Примеры использования Socavaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No podía dejar que socavaran todo lo que teníamos y tuvimos con esfuerzo.
It couldn't help but undermine everything we had and we had a big quarrel.Alentó a Chipre a evitar que los problemas derivados de la crisis económica socavaran la protección de los derechos humanos.
It encouraged Cyprus to prevent the challenges stemming from the economic crisis from undermining the protection of human rights.Se expresó el temor de que los recientes sucesos socavaran los compromisos asumidos en el marco de las resoluciones respectivas del Consejo de Seguridad.
Concern was expressed that recent developments might undermine commitments taken under the respective Security Council resolutions.Los miembros del Consejo acordaron asimismo examinar de manera expedita el curso a seguir contra los que socavaran el proceso de paz de Djibouti.
Council members also agreed to expeditiously consider the course of action against those undermining the Djibouti peace process.El Sr. Neil(Jamaica) dice que los Estados Miembros deberían evitar actos que socavaran los principios de la integridad territorial, la soberanía y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Mr. Neil(Jamaica) said that Member States should avoid actions that undermined the principles of territorial integrity, sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intento de socavarsocavar la confianza
socavan los esfuerzos
socava la credibilidad
socavar la paz
socavar la estabilidad
socavar la seguridad
riesgo de socavarcorrupción socavasocava la capacidad
Больше
Использование с наречиями
socava gravemente
socavando así
socava seriamente
socavar aún más
Использование с глаголами
amenaza con socavarsiguen socavandotratan de socavarcontinúan socavandoverse socavadoscontribuir a socavarencaminadas a socavartiende a socavardestinadas a socavar
Больше
Se exhortó a todas las partes en esa Convención a que cumplieran las obligaciones emanadas de ella yse abstuvieran de adoptar medidas que socavaran sus objetivos.
All parties to that Convention were called upon to fulfil their treaty obligations andto refrain from taking measures that would undermine its objectives.Reiteraron que estaban dispuestos a adoptar medidas contra quienes socavaran el proceso de paz y reconciliación en Somalia.
They reiterated their willingness to take action against those who undermined the peace and reconciliation process in Somalia.Omán propuso que se tuvieran en cuenta las normas culturales en la elaboración de políticas internacionales, a fin de garantizar que la globalización no generase prácticas uniformes que socavaran la identidad cultural.
Oman proposed that cultural norms be taken into account in the design of international policies to ensure that globalization did not result in uniform practices that undermined cultural identity.Aunque, en su opinión, fue inoportuno que el Comité olos asistentes al seminario socavaran ese principio, su delegación no obstaculizará el consenso sobre el proyecto de informe.
While it was inappropriate, in his view, for the Committee orattendees at the seminar to undermine that principle, his delegation would nevertheless refrain from impeding consensus on the draft report.Se refirió a los informes de ONG que expresaban preocupación por la posibilidad de que el proyecto de consejo de los medios de comunicación yla legislación propuesta contra la difamación socavaran esa libertad fundamental.
It referred El Gobernador General temía que tales cuestiones divisivas socavaran la autoridad del gobierno colonial a los ojos de los congoleños, al tiempo que desviaban la atención de la necesidad más apremiante de una verdadera emancipación.
The Governor-General feared that such divisive issues would undermine the authority of the colonial government in the eyes of the Congolese, while also diverting attention from the more pressing need for true emancipation.Una delegación sugirió que los Estados no deberían formular declaraciones políticas que socavaran la propia Organización en que ejercían su liderazgo.
One delegation suggested that States should not make political pronouncements that undermined this very Organization where they exercised leadership.El establecimiento de unos acuerdos interinos de seguridad resultó complicado y agobiante, mientras quelos procedimientos para fomentar la confianza mutua permitieron que los enemigos de la paz socavaran el proceso de paz en su totalidad.
The establishment of interim security arrangements proved complicated and exhausting,while procedures for building mutual trust enabled the enemies of peace to undermine the peace process in its entirety.Otras razones de esto eran:a asegurar que los compromisos arancelarios no se eludieran ni socavaran, b limitar las diferencias comerciales entre miembros de la OMC, y c reducir al mínimo los efectos de distorsión del comercio de las medidas no arancelarias legítimas.
Additional reasons for this were(a)to ensure that tariff commitments were not eluded or undermined,(b) to limit trade disputes between WTO Members and(c) to minimize the trade-distorting effects of legitimate non-tariff measures.Al mismo tiempo,la Asamblea reiteró la determinación de la Unión Africana de tomar medidas contra todos aquellos cuyas acciones socavaran el proceso de paz y reconciliación.
