Примеры использования Sensibilizando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El aura digital: sensibilizando sobre el historial de navegación.
Digital Halo: Browsing History Awareness.La campaña del SING continúa recaudando fondos y sensibilizando.
The SING campaign continues to raise funds and awareness.Sensibilizando sobre la rabia en las poblaciones de riesgo.
By raising awareness of rabies among at-risk populations.Se trata de una esfera en que el PNUD debe seguir sensibilizando y equipando a sus funcionarios.
This is an area where UNDP must further sensitize and equip its staff members.Se sigue sensibilizando a las mujeres con respecto a sus derechos.
Sensitization of women about their rights continues.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sensibilizar al público
sensibilizar a la población
sensibilizar a la sociedad
sensibilizar a los jóvenes
medidas para sensibilizaresfuerzos para sensibilizarnecesidad de sensibilizarcampañas para sensibilizarsensibilizar a los ciudadanos
esfuerzos por sensibilizar
Больше
Использование с наречиями
necesario sensibilizarmuy sensibilizados
Использование с глаголами
destinados a sensibilizarseguir sensibilizando
Hay equipos de expertos que tratan de concienciar sobre la importancia de la educación sensibilizando a los padres.
By educating parents, expert teams work on raising awareness of the importance of education.Sensibilizando a los clientes sobre los efectos que tienen.
Educating customers on the effects their no-shows can have.La prevención primaria trata con la alfabetización mediática sensibilizando a la gente acerca de los mensajes que recibimos a través de los medios de comunicación.
Primary prevention addresses media literacy by raising people's awareness about the messages we receive through media.Seguir sensibilizando a la población sobre las cuestiones de género(Camboya);
Further enhance people's awareness of gender issues(Cambodia);Hemos comprobado que podemos influir en estas estructuras sensibilizando al público y alentándolo a cuestionar esas prácticas.
We saw that we were able to bring about change in those patterns by raising awareness among the public and inducing it to look critically at such practices.Continuar sensibilizando a la población mediante programas de educación en materia de derechos humanos(Malí);
Continue raising the awareness of La organización está involucrada en los temas ligados al acceso a la tierra y efectúa mediaciones durante los conflictos en torno a la tierra o sensibilizando las distintas comunidades en torno a la ley de tierras en la RDC.
We mediate conflicts linked to land and sensitise different communities on land laws in DRC.Seguir explorando y sensibilizando sobre el valor de la diversidad interconectada en la gestión de recursos y la toma de decisiones.
To further explore and raise awareness of the value of the interlinked diversity in resource management and decision-making.Se sugirió que la industria de la tecnología de la información procurara combatir esos delitos sensibilizando al público y estableciendo nuevas normas de protección.
It was suggested that the information technology industry should seek to counter such crime by raising public awareness and setting new protection standards.El CRC recomendó a Angola continuar sensibilizando a los niños acerca del peligro que representan las minas terrestres y acelerar la remoción de esas minas.
CRC recommended that Angola continue to raise the awareness of children about El objetivo es reducir la incidencia de los nuevos contagios de VIH prestando especial atención a los jóvenes, sensibilizando a la población y reduciendo el estigma y la discriminación.
The aim is to reduce the incidence of new HIV infections by paying particular attention to young people, creating awareness and reducing stigma and discrimination.El Gobierno desempeñaba un activo papel sensibilizando acerca de importantes cuestiones y servicios sociales relacionados con los jóvenes.
The Government played an active role in raising awareness about important social issues and services related to young people.Seguiremos sensibilizando sobre las cuestiones de género en la comunidad musulmana en Singapur y velando por que nuestras prácticas religiosas sigan siendo progresistas.
We will continue to raise awareness of gender issues among the Muslim community in Singapore and Se prestará especial atención a los factores de discriminación, sensibilizando a los alumnos acerca de la igualdad, la pluralidad y la creación de relaciones de respeto.
Special attention should be paid to discriminatory factors in learning to sensitive pupils to equality, coexistence and the building of respectful relationships.Sensibilizando a las poblaciones y a las empresas de los impactos en el clima de los gases de efecto invernadero y favoreciendo el fortalecimiento de una cultura de desarrollo sostenible;
Making the general public and businesses aware of the impact of greenhouse gas emissions on the climate and fostering a stronger culture of sustainable development;El ACNUR apoyará activamenteel proceso descrito en lo que antecede, mientras continúa sensibilizando a los funcionarios gubernamentales respecto de la protección de los derechos fundamentales de los refugiados.
UNHCR will actively support the aforementioned process andcontinue its efforts to make government officials aware of the need to promote the basic rights of refugees.Siga sensibilizando y educando a los padres, tutores y profesionales que trabajan en favor de los niños, mediante campañas educativas públicas sobre los efectos nocivos de los castigos corporales;
Continue to sensitize and educate parents, guardians and professionals working with and for children by carrying out public educational campaigns on the harmful effects of corporal punishment;Capacitar de forma permanente al personal, formando,informando y sensibilizando en materia de calidad, prevención de riesgos laborales, medio ambiente y protección.
Permanently train the personnel, teaching,informing and sensitising in matters of quality, working risks prevention, environment and protection, with the objective of reaching more responsible, competitive and committed people.La MONUSCO también continuó sensibilizando a los dirigentes de la sociedad civil y a la población sobre la planificación de las operaciones de seguridad y militares en el este del país.
MONUSCO also continued to sensitize civil society leaders and the population on the planning of security and military operations in the East.Si sigue habiendo ideas erróneas, los Estados, las organizaciones internacionales yla sociedad civil deben seguir sensibilizando sobre la índole puramente judicial de la Corte y promoviendo su comprensión.
Where misperceptions may continue to exist, States, international organizations andcivil society should continue to promote awareness and understanding of the ICC's purely judicial nature.La MONUC también continuó sensibilizando a los actores políticos nacionales y a los grupos de mujeres con el fin de promover la inclusión de la mujer en puestos decisorios.
MONUC also continued to sensitize national political actors and women's groups with the aim of promoting the inclusion of women in decision-making positions.Pese a esta disposición, sigue siendo muy necesario continuar sensibilizando y educando al público sobre la manera en que los beneficiarios a los que va dirigida esta enmienda pueden acceder a estas prestaciones.
This provision notwithstanding, the need to continue creating awareness and education on how intended beneficiaries can access these services remains significant.La CIPF afirmó que seguía sensibilizando a sus miembros a este respecto y que intervendría cada vez que se publicara una norma privada en materia de sanidad vegetal.
El Departamento de Asistencia Social seguirá sensibilizando al público sobre la importancia de la protección de los niños y promoviendo las aptitudes parentales mediante diversas iniciativas de educación pública.
The SWD will continue to enhance public awareness of the importance of child protection and promote parenting skills through various public education initiatives.La Secretaría deberá continuar sensibilizando a los Jefes de Estado y de Gobierno a fin de interesarles en las diferentes actividades emprendidas por la Organización Panafricana de Mujeres.
