para ofrecer un mejor soporte a nuestros clientes en esta àrea.
We are proud to announce the opening of our new branch in Coimbatore, Tamil Nadu, India to better support our clients in that area.Es el hogar del equipo de fútbol de la NFL Dallas Cowboys, y es sede de innumerables partidos de fútbol universitario, conciertos, rodeos y campamentos durante todo el año.
It's the home of the NFL football team the Dallas Cowboys, and it hosts countless college football games, concerts, rodeos, and camps year-round.Primer lugar: Harby Daniel Aranguren Fino,de la Universidad Nacional de Colombia- Sede Bogotá, con su trabajo"Desempeño de sensores de campo electrostático en sistemas de alerta de tormentas.
First place: Harby Daniel Aranguren Fino,Universidad Nacional de Colombia- Sede Bogotá, with thesis"Performance of electrostatic field sensors in storm alert systems.
