SER INDEMNIZADO на Английском - Английский перевод

• be compensated
• compensation
• be indemnified

Примеры использования Ser indemnizado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

¿Por qué daños puedo ser indemnizado?
For which losses can I be compensated?

¿Puede uno ser indemnizado por la pérdida de la oportunidad de ganar?
Can one be compensated for the loss of the chance to win?

¿Respecto de qué daños y perjuicios puedo ser indemnizado?
For which losses can I be compensated?

El derecho a ser indemnizado por el daño material o moral que se le haya causado;
The right to be compensated for the material or moral damages caused to the child.

Además, existen otras posibilidades de ser indemnizado.
In addition, other ways of compensation are possible.

Pérdida del derecho a ser indemnizado Las obligaciones de la Compañía quedan extintas en los siguientes casos.
Forfeiture of Indemnity Rights The Company s obligations shall extinguish in any of the following cases.

El fiador que paga por el deudor debe ser indemnizado por éste.
The guarantor who pays for a debtor must be indemnified by the latter.

Agregó que su pueblo debería ser indemnizado y que los tratados deberían interpretarse en favor de los pueblos indígenas.
He said that his people should be compensated and that treaties should be interpreted in favour of the indigenous peoples.

Consulta si tu retraso de vuelo es susceptible de ser indemnizado.
See if your boarding denial is eligible for compensation.

El derecho a ser indemnizado por condena injustificada es una de las normas básicas previstas en el Código de Procedimiento Penal.
The right to damages for groundless conviction is one of the basic rules laid down by the Criminal Procedure Code.

Mi cliente, todo el mundo, ha sido perjudicado por dicho delito y debe ser indemnizado.
My client, everyone, has been hurt by this crime and must be compensated!

El Sr. Idris presentará próximamente una reclamación judicial en que pide ser indemnizado por la destrucción de su fábrica de productos farmacéuticos.
Mr. Idris will next file a lawsuit asking for compensation for his destroyed pharmaceutical plant.

El que haya sido ilegalmente detenido o recluido tendrá el derecho efectivo a ser indemnizado.
Anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation.

En el artículo 15 del Código se establece el derecho a ser indemnizado por las pérdidas ocasionadas por los órganos del Estado y las autoridades locales.
Article 15 of the Code establishes the right to compensation for losses caused by State bodies and local authorities.

Otro pide ser indemnizado por las pérdidas causadas por el hecho de que seis clientes kuwaitíes del hotel no pagaron facturas fechadas entre el 15 de agosto de 1990 y el 19 de junio de 1991.
Another seeks compensation for losses due to the failure of six Kuwaiti hotel guests to pay accounts dated from 15 August 1990 to 19 June 1991.

La intención es buena y desde luego es mejor que no ser indemnizado, pero hay que tener en cuenta las dificultades económicas.
The intention was good and certainly it was better than having no compensation, but economic difficulties needed to be taken into account.

Opina que debe ser indemnizado, entre otras cosas, con un importe de 500.000 euros, así como con el reconocimiento de que tiene derecho a defenderse a sí mismo en cualquier fase del procedimiento penal.
He is of the view that he should be compensated by inter alia at least 500,000 euros as well as recognition that he should have the right to defend himself at any stage of a criminal procedure.

Invocando los artículos 74 y 78 de la CIM, el tribunal arbitral sostuvo que el comprador tenía derecho a ser indemnizado por las ganancias previsibles que no había obtenido.
The Arbitration Tribunal held that the buyer had the right to indemnity of the foreseeable profits, based on Articles 74 and 78 CISG.

El pueblo palestino debe ser indemnizado por los graves daños causados y sus legítimos derechos tienen que ser plenamente restablecidos.
The Palestinian people must be compensated for the serious harm done to them, and their legitimate rights must be fully restored.

De forma similar, el daño causado a un bien que pueda ser reparado o sustituido puede ser indemnizado teniendo en cuenta el valor de reparación o de sustitución.
Similarly, a property damage, which could be repaired or replaced, could be compensated on the basis of the value of the repair or replacement.

