Примеры использования Sobrellevan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Algunos lo sobrellevan mejor que otros.
Some cope with it better than others.Sólo es una forma en que los vivos sobrellevan la pérdida.
It's just a way for the living to cope with loss.Los chavales sobrellevan estas cosas muy rápido.
Kids get over these things pretty quick.La pregunta es¿Cómo María Rosa y sus hijas sobrellevan su día a día?
The question is how Mary Rose and her daughters deal with their day to day?Llevan a los hijos, sobrellevan dificultades, llevan pesadas cargas.
They bear hardships and Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sobrellevar la situación
sobrellevar el dolor
sobrellevar el estrés
Использование с наречиями
Es sorprendente la facilidad con la que algunas personas sobrellevan grandes sufrimientos;
It is surprising how easily some people bear great sufferings;Ustedes sobrellevan y soportan esas molestias para mantener su fe.
You are bearing and enduring with the persecutions to keep your faith.Los mercados fluctúan realmente, ylos bancos rutinariamente sobrellevan las sacudidas en los valores.
Markets do fluctuate, andbanks routinely ride out bumps in values.Periodistas ciudadanos sobrellevan costo humano de levantamiento- IFEX English.
Citizen journalists bear human cost of uprising- IFEX English.Mujeres indias, todas con esa lejana dignidad,tan peculiar en ellas, con la que sobrellevan su pobreza.
Indian women, all of them with that aloof dignity,so peculiar in them, with which they carry their poverty.Algunos de los cuales sobrellevan pruebas difíciles con gran fe.
Some of whom are enduring difficult trials with great faith.Etiopía estima que un programa de reducción de la pobreza más sólido lograría mucho para mejorar la situación de los niños, quienes sobrellevan en gran parte el mayor peso de la pobreza.
Ethiopia believed that a stronger poverty-reduction programme could go far in improving the situation of children, who largely bore the brunt of poverty.Silenciosas y serviciales, sobrellevan la carga;¡Las piedras conocen a Dios!
Silent and helpful, they endure the load; The stones know!Explorar los vínculos entre las formas públicas yprivadas de la violencia es central para desarrollar un método exhaustivo de las formas en que los niños sufren la violencia y la sobrellevan.
Exploring the linkages between public andprivate forms of violence is central to a comprehensive treatment of the ways children experience and cope with violence.Muchos niños sobrellevan problemas difíciles y se pueden beneficiar con l….
Many children are dealing with tough issues and can benefit from coun….Los pequeños agricultores y las pequeñas explotaciones agrícolas familiares a menudo sobrellevan de manera desproporcionada el peso de esos problemas institucionales y normativos.
Smallholder and family farmers often bear disproportionately the weight of such institutional and policy problems.¿Esos tipos que sobrellevan meses de entrenamiento para poder negar sus propios instintos de autopreservación?
The guys who undergo months of training to deny their own instincts for self-preservation?La mayoría de los padres que tienen hijos con una enfermedad crónica sobrellevan el tratamiento de su hijo y su situación familiar de un modo admirable.
Most parents of children La carga que sobrellevan las mujeres pobres las obliga a transferir una parte de su carga a otras mujeres como hijas, madres o hermanas.
The burden that women in poverty carry forces them to transfer part of their workload to other women, such as daughters, mothers or sisters.Lo que les detiene a reconciliarse y a ser simplemente miserables cascarrabias que sin embargo sobrellevan la vida, es que la distimia también desemboca en depresión clínica.
What stops them from being reconciled to being merely a miserable curmudgeon who nevertheless gets through life, is that Dysthemia also tips over the edge, into clinical depression.Las mujeres del norte del Cáucaso sobrellevan la carga adicional de tener que hacer frente a las polifacéticas adversidades propias de la región.
Women in the North Caucasus bear the additional burden of the multifaceted hardships in the region.Queremos ayudar a las personas que sobrellevan tristezas, ansiedades y ultrajes de la vida.
We want to help people bear life's sorrows, anxieties, and outrages.Las mujeres y las niñas sobrellevan una carga desproporcionada con respecto al cuidado y apoyo de las personas infectadas y afectadas por el VIH/SIDA véanse E/CN.6/2009/2 y E/CN.6/2009/4.
Women and girls bear the disproportionate burden to care for and support those infected and affected by HIV/AIDS see E/CN.6/2009/2 and E/CN.6/2009/4.Por otra parte, las mujeres seropositivas sobrellevan directa y más vigorosamente la carga del oprobio general.
Moreover, women living with HIV were stigmatized more directly and more severely.Nuestras impresoras láser sobrellevan con facilidad los entornos de producción más exigentes, y su rendimiento no se ve afectado por los disolventes y los agentes tensioactivos empleados en perfumes y cosméticos.
Our laser printers cope easily with the most demanding production environments, and their output is unaffected by the solvents and surfactants used in perfumes and cosmetics.La pobreza se da en todos los países,y las mujeres sobrellevan a menudo una carga desproporcionada de sus consecuencias, al igual que los niños.
Poverty occurs in all countries andwomen often bear a disproportionate burden of its consequences, as do children.Es motivo de preocupación la carga que sobrellevan los países de asilo y los efectos de las corrientes de refugiados sobre su medio ambiente y los recursos naturales.
Of particular concern was the burden borne by asylum countries, as well as the long-term effects of refugee flows on their environments and natural resources.Las desapariciones también afectan gravemente las relaciones entre familiares de las víctimas, que sobrellevan de manera distinta, y a veces opuesta, los desacuerdos que a veces tienen sobre cuestiones trascendentales como, por ejemplo, si seguir buscando a la persona desaparecida.
Disappearances also take a heavy toll on relationships among victims' surviving relatives, who cope in different and at times conflicting ways, with disputes sometimes arising over sensitive issues such as whether to keep looking for the missing.Nuestras impresoras láser sobrellevan con facilidad los entornos de producción más exigentes.
Our laser printers cope easily with the most demanding production environments.Al Comité le preocupa la precaria situación de las mujeres de las zonas rurales, que sobrellevan a menudo una carga desproporcionada en las situaciones de conflicto debido a que su derecho a la productividad, la subsistencia y el acceso a la tierra es violado sistemáticamente.
The Committee is concerned at the precarious situation of rural women, who often bear a disproportionate burden in conflict situations because their rights to productivity, livelihood and access to land are regularly violated.
