Примеры использования Sobrecosto на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ello explica el sobrecosto en este rubro.
This accounts for the overrun under this budget line.El sobrecosto se debió a un ligero aumento del número de horas de vuelo.
Overexpenditure was due to the slight increase in the number of hours flown.Ello explica el sobrecosto en esta partida.
This accounts for the overrun under this budget line.El sobrecosto se debió a un costo superior al previsto del seguro de responsabilidad civil.
Overexpenditure was due to the higher than anticipated cost of liability insurance.Estos retrasos produjeron un sobrecosto de US$72 millones en el proyecto.
These delays led to a US$ 72 million cost overrun for the project.
Люди также переводят
El sobrecosto se debió a horas de vuelos adicionales, como se dice en el párrafo 18 supra.
Overexpenditure was due to the additional hours flown, as mentioned in paragraph 18 above.(3) Embarcaciones en condiciones de carga especial podrán incurrir en sobrecosto. Otras tarifas de varadero.
(3) Boats with special loading requirements may be subject to a surcharge. Other boatyard services.Un sobrecosto es algo común en los proyectos de infraestructura, construcción de edificios y tecnología.
Cost overruns are common in infrastructure, building, and technology projects.Esas necesidades adicionales para alojamiento en tránsito dieron lugar a un sobrecosto de 694.100 dólares por concepto de alquileres.
These additional requirements for transit accommodation resulted in an overrun of $694,100 for rent.El sobrecosto de 43.100 dólares se debió a un leve incremento del número de horas de vuelo.
The overexpenditure of $43,100 was due to the slight increase in the number of hours flown.Como en las estimaciones de gastos se había previsto realizar este pago a ocho observadores,se produjo un sobrecosto de 400 dólares.
The estimate had provided for the payment to eight observers. As a result,there was an overrun of $400.Este sobrecosto se absorbió mediante la redistribución de los créditos consignados en la misma sección.
This overrun was absorbed by the redeployment of the appropriations in the same section.Esos gastos importantes son los que han ocasionado un sobrecosto del 60% por encima de la asignación actual para el subgrupo.
It is these major expenditures that have caused an overrun for the subgroup of 60 per cent over the current allotment.El sobrecosto se debió a la compra de uniformes adicionales de varias tallas para el personal del servicio móvil.
Overexpenditure was due to the purchase of additional uniforms of various sizes for Field Service staff.El costo de las suscripciones fue superior a los recursos proporcionados, comoresultado de la cual se incurrió en un sobrecosto de 7.100 dólares.
The cost of subscriptions was higher than the resources provided,resulting in an overexpenditure of $7,100.El sobrecosto de 1 millón de dólares es imputable a los gastos de personal, pues durante el período no hubo vacantes.
The $1 million overrun was attributable to staff costs, since there had been no vacancies during the period.Las necesidades reales consistieron en 720.000 raciones mixtas a precios que fluctuaban entre 5,45 y 13,16 dólares,lo que acarreó un sobrecosto de 4.665.400 dólares;
Actual requirements were for 720,000 composite rations at rates ranging from $5.45 to $13.16,resulting in an overrun of $4,665,400;El sobrecosto en concepto de dietas por misión(700 dólares) se compensó en parte por economías en concepto de viajes 14.000 dólares.
Overexpenditure under mission subsistence allowance($700) was partially offset by savings under travel $14,000.Habida cuenta de la experiencia disponible, debería ser posible reducir aún más el período de seis años con el fin de evitar el sobrecosto que entrañarían las demoras en la ejecución.
Given the experience available, it should be possible to further compress the six-year plan, in order to avoid any cost overruns resulting from delays in implementation.Por ejemplo, paga un sobrecosto de transporte del petróleo que importa del 40%, que se suma a los ya elevados costos de combustible.
For example, it had to pay a transport surcharge of some 40 per cent for oil imports, added to the already high fuel costs.Durante el período 2010/11, se incurrió en gastos adicionales por un total de 343.400 dólares,lo que representa un sobrecosto del 110,7% con respecto a la consignación de 310.300 dólares.
During the 2010/11 period, additional expenditures totalling $343,400 were incurred,representing a cost overrun of 110.7 per cent compared with the apportionment of $310,300.El sobrecosto se debió a un número mayor al anticipado de solicitudes de indemnización presentadas por terceros por daños causados por personal de la misión.
Overexpenditure was due to the higher than anticipated number of claims lodged by third parties for damages caused by personnel of the mission.Otros gastos de las operaciones aéreas, a saber, un sobrecosto en concepto de servicios de tierra(107.800 dólares), obedecieron al pago de gastos correspondientes a períodos anteriores.
Other air operation El sobrecosto se debió a que el alquiler mensual efectivo de 475 dólares por vehículo fue mayor que la estimación presupuestaria de 397 dólares por vehículo.
Overexpenditure was due to the fact that actual monthly rental charges of $475 per vehicle were higher than the budget estimate of $397 per vehicle.El sobrecosto se debió a la necesidad de reabastecer los suministros médicos requeridos por el equipo médico de Malasia tras la partida del equipo médico de Alemania.
Overexpenditure was due to the need to replenish medical supplies required by the Malaysian medical team after the departure of the German medical team.El sobrecosto de 2.000 dólares se debió al pago de prestación para ropa y equipo de 19 observadores militares, que se había diferido del período del mandato anterior.
The overrun of $2,000 was due to the payment of clothing and equipment allowance for 19 military observers that had been deferred from the previous mandate period.Debido a un sobrecosto de 10.000 francos suizos para la reunión SC54, se propone utilizar una parte del saldo de las reuniones previas a la COP para cubrir este sobrecosto.
Due to an over-expenditure for SC54 of CHF 10K, it is proposed to use part of the balance of pre-COP meetings for covering this over-expenditure.Este sobrecosto queda compensado en parte por economías de 50.000 dólares en los suministros y repuestos que se habrían utilizado para la estación terrestre de transmisión por satélite.
This overrun is offset in part by savings($50,000) for spare parts and supplies that would have been utilized in support of the satellite earth station.Este sobrecosto se justifica por el aumento de los viajes del personal militar, policial y civil entre los regionales y el cuartel general de la misión durante la fase inicial.
The overrun is explained by the increased need for travel of military, police and civilian personnel between regional sectors and the mission headquarters during the start-up phase.El sobrecosto se debió a que se contrataron trabajadores ocasionales adicionales para ayudar en el embalaje, la carga y descarga de suministros y equipo de propiedad de los contingentes.
Overexpenditure was due to the hiring of additional casual labourers to assist in the packing, loading and unloading of supplies and equipment belonging to military contingents.
