Примеры использования Sobregasto на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Resista el sobregasto en los buenos meses cuando más ingreso es disponible.
Resist overspending in the good months when more income is available.La mayor demanda de suministros de conservación dio lugar a un sobregasto en esta partida.
The increased demand for maintenance supplies resulted in an overexpenditure for this item.Esto elimina el sobregasto en licencias y los costes de TI se pueden reducir mediante la automatización.
This removes overspend on licenses and IT costs are reduced through automation.Perú- Ministro de Salud deberá explicar escandaloso sobregasto en la compra de Atazanavir.
Peru- Minister of Health must explain outrageous overspending in the purchase of Atazanavir.También se aclaró que los sobregastos obedecían principalmente a viajes realizados dentro del área de la Misión.
Furthermore, it was informed that the overexpenditure was primarily attributable to within-Mission travel.En la aeronáutica civil, como en todos los sectores de la economía,el bloqueo causa sobregastos por diversos conceptos.
In civil aviation, as in all sectors of the economy,the embargo causes overspending in a number of ways.Ello ha reducido el sobregasto previsto del proyecto en un 41% de 266 millones de dólares a 156 millones de dólares desde nuestro último informe.
This has reduced the anticipated project overspend by 41 per cent from $266 million to $156 million since our last report.En la industria ligera,las afectaciones por concepto de incremento de precios y sobregastos por fletes totalizaron 12.402.800 dólares.
In light industry,the impact in the form of higher prices and excess freight charges totalled $12,402,800.Este sobregasto se compensó en parte con los 9.400 dólares de economías en la partida de servicios por contrata, resultantes del aplazamiento de los cursos de capacitación informática para funcionarios.
This overrun was offset in part by savings of $9,400 under contractual services, which resulted from the deferment of computer training courses for staff members.La Comisión observa que esas economías quedaron parcialmente contrarrestadas por un sobregasto de 42.500 dólares por concepto de horas extraordinarias.
The Committee notes that those savings were partially offset by an over-expenditure of $42,500 under overtime.En la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, las fallas en la planificación yconcepción de los proyectos ocasionaron sobregastos y retrasos.
In the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, deficiencies in project planning andproject designs resulted in time and cost overruns.La adquisición de 35 montacargas TSM en el Japón provocó un sobregasto de 46.000 dólares debido a la imposibilidad de utilizar el dólar.
The acquisition of 35 TSM freight elevators in Japan led to an additional cost of $46,000, because it was not possible La Comisión Consultiva toma nota de que la necesidad no prevista para servicios de consultores dio lugar a un sobregasto de 136.700 dólares.
The Advisory Committee notes that the unanticipated requirement for consultants' services resulted in an overrun of $136,700 for this purpose.En la fecha de redacción del presente informe,el Mecanismo Mundial no espera sobregastos en ninguna de las partidas presupuestarias, por lo que no se prevé que se deba utilizar el monto para imprevistos de 5.000 dólares.
At the date of writing this report,GM does not expect an overrun in any of the budget items and therefore does not foresee the use of the contingency of US$ 5,000.Ello genera incertidumbre en cuanto a si la suma restante para imprevistos es suficiente hasta queconcluya el proyecto o si el actual sobregasto registrado seguirá aumentando.
This gives rise to uncertainty as to whether the remaining contingency allowance is sufficient to see the project through to completion, orwhether the current reported overrun will increase further.Esto significa eliminar el sobregasto en licencias y contratos de software, reutilizar los activos donde sea posible, obtener condiciones favorables de los proveedores y evitar costes no presupuestados.
That means eliminating over-spend on software and cloud licenses and contracts, right-sizing and reusing assets where appropriate, getting favourable terms from suppliers and avoiding unbudgeted costs.Por ejemplo como se señala en el anexo II del informe de ejecución financiera,se ha producido un sobregasto de 14.758.400 dólares en el alquiler de locales.
For example, as indicated in annex II of the performance report,there is an overexpenditure of $14,758,400 for rental of premises.El sobregasto de 7.600 dólares en la partida de servicios diversos fue debido a las solicitudes imprevistas de indemnización de cuatro arrendatarios del edificio del cuartel general de la FNUOS en Damasco, por concepto de daños y pérdidas durante la estancia de la Fuerza.
The overexpenditure of $7,600 under miscellaneous other services was due to the unforeseen requirement to cover claims for compensation of four lessors of the former UNDOF headquarters building in Damascus for damage and missing items during the UNDOF occupancy.La necesidad de proveer pan y agua embotellada, así como el despliegue de otros 4.614 miembros de los contingentes,tuvo como consecuencia un sobregasto de 3,2 millones de dólares en relación con ese renglón.
The need to provide for bread and bottled water, as well as the deployment of4,614 additional contingent personnel, resulted in an overrun of $3.2 million for the item.Esos resultados representaban un sobregasto de 29,8 millones de dólares en cifras brutas(21,8 millones de dólares en cifras netas) con respecto al límite autorizado de 25 millones de dólares, sin incluir 5,6 millones correspondientes a facturas recibidas, pero no pagadas al 31 de diciembre de 1995 véase el cuadro 2 del párrafo 77.
