Примеры использования Seguir exigiendo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Es que debemos seguir exigiendo códigos de vestimenta restrictivos en el espacio de trabajo?
Are restrictive dress codes even something we should still demand within the workplace?Esta noche dejaremos atrás el calor y la belleza de Senegal yvolaremos al invierno de Nueva York y Washington, para seguir exigiendo a los poderosos los cambios verdaderamente necesarios.
This night, we leave behind the heat and beauty of Senegal, andfly CARICOM debe seguir exigiendo un trato especial y diferencial para las economías más pequeñas.
Caricom must continue to demand special and differential treatment for the smaller economies.La Sra. Chanet dice que tomó parte en la aprobacióndel nuevo procedimiento y que además estaba bastante a favor de no seguir exigiendo a los Estados partes que repitieran todas las cuestiones de la lista y el texto de sus respuestas escritas.
Ms. Chanet said that she had taken part in the adoption of the new procedure andhad been quite favourable to the idea of no longer requiring States parties to repeat all the questions on the list of issues and the text of their written replies.Era inútil seguir exigiendo un cese del fuego cuando varios miembros del Consejo de Seguridad de la ONU reconocían ser los organizadores de la guerra.
It would be futile to demand a ceasefire at the Security Council when the leading Council members were openly identifying themselves as belligerents.Los Estados Miembros deben exigir a Israel que se retracte públicamente de sus acusaciones falsas contra el OOPS,y deben seguir exigiendo la indemnización, según lo recomendado por la Junta de Investigación, por el daño o la destrucción de las propiedades de las Naciones Unidas en Gaza.
Member States must demand that Israel publicly retract its false allegations against UNRWA;and must continue to call for compensation, as recommended by the Board of Inquiry, for the damage or destruction of United Nations property in Gaza.No se debe seguir exigiendo al Secretario General que cumpla todas las disposiciones de la resolución 50/214, lo que, evidentemente, no es posible.
Member States should not continue to call upon the Secretary-General Consideramos que las Naciones Unidas son el foro en que la comunidad internacional debe seguir exigiendo un desarme nuclear universal y por lo tanto esperamos que los programas de la Secretaría apoyen este objetivo intergubernamental.
We see the United Nations as the forum in which the international community must continue to demand universal nuclear disarmament, and we therefore expect that the Secretariat's programmes will support this intergovernmental objective.Seguir exigiendo el pago de su deuda los conduce inevitablemente a decisiones presupuestarias en detrimento de los gastos en concepto de salud, educación u otros servicios públicos indispensables para el desarrollo económico y social de sus países.
Continued demands for the repayment of their debts inevitably lead them to make budget choices that reduce expenditure on health, education and other public services indispensable to the economic and social development of those countries.La autoridad responsable de reglamentación puede seguir exigiendo que el proveedor de servicios obtenga una licencia para poder suministrar el servicio.
The regulator could still require that the services supplier obtain a licence before the service can be supplied.Seguir exigiendo que Israel acate las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y se retire por completo del Golán sirio ocupado, hasta la línea del 4 de junio de 1967, y de las tierras libanesas que continúan ocupadas en las granjas de Shebaa, las colinas de Kafr Shuba y la parte septentrional de la aldea de Al-Gayar;
Continue to demand that Israel comply with relevant Security Council resolutions and withdraw fully from the occupied Syrian Golan Al pueblo de Oaxaca, de México, a la comunidad internacional y las diferentes organizaciones sociales, embajadas, colectivos y grupos, por hacer visible su solidaridad yapoyo y les pedimos seguir exigiendo de manera conjunta la presentación con vida de desaparecidos y el castigo a los responsables de los asesinatos.
WE WISH Asimismo, constituye una base argumentativa para seguir exigiendo a los Estados el cumplimiento de sus obligaciones en materia de protección a las defensoras de derechos humanos.
It also serves as a solid base for continuing to demand that States fulfill their obligations El Gobierno y el pueblo de la Unión de las Comoras acogieron las resoluciones de el Consejo de Paz y Seguridad de manera generalmente positiva, mientras quelas autoridades ilegítimas reaccionaron provocativamente a el calificar la reunión de 10 de octubre de 2007 de carente de valor y a el seguir exigiendo la convocatoria de una mesa redonda entre comora nos como condición previa y fundamental para celebrar nuevas elecciones en Anjouan.
The Government and people of the Union of Comoros received the resolutions of the Peace and Security Council in a generally positive manner, while the reaction ofthe illegitimate authorities was provocative, describing the meeting of 10 October 2007 as worthless and continuing to demand the convening of a round table meeting between Comorians as a fundamental, prior condition for the holding of new elections on Anjouan.La comunidad internacional debe además seguir exigiendo a los dirigentes palestinos que adopten efectivas medidas contra las organizaciones terroristas que acoge en su territorio.
The international community must further demand that the Palestinian leadership take genuine action against the terrorist organizations that it harbours in its territory.Un gobierno puede seguir exigiendo que una“determinada categoría de transacción” cumpla ciertas normas de actuación o sea certificada por una autoridad acreditada en el marco de la legislación nacional.
