Примеры использования Siguió cooperando estrechamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Instituto siguió cooperando estrechamente en el estudio internacional sobre las víctimas realizado por el UNICRI.
The Institute continued to cooperate closely with UNICRI in the international(victim) survey.Dada la relación entre la protección de los refugiados y los derechos humanos,el ACNUR siguió cooperando estrechamente con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Given the links between refugee protection and human rights,UNHCR continued to cooperate closely with the Office of the High Commissioner for Human Rights.La Misión siguió cooperando estrechamente con iniciativas del Canadá, Francia y los Estados Unidos para fortalecer el sistema judicial.
MICIVIH continued to collaborate closely with Canadian, French and United States initiatives for strengthening the judicial system.En sus deliberaciones sobre las cuestiones de África,el Consejo de Seguridad siguió cooperando estrechamente con la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental CEDEAO.
In its deliberations on African questions,the Security Council continued to cooperate closely with the Organization of African Unity(OAU) and the Economic Community of West African States ECOWAS.La MONUT siguió cooperando estrechamente con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa a fin de abordar cuestiones relativas a la reforma constitucional y la democratización.
UNMOT continued to cooperate closely with the Organization for Security and Cooperation in Europe on matters of constitutional reform and democratization.El Grupo de Contacto Internacional sobre Liberia siguió cooperando estrechamente con la UNMIL y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) para hacer avanzar el proceso de paz.
The International Contact Group on Liberia continued to cooperate closely with UNMIL and ECOWAS La UNODC siguió cooperando estrechamente con el PNUD, sobre la base del memorando de entendimiento de diciembre de 2008 sobre cuestiones de lucha contra la corrupción y reforma de la justicia penal.
UNODC continued to cooperate closely with UNDP, on the basis of the December 2008 memorandum of understanding on anti-corruption and criminal justice reform matters.En el período que se examina,Sierra Leona siguió cooperando estrechamente con los países vecinos, en forma independiente así como en el marco de la CEDEAO y la Unión del Río Mano, respecto de diversas cuestiones regionales.
In the reporting period,Sierra Leone continued to cooperate closely with neighbouring countries, both independently, and within the context of ECOWAS and the Mano River Union, on a range of regional issues.La MONUT siguió cooperando estrechamente con la OSCE en cuestiones relativas a la reforma constitucional, la democratización y las elecciones.
UNMOT continued to cooperate closely with OSCE on matters relating La Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) siguió cooperando estrechamente con las fuerzas armadas libanesas con el fin de consolidar el nuevo entorno estratégico militar y de seguridad en el sur del Líbano, y de evitar las violaciones de la Línea Azul y mantener la cesación de las hostilidades.
The United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) continued to cooperate closely with the Lebanese Armed Forces with a view La MONUC siguió cooperando estrechamente con la Comisión Militar Mixta y con ese objeto mantuvo en Lusaka un equipo de oficiales de enlace y planificación.
MONUC continued to cooperate closely with the Joint Military Commission and maintained a team of liaison and planning officers in Lusaka for that purpose.La UNODC siguió cooperando estrechamente con el PNUD, entre otras cosas mediante programas conjuntos en el Iraq y la región árabe como el Programa de gobernanza en la región árabe.
UNODC continued to cooperate closely with UNDP, including through joint programmes in Iraq and the Arab region such as the Programme on Governance in the Arab Region.La MINUSMA siguió cooperando estrechamente con la Operación Barkhane, entre otras cosas mediante el intercambio de información y la realización de operaciones coordinadas, en relación con sus respectivas tareas.
MINUSMA continued to cooperate closely with Operation Barkhane, including through intelligence sharing and the conduct of coordinated operations, in respect of their respective mandated tasks.Asimismo, la UNMIS siguió cooperando estrechamente con la Misión de la Unión Africana en el Sudán en la esfera de la información pública y envió a dos oficiales de información pública a Darfur como parte del paquete de apoyo ligero.
UNMIS also continued to cooperate closely with AMIS in the sphere of public information and deployed two public information officers La Comisión siguió cooperando estrechamente con la UNPROFOR y desea dejar constancia de sus agradecimientos por la asistencia prestada por la UNPROFOR en sus investigaciones in situ en el territorio de la ex Yugoslavia, tanto en la etapa preparatoria como tras llegar a la zona de operaciones.
