Примеры использования Sistematice на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sistematice su colección de vídeos, audios, imágenes y música.
Organize your video, audio, pictures, and music.Existe escasa literatura publicada que sistematice las características y evolución de los cuidados hospice.
There is scarce published literature that systematizes the characteristics and evolution of hospice care.Sistematice los pedidos repetidos con preajustes personalizados y carpetas activas.
Streamline repeat orders with custom pre-sets and hot folders.Esto significaba la ausencia de espacios donde se recopile y sistematice información confiable sobre estas causas.
This meant the absence of reliable sources of information where data were collected and systematized.Sistematice sus procesos e incremente la atención con innovadoras plataformas.
Streamline processes and increase engagement with innovative platforms.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información sistematizadasistematizar la información
necesidad de sistematizar
Использование с глаголами
Los organismos de derechos humanos impulsamos la formación de una comisión de investigación bicameral que investigue,recopile y sistematice toda la información sobre el destino de los desaparecidos.
We representatives of the human rights bodies have urged the setting up of a bicameral committee of inquiry to investigate,assemble and systematize all the information on the fate of disappeared persons.Sistematice y contabilice de forma precisa el reconocimiento de ingresos en períodos futuros.
Systematize and accurately account for revenue recognition in future periods.Los problemas relacionados con el traslado de enfermos psíquicos entre entidades no pueden resolverse con simples medidas administrativas,por lo que se requiere una legislación que sistematice dichos traslados.
Problems surrounding the transfer of mental patients between the entities could not be resolved simply through administrative measures butrequired legislation as a means of systematizing such transfers.Sistematice la prestación de asistencia jurídica a todos los niños que se encuentren en prisión preventiva;
Systematize the provision of legal assistance to all children in pretrial detention;Suscitar el deseo permanente de perfeccionamiento cultural y profesional ypermitir su realización mediante la integración de los conocimientos adquiridos en una estructura intelectual que sistematice los conocimientos de cada generación;
To stimulate a permanent desire for cultural and professional improvement andto facilitate this by incorporating the knowledge acquired into an intellectual structure which systematizes the knowledge of each generation;Que se organice y sistematice la información existente, condición necesaria para emprender acciones eficaces;
That existing information is organized and systematized, a necessary condition to carry out effective actions;Por último, la hoja de programas y proyectos permitirá que el CRIC, con la asistencia de la secretaría y el MM, compare,corrobore y sistematice la información necesaria para evaluar los resultados, el desempeño y el impacto.
Last but not least, the programme and project sheets would allow CRIC, with the assistance of the secretariat and GM, to compare,corroborate, and systematize information necessary for the assessment of results, performance and impacts.Planifique y sistematice estratégicamente asociaciones financieras y programáticas con mecanismos de financiamiento regionales y mundiales.
Strategically plan and systematize financial and programme partnerships with regional and global funding mechanisms.Han existido dificultades adicionales; por un lado,la falta de una auténtica política social que integre y sistematice los diferentes aspectos de educación, salud, vivienda, cultura, empleo, participación, recreación y organización.
Thus there have been additional difficulties, on the one hand,the lack of an authentic social policy bringing together and systematizing the different aspects of education, health, housing, culture, employment, participation, recreation and organization.Pida a cada grupo que sistematice la información recopilada durante la visita al terreno en rotafolios como deberes o en el transcurso del día.
Ask each group to systematize the information collected during the field visit, using flipcharts this can be done either as a homework assignment or during the course of the day.En vista de lo que antecede,los Inspectores están convencidos de que ha llegado el momento de que cada una de las organizaciones sistematice sus políticas ambientales internas y procure adoptar estrategias de ordenación ambiental que se ajusten a su situación y sus necesidades.
In view of the foregoing,the Inspectors are convinced that the time has come for each of the organizations to systematize their in-house environmental policies and work towards adopting EMSs suitable Intensifique sus esfuerzos y sistematice la difusión de los principios y disposiciones de la Convención con el fin de sensibilizar a la sociedad respecto de los derechos del niño;
Strengthen its efforts and systematize the dissemination of the principles and provisions of the Convention in order to sensitize society about children's rights;El curso desarrolla los temas del proceso administrativo, el enfoque de sistemas y el modelo de planeación estratégica, que son simplificaciones de la realidad,para que el participante sistematice los conocimientos de la administración moderna y encuentre alternativas de acción para la organización en la que se desempeña.