A government can still require a‘particular category of transaction' to meet certain performance standards or be certified by an authority accredited under the domestic law.Los Estados poseedores de armas nucleares(y algunos otros)no pueden seguir exigiendo el derecho a observar las instalaciones nucleares de otros, ya sea unilateralmente o mediante el Organismo Internacional de Energía Atómica OIEA.
Nuclear-weapon States(and some others)could not continue to demand a right Es preciso, añade el estudio, seguir exigiendo a dichas agencias privadas y a las ETTS"un alto nivel de transparencia, profesionalidad y compromiso, eliminar restricciones normativas, por ejemplo, respecto al tipo de contratos con los que pueden operar o eliminar las limitaciones sectoriales que todavía hoy operan.
The report also states that it is important to continue requiring private agencies and temporary employment agencies"to have a high level of transparency, professionalism and engagement as well as La sociedad civil, que indudablemente ha adquirido importantes capacidades de auditoría,tiene por delante la enorme tarea de seguir exigiendo que la transparencia, la idoneidad y la excelencia profesional sean los criterios que prevalezcan en los futuros procesos de elección de funcionarios del sector justicia. n 4 El Código Penal de Guatemala no establece con claridad la autoría intelectual y la autoría mediata.
For civil society, which has acquired extensive auditing capabilities,the challenge will be to continue to demand transparency, competence, and professional excellence in the future appointment of justice officials. n 4 The Guatemalan Criminal Code does not clearly distinguish the perpetrator of a crime from the perpetrator-by-means, or criminal mastermind.La alternativa es seguir exigiendo a el CCI que duplique sus actividades y desperdicie recursos para preparar y presentar un proyecto de presupuesto con arreglo a las normas de las Naciones Unidas y otro con arreglo a las normas de la OMC, aun cuando los dos presupuestos sean iguales y aun cuando la composición de las dos organizaciones será en algún momento la misma, dado que la OMC está pasando a ser una institución de carácter universal.
The alternative was to continue to require ITC Esas violaciones deben ser condenadas enérgicamente, yla comunidad internacional debe seguir exigiendo que Israel cumpla el Cuarto Convenio de Ginebra y todas las otras disposiciones pertinentes del derecho internacional, y debe considerar a Israel responsable de los crímenes de guerra que está perpetrando contra el pueblo palestino.
Such violations must be vehemently condemned, andthe international community must continue to demand that Israel abide by the Fourth Geneva Convention and all other relevant provisions of international law and should act La oposición no podrá seguir exigiendo un"tercio de bloqueo"(es decir, un tercio más uno de los miembros del gabinete), mientras que la mayoría tendrá que renunciar a su derecho de modificar las decisiones.
It will not be possible for the opposition to continue to demand a"blocking third"(i.e., one-third plus one of cabinet members), while the majority must relinquish its right California Teachers Ass'n significa que los estados pueden seguir exigiendo que los empleados públicos paguen una proporción equitativa del costo de negociar e implementar un acuerdo de negociación colectiva incluso si optan por no formar parte del sindicato.
California Teachers Ass'n means that states can continue to require that public employees pay their fair share of the cost of negotiating and implementing a collective bargaining agreement even if they choose not La Asamblea, por consiguiente, debe seguir exigiendo que Israel, la Potencia ocupante, respete el derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas y ponga fin a todas esas medidas ilegales, y debería considerar seriamente la posibilidad de adoptar medidas para obligarle a cumplir sus obligaciones.
The Assembly must therefore continue to demand that Israel, the occupying Power, abide by international law and United Nations resolutions and cease all such illegal actions, and should seriously consider actions Las organizaciones de trabajadores deben seguir exigiendo una profunda reforma de los sistemas bancario y financiero y destacar que el aumento espectacular de la deuda soberana entre 2007 y 2010 se debe al elevadísimo coste de los recates bancarios.
Workers' organisations should continue to demand a radical reform of the banking and financial system and draw attention La comunidad internacional debe seguir exigiendo que la Potencia ocupante ponga fin de inmediato a su agresión, a su abyecto castigo colectivo y a todos los demás crímenes y violaciones que está perpetrando contra el pueblo palestino en todo el Estado de Palestina ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
The international community must continue to demand that the occupying Power immediately end its aggression, its gross collective punishment and all other crimes and violations it is perpetrating against the Palestinian people throughout the occupied State of Palestine, including East Jerusalem.La comunidad internacional debe seguir exigiendo que el Gobierno tome medidas para mejorar la situación de los derechos humanos, coopere con el Relator Especial y los demás organismos del sistema de las Naciones Unidas y respete todas las normas internacionales de derechos humanos.
The international community should continue to urge the Government La comunidad internacional tiene el derecho y la obligación de seguir exigiendo el respeto de los derechos legítimos del pueblo de Timor oriental, incluido el derecho a elegir libremente su futuro político, de conformidad con los principios y normas de derecho internacional y las resoluciones adoptadas por los foros internacionales más importantes.
The international community has the right and the duty of continuing to demand that the respect for the legitimate rights of the Timorese people- including that of freely choosing their political future- be effectively observed, according Estas medidas son vigentes hoy más que nunca ypensamos que hay que seguir exigiéndolas y visibilizándolas.
These measures are even more valid today, andwe believe we have Las y los trabajadores siguen exigiendo libertad de asociación y negociación colectiva.
Workers continue to demand freedom of association and collective bargaining.