Close cooperation has been maintained with UNPROFOR. The Commission wishes to place on record its gratitude for the assistance provided by UNPROFOR with its on-site investigations in the territory of the former Yugoslavia, both at the preparatory stage as well as once in the area.La Oficina siguió cooperando estrechamente con otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales para fomentar los objetivos del Protocolo y promover un enfoque amplio y multidisciplinario, en reconocimiento de las múltiples actividades que entraña la trata de personas.
UNODC continued to closely cooperate with other United Nations agencies and non-governmental organizations La FPNUL siguió cooperando estrechamente con las autoridades libanesas para garantizar la seguridad de todo el personal de la Fuerza, además de aplicar sus propias medidas de reducción del riesgo, revisar constantemente sus planes de seguridad y realizar actividades de capacitación sobre seguridad para su personal.
UNIFIL continued to cooperate closely with the Lebanese authorities Como señalé en mi informe anterior,la ONUCI siguió cooperando estrechamente con la UNMIL, mediante, por ejemplo, el intercambio de información relativa, entre otras cuestiones, al tráfico transfronterizo de armas y municiones, y la realización periódica de patrullas coordinadas en las fronteras y reuniones con las autoridades de Côte d'Ivoire y de Liberia, así como con personal de la ONUCI y de la UNMIL.
As outlined in my previous report,UNOCI continued to cooperate closely with UNMIL, including by exchanging information on cross-border trafficking of arms and ammunition and by regularly conducting coordinated border patrols and meetings which brought together Ivorian and Liberian authorities, as well as UNOCI and UNMIL personnel.La ONUCI siguió cooperando estrechamente con la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental( UNOWA) en los esfuerzos destinados a ayudar a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental( CEDEAO) y la Unión de el Río Mano a elaborar una estrategia subregional para afrontar la amenaza que representan los movimientos transfronterizos de grupos armados y armas y el tráfico ilícito.
UNOCI continued to cooperate closely with the United Nations Office for West Africa(UNOWA) on efforts El ACNUDH siguió cooperando estrechamente con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en materia de investigación y enseñanza de los derechos humanos; los derechos económicos, sociales y culturales(investigación, análisis y formación); la potenciación nacional y los problemas de diversidad cultural y bioética vistos desde el ángulo de los derechos humanos.
OHCHR continued to cooperate closely with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in the areas of human rights research and education; the area of economic, social and cultural rights(research, analysis and training); capacity-building at the national level; and the human rights approach La UNOWA siguió cooperando estrechamente con la oficina regional de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en Dakar e hizo aportaciones en varias reuniones para promover la Iniciativa de la Costa de el África Occidental, entre ellas la novena reunión semestral de funcionarios de enlace organizada por la Oficina el 7 de octubre en Dakar para pasar revista a las nuevas tendencias en el tráfico de drogas subregional y a los intentos nacionales, regionales e internacionales por hacerles frente.
UNOWA continued to cooperate closely with the UNODC regional office in Dakar, including by contributingLa UNOMIG ha seguido cooperando estrechamente con el ACNUR.
UNOMIG has continued to cooperate closely with UNHCR.A pesar de ello, Maldivas ha seguido cooperando estrechamente con la Oficina.
Notwithstanding this, the Maldives has continued to cooperate closely with the Office.La Oficina seguirá cooperando estrechamente con las ONG y grupos de la sociedad civil.
The Office will continue to closely cooperate with NGOs and civil society groups.La Biblioteca sigue cooperando estrechamente con otras bibliotecas de las Naciones Unidas.
The Library continues to cooperate closely with other United Nations Libraries.Las dos secretarías deberían seguir cooperando estrechamente.
The Committee agreed that the two secretariats should continue to work closely together.La ONUCI y la UNMIL siguieron cooperando estrechamente por medios que incluyen el intercambio de información sobre el tráfico transfronterizo de armas y municiones y patrullas coordinadas regulares de las fronteras.
UNOCI and UNMIL continued to cooperate closely, including by exchanging information on reported cross-border trafficking in arms and ammunition, and through regular coordinated border patrols.La UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI siguieron cooperando estrechamente y mantuvieron una buena relación de trabajo a todos los niveles.
UNOMIG and the CIS peacekeeping force continued to cooperate closely and maintained good working relations at all levels.La FPNUL y las autoridades libanesas siguieron cooperando estrechamente para garantizar la seguridad de todo el personal de la Fuerza.
UNIFIL and the Lebanese authorities continued to cooperate closely El PNUFID seguirá cooperando estrechamente con la OIT y con el sector privado en la prevención del uso indebido de drogas en los lugares de trabajo.
UNDCP continued to cooperate closely with ILO and the private sector in the prevention of drug abuse in the workplace.