Además, en la medida en que el reclamante había presentado documentación justificativa de gastos de origen médico(C1-monetarios) por la lesión, se considerase ésta o no"lesión corporal grave", el reclamante podía ser indemnizado.
Further, to the extent that the claimant had submitted documentation in support of medical expenses(C1-Money) for the injury, whether it was considered to be a“serious personal injury” or not, the claimant could be compensated.

Si Bhagheeratha hubiera presentado pruebas de la recepción de esos pagos en moneda local, su derecho a ser indemnizado por la cantidad completa reclamada habría sido muy claro.
Had Bhagheeratha provided evidence of receipt of these local currency payments, its entitlement to compensation in the full amount claimed would have been very clear.

Un reclamante, Al Mulla Cleaning and Maintenance Services Co., pide ser indemnizado por depósitos que abonó al Gobierno del Iraq en relación con bienes que había transportado a ese país"depósitos aduaneros.
One claimant, Al Mulla Cleaning and Maintenance Services Co., seeks compensation for deposits it paid to the Government of Iraq in relation to assets it brought into Iraq“customs deposits”.

El que fuere detenido o recluido en contra de las disposiciones del Estatuto,[del Reglamento] o de los derechos humanos internacionalmente reconocido tendrá derecho a ser indemnizado por la Corte con arreglo al Reglamento.
Anyone who has been subject to arrest or detention in violation of the Statute,[the Rules] or internationally recognized human rights law shall have a right to compensation from the Court, in accordance with the Rules.

El Grupo estima que el reclamante no kuwaití debe ser indemnizado por el 49% de las pérdidas demostradas de la empresa, y el reclamante kuwaití por el 51% de esas pérdidas.
The Panel finds that the non-Kuwaiti claimant should be compensated for 49 per cent of the demonstrated losses of the business and that the Kuwaiti claimant should be compensated for 51 per cent of the demonstrated losses of the business.

De igual manera, el Código Civil consagra la existencia del daño moral, de tal manera que deberá ser indemnizado considerando su magnitud y el menoscabo producido a la víctima o a su familia.
The Civil Code also establishes the existence of non-material damage, specifying that the victim must be compensated proportionately to the degree of damage and to the harm done to the victim or his family.

El daño causado a un monumento lo será- o no- como consecuencia de un cierto perjuicio al medio ambiente natural, pero debe ser indemnizado de todas maneras, en cuanto la causalidad sea debidamente comprobada.
Damage to a monument may or may not be the result of the degradation of the natural environment, but it should be compensated in any case, as soon as the cause has been duly determined.

De conformidad con la Ley sobre indemnización por expropiación de bienes raíces,(Ley N° 17 de 6 de abril de 1984), el propietario debe ser indemnizado por la expropiación de esos bienes y por los daños y desventajas en el resto de su propiedad.
Pursuant to the Act relating to compensation for the expropriation of real estate(Act of 6 April 1984 No. 17), the owner of a property must be compensated for property that is expropriated and for damage and disadvantage to his remaining property.

Se dijo también que si el artículo 28 había de incluir sólo la coacción ilícita, el tercer Estado corría el riesgo de no ser indemnizado si la coacción era lícita y el Estado coaccionado podía invocar la fuerza mayor para evadir la responsabilidad.
It was also stated that if article 28 were to include only unlawful coercion, the third State would risk not being compensated if coercion was lawful and the coerced State could claim force majeure to escape responsibility.

Esta es una innovación provechosa, en particular porque este principio reconoce que el daño al medio ambiente como tal debe ser indemnizado y que en principio sólo sería el Estado el que tendría el locus standi necesario para formular tal reclamación.
That was a welcome innovation, particularly since the draft principle recognized that environmental damage as such should be compensated and that, in principle, only the State would have the locus standi necessary to formulate such a claim.