Примеры использования Socavan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Socavan la autoridad estatal y su monopolio de la violencia;
Damage the state's authority and monopoly of violence;Los problemas del sistema judicial socavan el país.
The shortcomings of the judicial system were undermining the country.Esos factores socavan los esfuerzos para crear condiciones favorables para el retorno.
These factors hinder efforts to create conditions for returns.Amenazan nuestros valores y socavan nuestras instituciones.
They're threatening our values and undercutting our institutions.Éstas socavan los elementos culturales y geográficos de ese lugar espiritual.
They undermine the cultural and geographic elements of that spiritual site.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intento de socavarsocavar la confianza
socavan los esfuerzos
socava la credibilidad
socavar la paz
socavar la estabilidad
socavar la seguridad
riesgo de socavarcorrupción socavasocava la capacidad
Больше
Использование с наречиями
socava gravemente
socavando así
socava seriamente
socavar aún más
Использование с глаголами
amenaza con socavarsiguen socavandotratan de socavarcontinúan socavandoverse socavadoscontribuir a socavarencaminadas a socavartiende a socavardestinadas a socavar
Больше
Bajo nuestros ojos esos cambios socavan las bases del antiguo orden.
Before our eyes, these changes sap the foundations of the ancient order.Los bajos niveles de finalización de estudios universitarios,sin embargo, socavan este hito.
Low levels of college completion,however, undercut this milestone.Se considera que socavan la cohesión social y ponen en peligro los valores sociales.
They were considered to undermine societal cohesion and threaten social values.Pero el gobierno establece reglas y regulaciones” que socavan la seguridad y aumentan los costos.
But the government makes rules and regulations” that undercut safety and increase costs.Esas declaraciones socavan los cimientos de la paz y crean una situación que destruirá la esperanza de que se realicen negociaciones bilaterales.
Such declarations erode the foundations of peace and create instead a situation that will destroy the hope for bilateral negotiations.Indonesia: las plantaciones de palma aceitera socavan el derecho al trabajo en tierras comunales.
Indonesia: Oil palm plantations erode the right to work on communal land.Interrumpen el acceso a los mercados, el comercio y el suministro de alimentos, reducen los ingresos,reducen drásticamente los ahorros y socavan los medios de vida.
They interrupt market access, trade and food supply, reduce income,deplete savings and erode livelihoods.El hambre y la pobreza socavan el progreso económico y social de las futuras generaciones.
Hunger and poverty are sapping economic and social progress for future generations.Las prácticas corruptas de desviación de miles de millones de dólares socavan el concepto de buen gobierno y el estado de derecho.
The corrupt practices of siphoning away of billions of dollars erode the concept of good governance and the rule of law.Este tipo de protecciones socavan el modelo económico de la mayoría de las campañas de malware para el Mac y proporcionan medidas de protección amplias a todos los usuarios.
Such protections undercut the economic model of most malware campaigns on the Mac and provide broad protections to all users.Esas medidas arbitrarias del Consejo de Seguridad socavan la legitimidad de sus decisiones.
Such arbitrary actions by the Security Council would undermine the legitimacy of its decisions.Los desastres y los conflictos socavan todos los aspectos del desarrollo, interrumpen la educación y la actividad laboral, y son una amenaza para la salud y el bienestar.
Disasters and conflicts undercut all aspects of development, interrupting education and jobs, and compromising health and well-being.La falta de acceso al mar, la lejanía de los mercados mundiales yla ausencia de una infraestructura de tránsito adecuada socavan su capacidad de competir en el comercio mundial.
Lack of access to the sea, remoteness from world markets andthe absence of adequate transit infrastructure eroded their ability to compete in world trade.El diálogo envía señales que socavan los gobiernos existentes sin tener ningún beneficio.
Dialogue sends signals that undercut existing governments without bringing any gains.Esas medidas están en contravención de sus obligaciones internacionales en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad ydel OIEA y socavan la seguridad regional e internacional.
Such actions contravened its international obligations under Security Council andIAEA resolutions and undercut regional and international security.Demasiado a menudo, los conflictos armados socavan los esfuerzos que se despliegan en favor del desarrollo.
All too often, development efforts were undermined by armed conflicts.Y lo que es más grave, las múltiples conscuencias de los conflictos-incluyendo los desplazamientos forzosos ylos niños malnutridos- socavan el desarrollo en los lugares más necesitados.
More dramatically, the multiple impact of conflicts- including forcibly displaced people andmalnourished children- erode development in the very places that most need them.La adopción de leyes y estrategias contra el terrorismo, que socavan las normas de derechos humanos, han contribuido a aumentar las preocupaciones en esa esfera.
The adoption of anti-terrorism laws and strategies that eroded human-rights norms had only increased concerns in that regard.Las engorrosas exigencias en materia de documentación y los impedimentos burocráticos incrementan el costo de las transacciones comerciales y socavan la competitividad de las exportaciones de muchos países menos adelantados.
Cumbersome documentation requirements and bureaucratic impediments raise trade-related transaction costs and erode competitiveness of exports from many LDCs.Puesto que los conflictos socavan la confianza entre las comunidades, las estrategias de protección tienen la máxima eficacia cuando se complementan con medidas de empoderamiento que promuevan las asociaciones con los interesados locales.
Since conflicts erode trust among communities, protection strategies are most effective when they are complemented with empowerment measures that promote partnerships with local stakeholders.Los costos comerciales aumentan los precios en los mercados nacionales, socavan la competitividad y restringen la capacidad de las empresas para exportar al exterior.
Trade costs increase prices in the domestic markets, erode competitiveness, thus restricting business from exporting abroad.Esas sanciones unilaterales,además de infringir el derecho internacional, socavan el principio de las relaciones de amistad y de cooperación entre los Estados.
Those unilateral sanctions,apart from being a breach of international law, erode the principle of friendly and cooperative relations between States.Sin embargo, los esfuerzos por estructurar doctrinas pueden provocar divisiones que socavan las bases del acuerdo existente respecto de conceptos, efectos e interpretaciones.
However, efforts to formalize doctrine can engender divisions that erode a foundation of existing agreement on concepts, implications and interpretations.Las empresas nacionales e internacionales,al ofrecer sobornos para asegurarse los negocios, socavan la legítima competencia económica, distorsionan el crecimiento económico y refuerzan las desigualdades.
National and international companies,by offering bribes to secure business, undercut legitimate economic competition, distort economic growth and reinforce inequalities.Ronald Deibert yMasashi Crete-Nishihata han analizado recientemente varias"prácticas que socavan el ciberespacio como un lugar abierto de información y comunicación" y las han diagnosticado correctamente como"regresiones de la norma.
Ronald Deibert andMasashi Crete-Nishihata recently analysed various"practices that undercut cyberspace as open commons of information and communication" and rightly diagnosed"norm regression.
