Примеры использования Sobrecostos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Atrasos y sobrecostos.
Time and cost overrun.Los sobrecostos de las dietas por misión obedecen a dos motivos.
The overrun for mission subsistence allowance occurred for two reasons.Causas principales de los sobrecostos.
Major causes of cost overrun.Economías(sobrecostos) en dólares EE. UU.
Savings/(overrun) United States dollars.Listas de precio completas con procesos, sobrecostos y descuentos.
Full price list capabilities based on processes, surcharges, and discounts.Por los sobrecostos, demoras y pérdidas económicas que implican.
Because of the cost overruns, delays and economic damage that they entail.Costos previstos, presupuesto y sobrecostos a marzo de 2014a.
Projected En general, se detectaron las siguientes causas fundamentales de los sobrecostos.
Overall, several root causes for the overruns were identified.Los motivos de los sobrecostos se indican en el anexo II de la adición.
The reasons for the over-expenditure are given in annex II to the addendum.Ello fue el principal elemento determinante de los sobrecostos en esta partida.
This was the main determinant of the overexpenditure under this heading.En cualquier caso, estos sobrecostos asociados pueden provocar una pérdida en sus rentabilidades.
Under any circumstances, these associated costs could cause a reduction in their profitability.Discutir los tipos de problemas que conducen a retrasos del proyecto y sobrecostos.
Discuss the types of problems that lead to project delays and cost over-runs.Múgica tuvieron relación con sobrecostos, retrasos y deficiencias en la infraestructura.
Múgica dam were related to cost overruns, delays and deficiencies in the infrastructure.Estos enfoques nos permiten lograr que la variable calidad no genere sobrecostos.
These approaches allow us to ensure that the quality variable does not generate cost overrun.La UNOPS atribuye esos sobrecostos a las razones para cancelar la función de control de presupuesto, que se mencionaron supra.
UNOPS attributes these project overruns to the reasons for overriding the Atlas budget-check function, mentioned above.Todo esto genera desmotivación, absentismo,pérdida de la eficiencia, sobrecostos, aumento de los errores médicos….
All of them generate demotivation, absenteeism,loss of efficiency, overcosts, increased medical errors….Su delegación desea recibir información actualizada sobre los progresos del análisis de valor con el que se espera corregir esos sobrecostos.
Her delegation wished to receive an update on the progress of the value engineering exercise intended to redress that cost overrun.En el párrafo 15 de su informe, el Secretario General indicó que, en ese momento, los sobrecostos del proyecto ascendían a 97,5 millones de dólares.
In paragraph 15 of his report, the Secretary-General indicated that, at present, the project cost overrun stands at $97.5 million.El ONU-Hábitat no había preparado oportunamente informes sobre su actuación,lo que constituía un obstáculo para determinar los retrasos y los sobrecostos.
UN-Habitat did not produce timely progress reports,a fact that hindered the identification of delays and cost over-runs.La Comisión Consultiva observa que en el párrafo 51 del anexo II del mismo informe no se explican los sobrecostos correspondientes al rubro servicios de seguridad.
The Advisory Committee notes from paragraph 51 of annex II to the same report that overexpenditure under security services amounting to $43,000 was not explained.En el informe mensual correspondiente al período terminado el 28 de febrero de 2007 de la empresa de gestión del programa se ofreció una estimación inicial de los sobrecostos.
The monthly report of the programme management firm for the period ending 28 February 2007 provided an initial estimate of the cost overrun.Los sobrecostos de la Oficina del Fiscal se deben a la falta de experiencia respecto de las necesidades en materia de viajes y dietas de los equipos de investigación.
The over-expenditure under the Office of the Prosecutor relates to the lack of experience in connection with travel and subsistence requirements of investigative teams.La Comisión insiste en que hay que verificar el estado de los vehículos ydel equipo antes de enviarlos a otra misión para evitar sobrecostos y críticas innecesarios.
The Committee stresses the need to verify the condition of vehicles andequipment prior to their shipment to another mission so as to avoid unnecessary over-expenditures and criticism.Los sobrecostos consolidados definitivos para las Naciones Unidas con respecto a la finalización del plan maestro de mejoras de infraestructura se estiman actualmente en 314 millones de dólares.
The final consolidated cost overrun to the United Nations for the completion of the capital master plan is currently forecast at $314 million.El resultado fueron unas posibles economías de costos de aproximadamente 100 millones de dólares,lo cual redujo aún más los sobrecostos del proyecto, hasta los 97,5 millones actuales.
The exercise resulted in approximately $100 million in potential Los sobrecostos en esta partida incluyen 13.285.000 dólares por concepto de 60 vehículos blindados de transporte de tropa con equipo completo, obtenidos de un Estado Miembro.
The overrun under this budget line item includes the cost of 60 fully equipped armoured personnel carriers, obtained from a Member State at a cost of $13,285,000.También se reiteran observaciones anteriores en relación con los sobrecostos de los servicios de seguridad y limpieza de los locales de la sede y el alquiler de la zona de estacionamiento.
Earlier observations regarding over-expenditure on cleaning and security services for the headquarters premises, as well as for the rental of parking space, had also been repeated.La Comisión Consultiva considera que algunos de los viajes no planificados se podrían haber anticipado y que este nivel de sobrecostos indica mala planificación y una supervisión insuficiente.
The Advisory Committee believes that some of the unplanned travel could have been anticipated and that this level of overexpenditure indicates poor planning and weak monitoring.Respecto del análisis de los sobrecostos, cabe señalar que la estimación actual se debe considerar de 71,7 millones de dólares una vez corregidas las discrepancias observadas por la Junta.
In assessing the cost overrun, it has to be noted that the current estimate should be treated as $71.7 million after rectifying discrepancies noticed by the Board.Habida cuenta del aumento de los gastos, los sobrecostos deberían reducirse utilizando la reserva del capital de operaciones y los intereses acumulados debido a los adelantos en la financiación.
In view of the rising 
