Примеры использования Ser coherente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yo quiero ser coherente.
I want to be cohesive.Ser coherente pasó a ser un deber consciente.
To be coherent has become a conscious duty.Asimismo, el uso de la terminología debería ser coherente.
Terminology should also be consistent throughout.Quiero ser coherente con mi vida.
I want to be coherent with my life.El desafío del gobierno de México es ser coherente.
The challenge for the Mexican government is to remain coherent.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
enfoque coherenteaplicación coherentemanera coherenteforma coherentepolítica coherenteestrategia coherenteconjunto coherentemarco coherenterespuesta coherentesistema coherente
Больше
Supone ser coherente con lo que se piensa y se siente.
It is consistent with what you think and feel.El cálculo del salario por cadaETC debe ser coherente con el nivel general de salarios.
The wages/FTE relation should be in line with the overall wage level.Ser coherente es ser fiel a uno mismo.
To be coherent La selección de agencias de calificación crediticia debe ser coherente a largo plazo.
The selection of credit rating agencies should remain consistent over time.El envío debe ser coherente con el objetivo del concurso.
O Your submission must be in line with the contest goal.Sebastián Crespo La respuesta arquitectónica pretende ser coherente con el lugar.
Sebastián Crespo The arquitectural response pretends to be coherent with the place.Él dice:"Quiero ser coherente conmigo mismo y con mis valores".
I want to be coherent with myself and with my values.La definición de un indicador, por tanto, debe ser coherente cada vez que se mida.
The definition of an indicator must therefore remain consistent each time it is measured.Primero Al no ser coherente con su mensaje a través del tablero.
Not being consistent with your message across the board.Sin embargo, para que una obra de arte sea efectiva políticamente tiene que ser coherente consigo misma.
However, for a work of art to Ser coherente entre lo que haces y lo que decís es básico.
Being consistent in what you do and what you say La programación de las copias de seguridad debe ser coherente con la frecuencia de actualización de los datos protegidos.
The backup operations scheduling must be coherent with the update cadence of the protected data.Ser coherente en todos los puntos de contacto donde las marcas actúan.
Being coherent in all the points of contact where the brands perform.La filosofía del colegio debe expresarse con claridad y,por supuesto, ser coherente con la postura del IB.
The school's philosophy should Ser coherente es precisamente lo que esperas de un adulto, correcto??
Being consistent Otros representantes dijeron que la formulación relativa a los países a los que se hacía referencia debería ser coherente con el texto del Convenio.
Other representatives said that the formulation for the countries being referred to should remain consistent with the text of the Convention.La redacción debería ser coherente con la dada a las otras dos causales de nulidad absoluta.
The wording should be in line with that of the other two grounds of absolute invalidity.Bélgica subrayó que los textos de procedimiento requerían menos ratificaciones, que el ICCPR-OP1 exigía diez ratificaciones y queel protocolo debería ser coherente con su instrumento homólogo.
Belgium underlined that procedural texts require fewer ratifications, that ICCPR-OP1 required 10 ratifications andthat this protocol should be coherent with its sister instrument.¿Puede la arquitectura ser coherente con la realidad sin dejar de ser coherente consigo misma?
Can architecture be Además, la tipificación como delito de las violaciones del derecho de la competencia puede no ser coherente con las normas sociales y jurídicas vigentes en un país determinado.
Furthermore, criminalization of competition law violations may not be in line with the social and legal norms of a given country.La acción de España debe ser coherente con su discurso y las políticas de cooperación deberían destacar tanto por su eficiencia como por su caracter novedoso.
Spanish actions must be coherent with the principles that have Ambos formatos son válidos para el enlace a objetos de CloudFront, pero el hecho de ser coherente puede ayudar a prevenir problemas cuando desea invalidar un directorio más tarde.
Both formats work to link to CloudFront objects, but being consistent can help prevent issues when you want to invalidate a directory later.Análogamente, el planteamiento debería ser coherente y congruente, no sólo en Washington o Ginebra, sino también en la aplicación de la estrategia sobre el terreno.
Similarly, the approach should be coherent and consistent, not only in Washington or Geneva, but also in the strategy implementation on the ground.El reto es que los valores de la empresa deben ser coherente en todas partes, incluso si la comunicación es única en cada mercado.
The challenge La participación de la Comisión debe ser coherente con las estrategias nacionales existentes y complementar la labor de los agentes de consolidación de la paz pertinentes sobre el terreno.
The Commission's engagement must be aligned with existing national strategies and 
