Примеры использования Ser igualmente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y pueden ser igualmente difíciles de manejar.
And they can be as difficult to handle.¿Todas estas cualidades no suenan ser igualmente malas?
Do not all these qualities sound equally bad?Necesitamos ser igualmente respetuosos con el espíritu y con la materia.
We need to be equally respectful of the spirit and the matter.Nuestra respuesta debe ser igualmente apasionada.
Our response needs to be equally passionate.La extensión correcta para la base de datos, deberá ser igualmente requerida.
The appropriate extension for your chosen database is also required.
Люди также переводят
No todos parecen ser igualmente susceptibles.
Not everyone appears to be equally susceptible.Especialmente después de que los 4 solicitantes demuestren ser igualmente calificados.
Especially after all 4 applicants prove themselves to be equally qualified.También ha demostrado ser igualmente hábil para acomodar sus temas.
He has also proven to be equally adept at accommodating his subjects.Las aceleraciones horizontales(velocidad, desaceleración y frenada) pueden ser igualmente ensayadas con este equipo.
Horizontal accelerations(speeding, slowling down and breaking) are also tested with this equipment.Nuestra vida podría ser igualmente buena e interesante si usáramos más mercancías producidas localmente.
We could live just as well and interestingly using more locally produced goods.Las colchonetas de bolsillo deben ser igualmente resistentes.
The pocket pads need to be equally resilient.Dichas estrategias pueden ser igualmente aplicables a los niños que viven en contextos de violencia armada en la comunidad.
Such strategies may be similarly applicable to children living in contexts of armed violence in the community.Los efectos sobre la fauna pueden ser igualmente profundos.
The effects on wildlife can be similarly profound.A la hora de abordarlos, deberemos ser igualmente conscientes del progreso que se ha logrado en el mundo en los últimos decenios.
When addressing them, we should also be aware of the progress that has Las mujeres embarazadas o lactantes deben ser igualmente conscientes.
Pregnant or nursing moms must be similarly mindful.El hecho de que un hombre pueda ser igualmente víctima de dicha discriminación por razón de sexo no afecta la condición de víctima de las autoras.
The fact that a man could also be a victim of such gender-based discrimination does not affect the victim status of the authors.Todas esas variantes parecían ser igualmente ventajosas.
All of these variants appeared to be equally advantageous.Por último, el reconocimiento puede ser igualmente de carácter«voluntario», cuando esté previsto en un acuerdo bipartito o tripartito, o si corresponde a una práctica bien establecida 161.
Finally, recognition may also be“voluntary” when provided for in a bipartite or tripartite agreement, or where it constitutes a well-established practice. 161 289.Las consecuencias podrían ser igualmente catastróficas.
The consequences could be similarly catastrophic.Las mujeres embarazadas o lactantes deben ser igualmente conscientes.
Pregnant or nursing mothers need to be likewise mindful.Las experiencias emocionales pueden ser igualmente importantes o incluso más.
Emotional experiences can matter equally, if not more.Ahora, como países independientes debemos ser igualmente explotados”.
Now as independent nations we are to be equally exploited 1.Los actos de inmolación por el fuego de la novia deben ser igualmente condenados y deberá infligirse una pena grave a los culpables.
Acts of bride-burning should likewise be condemned and a heavy penalty inflicted on the guilty.La fuente de esta especie de arrogancia parece ser igualmente preocupante.
The SOURCE of this sort of Arrogance seems to be equally troubling.La DESCOMPOSICIÓN de este epíteto puede ser igualmente traducido como“brillante piedra preciosa”.
The Sumerian decomposition of this epithet can equally be translated as"brilliant precious stone".Sin embargo, no hay que perder de vista que algunas categorías de crímenes de lesa la humanidad pueden ser igualmente atroces y tienen un estigma igualmente grave.
However, one should not Sin embargo, no todas las estructuras parecen ser igualmente vulnerables al envejecimiento.
However, not all structures appear to be equally vulnerable En la fase 2, el TDAH yla depresión resultaron ser igualmente estigmatizados.
In Phase 2, ADHD andDepression La estética, los gráficos yel audio deberían ser igualmente satisfactorios para los dispositivos móviles.
The aesthetics, graphics andaudio should be equally as satisfactory Sin embargo, una deficiencia de testosterona puede ser igualmente perjudicial para algunos.
However, a deficiency in testosterone can be equally as damaging to some.
