Примеры использования Sistematicamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sus organos van fallando sistematicamente.
His organs are going into systemic failure.Infringe sistematicamente las reglas del juego.
He infringes systematically the Rules of the game.Respondí,“¿Alguien ha trabajado sistematicamente?”.
I said,“Has anybody looked systematically?”.Destruiré sistematicamente todo lo que han tenido, cariño.
I will systematically destroy everything they hold dear.Así es como empezarás a ganar sistematicamente.
This is how you will start winning systematically.Facebook ha rechazado sistematicamente tales peticiones[en].
Facebook has consistently refused such requests.Debes canalizar esta energía y trabajar sistematicamente.
You must channelize this energy and do work systematically.Las actividades son sistematicamente variadas para dar práctica integral.
Tasks are systematically varied to provide comprehensive practice.El apoyo publico para el sistema de cupones crece sistematicamente.
Public support for voucher systems is steadily growing.Medir cambios sistematicamente, periodicamente, con encuestas.
Measure changes systematically, periodically, with surveys or other instruments.Guíe el palillo verde entre sus dientes y limpie sistematicamente todos los espacios.
Guide the cleaner between your teeth and clean systematically from space to space.A prisão é sistematicamente seguida de torturas e, com frequência, acaba em execução.
Arrest is routinely followed by torture and often leads to execution.En base a queustedes nos han ocultado informacón sistematicamente desde 1983.
On the grounds that you andyour partner have systematically withheld information from us since 1983.Enfoque Estamos trabajando sistematicamente muy duro para mejorar a nosotros mismos.
Approach We are systematically working very hard on the improvement.Por su parte la UBISORT(Union de Bienestar Social Triqui) es el grupo agresor ha cometido sistematicamente esta represión paramilitar.
UBISORT(Union for Triqui Social Welfare) is the group that has systematically engaged in paramilitary repression.Y entonces desarollo esto sistematicamente en la filosofía, la ciencia cognitiva.
And then I develop this systematically in philosophy, cognitive science.Sistematicamente evaluar nuestro desempeño en relación a los compromisos asumidos en esta Política y divulgar esas informaciones de manera precisa y comprensible a la sociedad y a nuestros públicos de interés.
To evaluate our performance systematically, regarding the commitments of this policy and to release such information in a precise and understandable way to society and to our target audience.Durante todo el proceso de preparaci6n del proyecto de programa,la Secretaria ha consultado sistematicamente al Comite del Programa y ha obtenido su acuerdo.
Throughout the process of preparing this Draft Programme,the Secretariat has consulted systematically with, and obtained the agreement of the Programme Committee PC.Porque he estado eliminando sistematicamente amenazas de seguridad que la agencia es muy hipocrita para ejecutar?
Because I have been systematically eliminating security threats that the Agency is too hypocritical to address?Los Estados deben proveer los recursos necesarios a la administraci6n local correspondiente para garantizar que el registra de nacimientos se efectûe sistematicamente de acuerdo con el Artfculo 7 de la CDN y el artfculo 24 del PIDCP.
States should provide the necessary resources to the relevant local administration to ensure that birth registration is systematically conducted in accordance with Article 7 of the CRC and Article 24 of the ICCPR.Para conseguir isso, solicitamos sistematicamente aos nossos parceiros para medir o teor de umidade e peso na partida e na chegada.
In order to achieve this, we systematically ask our partners to measure moisture content and weight at departure and arrival.El cultivo hidropónico en una de sus ramas también analiza, los hechos que muestran las acciones de las leyes naturales sobre las plantas yya conocidas estás las coordina sistematicamente a través de la información y la investigación para optimizar los resultados.
Hydroponics in one of its branches also analyzes the facts that show the actions of natural laws about plants andare known as the coordinates systematically through the information and research to optimize results.Estas operaciones anotan sistematicamente el tiempo en el cual termina el tiempo de pesca de un lance y el tiempo en que se inicia el siguiente.
These operations routinely record the time at which fishing ends for one haul and the time it begins for the next.En segundo lugar, como los esfuerzos por recopilar información venían siempre dificultados por la falta de disponibilidad de datos,existe la necesidad de recopilar y publicar sistematicamente información sobre la provisión de educación durante la detención y de asegurar que la calidad y la cantidad de educación sea controlada y revisada de forma adecuada.
Secondly, as efforts to collect information were frequently hampered bylack of available data, there is a need to systematically collect and publish data about the provision of education in detention and ensure that the quality and quantity of education is monitored and reviewed appropriately.Este torneo se reducira sistematicamente cual chica es la que tiene mas razones para odiarme la ultima chica que quede, sera la saboteadora.
This tournament will systematically narrow down which girl has the most cause to hate my guts. Last girl standing has to be the saboteur.Em 2009, lançou a Revista Om Yess(Yoga é Saúde e Samádhi), a única publicação especializada em Yoga Tradicional, em Portugal, com o intuito de divulgar estaFilosofia Prática de Vida, profunda e sistematicamente, visando corresponder aos anseios dos especialistas em Yoga, mas também chegar a um público generalista, que pouco ou nada conheça do Yoga.
In 2009 he launched the Om Yess Magazine(Yoga is health and Samádhi), the only publication specialized in Traditional Yoga, in Portugal,intended to divulge this Practical Life Philosophy, deeply and systematically, aiming to address the earnings of the Yoga specialists, but also reaching to a more broad public, with little or no knowledge of Yoga.Se a dualidade territorial, indissociável de um certo percurso biográfico, das deslocações constantes entre África- Moçambique e a África do Sul- e a Europa, marca, indubitavelmente, a obra de Ângela Ferreira, é precisamente essa dualidade territorial que vem inscrever a história no espaço indeterminado do discurso videográfico, apontando para questões relacionadas com a geopolítica e remetendo-nos, simultaneamente, para o trabalho de desconstrução da iconografia e do imaginário coloniais epós-coloniais que vem sendo sistematicamente desenvolvido pela artista.
If territorial duality, inseparable from a certain biographical trajectory, from frequent journeys between Africa- Mozambique and South Africa- and Europe, undoubtedly marks Ângela Ferreira's work, it is precisely this territorial duality that has written history in the indeterminate space of video discourse, pointing to issues of geopolitics and exposing us, simultaneously, to the work of deconstruction of iconography and the colonial andpostcolonial imaginary that is being systematically developed by the artist.Porque todo en Wolfram Language está integrado de manera coherente, usted puede sistematicamente combinar la funcionalidad de distintas áreas, permitiendo un nuevo nivel de programación e innovación algorítmica.
Because everything in the Wolfram Language is coherently built in, you can routinely combine functionality from vastly different areas, opening up a new level of programming and algorithm innovation.