This represented an over-expenditure of $29.8 million gross($21.8 million net) against the authorized limit of $25 million, excluding $5.6 million for invoices received but not paid at 31 December 1995 see para. 77, table 2.La necesidad urgente de artículos médicos, como bombonas de oxígeno portátiles, mascarillas de oxígeno yaparatos de respiración asistida, contribuyó al sobregasto de 3.000 dólares que registró la partida de equipo médico y odontológico.
Urgently required medical equipment in the form of oxygen backpacks,oxygen inhalation sets and automatic respiration units contributed to the overrun of $3,000 under medical and dental equipment.Estas economías quedaron parcialmente contrarrestadas por un sobregasto de 42.500 dólares por concepto de horas extraordinarias efectuado en la etapa de racionalización de julio de 1992 y por el traslado del cuartel general de la FNUOS y de su componente civil de Damasco al campamento de Faouar en la primera mitad de 1994.
These savings were offset in part by an overexpenditure of $42,500 under overtime, which was incurred during the streamlining in July 1992 and the movement of UNDOF headquarters and its civilian component from Damascus to Camp Faouar during the first half of 1994.Los gastos correspondientes a un puesto de la partida de personal temporario general se consignaron inadvertidamente en la partida de servicios por contrata, con lo que se registró un sobregasto de 4.600 dólares en este renglón presupuestario.
As a result of expenditures in respect of one general temporary assistance post being inadvertently recorded under contractual services, an overrun of $4,600 under this line item was incurred.Así pues, la Junta opina que lo más probable es que esta situación empeore y no que mejore,aunque ese nuevo sobregasto y esas nuevas demoras pueden reducirse al mínimo si la Administración puede adoptar medidas con rapidez y firmeza para hacer plenamente frente a las preocupaciones planteadas en el presente informe.
The Board is therefore of the view that this situation is more likely to worsen than improve,but that further overexpenditure and delay can be minimized if the Administration is able to take quick and firm action to fully address the concerns raised in the present report.El informe de ejecución financiera de la Financiación de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1995(A/50/722 y Corr.1)indica un sobregasto de 330.000 dólares en cifras brutas.
The financial performance report of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus(UNFICYP) for the period 1 January-30 June 1995(A/50/722 andCorr.1) indicated overexpenditure of $330,000 gross.La Junta considera que, dadas las presiones de costos yplazos, es más probable que la situación empeore, aunque un sobregasto adicional puede minimizarse mediante la adopción de medidas rápidas para afrontar las inquietudes de la Junta.
The Board was of the view that, given the cost and time pressures,the situation was more likely to worsen than to improve but that further overexpenditure could be minimized by quick action to address the Board's concerns.El sobregasto se vio compensado parcialmente por la disminución de las necesidades de recursos para equipo de tecnología de la información, por los bienes recibidos de otras misiones y por las demoras en el despliegue de los proveedores internacionales, así como por el descenso de los costos mensuales por proveedor, que fueron de 4.500 dólares, frente a los 5.500 dólares presupuestados.
The overexpenditure was partially offset by reduced requirements for information technology equipment, assets received from other missions, delays in the deployment of international contractors, and reduced costs of $4,500 per month per contractor as compared to the budgeted monthly cost of $5,500.Por consiguiente, la Junta opina que es más probable que esta situación empeore en lugar de mejorar, sibien el nuevo sobregasto y el retraso adicional pueden reducirse al mínimo si la Administración es capaz de adoptar medidas rápidas y firmes para hacer cabalmente frente a las preocupaciones que se exponen en el presente informe.
The Board is therefore of the view that this situation is more likely to worsen than improve,but that further overexpenditure and delay can be minimized if the Administration is able to take quick and firm action to fully address the concerns raised in the present report.Aunque el número real de meses trabajados(543,5) fue menor que el de meses de trabajo presupuestados, los gastos en concepto de sueldos del personal de contratación internacional y gastos comunes de personal incluyen gastos incurridos en períodos anteriores y registrados en las cuentas del períodode que se informa, lo que acarreó sobregastos de 2.090.900 dólares y 846.200 dólares, respectivamente, con respecto a las habilitaciones.
While De manera análoga, la Comisión Consultiva observa sobregastos de 679.800 dólares en relación con el uso de aviones en el período completo finalizado el 30 de junio de 1996, en circunstancias en que los créditos consignados para los dos períodos eran de 20.400 dólares y 22.400 dólares, respectivamente, como se explica en el párrafo 25 del anexo II y en los párrafos 28 y 29 del anexo II de los documentos.
Likewise, the Advisory Committee notes an overexpenditure amounting to $679,800 in relation to the use of fixed-wing aircraft for the entire period ending 30 June 1996, while the provisions made for the two periods amounted to $20,400 and $22,400 respectively, as explained in annex II, paragraph 25, and annex II, paragraphs 28 and 29, of the two reports.