The course develops topics on the administrative process, the system approach and the strategic planning model, which are simplifications of reality,so that participants systematize the knowledge of modern administration and find action alternatives for their organizations.El Comité pide al Estado parte que sistematice la recopilación de datos relativos a la violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica.
The Committee calls on the State party to systematize data collection on violence against women, including domestic violence.Se recomienda que la GAATW-REDLAC ysus organizaciones miembro en la región establezcan mecanismos sólidos de coordinación interinstitucional que favorezcan una complementariedad en la respuesta a la situación de las víctimas sobrevivientes, que fortalezca la capacidad de incidencia a nivel regional y que sistematice buenas prácticas e identifique vacíos en la respuesta de las ONG.
It is recommended that the GAATW-REDLAC andits member organizations in the region establish strong mechanisms of interagency coordination to encourage complementary actions in response to the situation of the surviving victims that strengthen the capacity of regional incidence, systematize good practices and identify gaps in the response of NGOs.Que a medio plazo se refuerce y sistematice el carácter"cuasijudicial" de los procedimientos de denuncia individual o estatal.
This means that, in the medium term, the quasijurisdictional nature of procedures for complaints by individuals and States will be strengthened and systematized.Introduzca, fortalezca y sistematice la educación en materia de derechos humanos, en particular en materia de derechos del niño, en los programas de las escuelas, empezando por la escuela primaria;
Introduce, strengthen and systemize human rights education, including on the rights of the child, in school curricula, beginning in primary school;Adaptando los aprendizajes canadienses,la Dirección de Trabajo de Chile elaborará un Manual de Mediación que sistematice las instrucciones vigentes y contenga no sólo los procedimientos de la mediación sino los principios orientadores que la rigen.
The Heads of the Ministry of Labor of Chile, in trying to adapt the Canadian experienceinto their own country, created a Mediation Manual that systematized all current instructions and has all the procedures for mediation and their guiding principles.El Comité recomienda al Estado parte que sistematice la reunión, el análisis y la difusión de datos sobre las mujeres y las niñas con discapacidad y desarrolle la capacidad al respecto.
The Committee recommends that the State party systematize the collection, analysis and dissemination of data on women and girls with disabilities, and enhance capacity-building in this regard.De ahí la importancia de contar con un proceso ordenado, queofrezca a la Agencia ATIS Ketchum una plataforma que sistematice la información que levanta el personal de Monitoreo, y lo organice por tipo de categorías de información, así como contar con un producto de entrega diaria al cliente en una presentación uniforme y corporativa.
Hence, the importance of having an orderly process,which offers the ATIS Ketchum Agency a platform that systematizes the information generated by the Monitoring team, organizes it into categories, and provides the customer with a daily product in a uniform and corporate presentation.Por ende, exhorto al Gobierno a que sistematice la buena gobernanza y respete el estado de derecho para lograr superar su falta de credibilidad respecto de la impunidad ante los casos de corrupción.
I therefore call upon the Government to systemize good governance and uphold the rule of law so that it might overcome its credibility gap with respect Estimula al FNUAP a que evalúe su capacidad de organización y sistematice su respuesta a las necesidades de salud reproductiva en circunstancias especiales, y a que vigile y evalúe su rendimiento general a ese respecto;
Encourages UNFPA to evaluate its organizational capacity and systematize its responses to reproductive health needs in special circumstances and to monitor and evaluate its overall performance in this regard;El Comité recomienda al Estado parte a que sistematice la recopilación, el análisis y la difusión de datos estadísticos tomando en consideración la situación de sectores específicos de personas con discapacidad que puedan estar sujetas a múltiples formas de exclusión.
The Committee recommends that the State party systematize its collection, analysis and dissemination of statistics and data, taking into consideration the situation of specific groups of persons with disabilities who may be subject to multiple forms of exclusion.La base de datos integrada hará posible que la Sección reúna, sistematice y analice la información sobre las actividades de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas que figura, por ejemplo, en sus informes cuadrienales.
The integrated database will allow the Section to gather, systematize and analyse the information on the activities of non-governmental organizations in consultative status contained, inter alia, in their quadrennial reports.Aunque el Secretario General considera que hay una gran demanda de que se redoble y sistematice la labor de prevención de la Organización, las perspectivas de éxito serán escasas a menos que se corrija la carencia de recursos, crónica y bien documentada, de este componente estratégico de la Secretaría de las Naciones Unidas.
While the Secretary-General believes there is strong demand to step up and systematize the Organization's work on prevention, prospects for success are slim unless the chronic and well documented under-resourcing of this strategic part of the United Nations Secretariat is redressed.