At the same time,the Assembly reiterated the African Union's determination to take measures against all those whose actions are undermining the peace and reconciliation process.Recordó que el Consejo de Seguridad se había comprometido a tomar medidas contra las personas olos grupos que violaran o socavaran el Acuerdo de Paz de Darfur y dijo que, sin embargo, se habían tomado medidas contra los signatarios del Acuerdo, lo que hacía que los movimientos rebeldes se mostraran intransigentes.
He recalled that the Security Council had pledged to consider taking measures against individuals orgroups violating or undermining the Darfur Peace Agreement. However, he stated that the signatories to the Agreement had been targeted, which made the rebel movements intransigent.La UNESCO y el PMA insistieron en que las normas básicas de humanidad complementaran y reforzaran los derechos humanos yel derecho humanitario existentes y no socavaran ni limitaran las normas y los principios actuales.
UNESCO and WFP stressed that the fundamental standards of humanity should complement and reinforce existing human rights andhumanitarian law and not undermine or limit existing norms and principles.En consecuencia, los miembros del Consejo destacaron que todas las partes debían abstenerse de la adopción de medidas que socavaran la confianza, alimentaran el escepticismo y dificultaran las conversaciones de paz.
Accordingly, members of the Council stressed that all parties should refrain from actions that undermined trust, fed scepticism and made the peace talks only more difficult.Algunos Estados Miembros también expresaron preocupación por las tensiones que se habían producido en el complejo de edificios de la Explanada de las Mezquitas y el Monte del Templo en Jerusalén en las semanas anteriores y exhortó a las partes a queevitaran adoptar medidas unilaterales que socavaran las perspectivas de paz.
Some Member States also voiced concern about the tensions at the Haram al-Sharif/Temple Mount compound in Jerusalem in previous weeks, andcalled on the parties to avoid unilateral steps that undermined prospects for peace.Una delegación dijo que deseaba que se incluyera en el proyecto de resolución un párrafo en el que se propusiera impedir que los medios de difusión socavaran la democracia, impulsaran las luchas étnicas y contribuyeran a manifestaciones de extremismo.
One delegation noted that it wished to include a paragraph in the resolution that would propose preventing the media from undermining democracy, fanning ethnic strife and contributing to manifestations of extremism.El Sr. Gulbrandsen consideraba que hacía falta una convención internacional sobre la transparencia de las actividades económicas y, en particular, que hubiera acuerdo respecto de queninguna jurisdicción debía tener normas o leyes que socavaran las leyes de otras jurisdicciones.
Mr. Gulbrandsen felt that there was a need for a new international convention on transparency in economic activity and, in particular,an agreement that no jurisdictions would have rules or laws that undermined the laws of other jurisdictions.Entre otras cosas, el Presidente del Consejo subrayó que para avanzar,las partes debían evitar la adopción de medidas que socavaran la confianza y pudieran perjudicar los resultados de las negociaciones.
Among other things, the President of the Council underlined that, to make progress,the parties must avoid actions that undermined confidence and could prejudice the outcomes of negotiations.La Reunión exigió que todos los grupos rebeldes participaran en esas decisivas conversaciones finales, y exhortó a la comunidad internacional a que adoptara las medidas punitivas necesarias contra las personas ogrupos que se negaran a participar en las conversaciones de paz o socavaran en cualquier otra forma el proceso de paz.
The Meeting demanded the participation of all rebel groups in these decisive and final talks and called upon the international community to take the necessary punitive measures against individuals orgroups that reject participation in the peace talks or in any way undermine the peace process.Isabel no persiguió a los laicos disidentes(aquellos que noseguían las reglas establecidas para la Iglesia de Inglaterra), siempre que sus acciones no socavaran directamente la autoridad del monarca inglés, como sucedió en el caso de la controversia de los ornamentos.
Elizabeth, who was a politique, did not prosecute layman nonconformists, orthose who did not follow the established rules of the Church of England unless their actions directly undermined the authority of the English monarch, as was the case in the vestments controversy.Se expresó la opinión de que los Estados debían garantizar que el espacio ultraterrestre, como patrimonio común de la humanidad,no se utilizara para favorecer intereses comerciales que socavaran los intereses sociales de la humanidad.
The view was expressed that States must ensure that outer space, as the common heritage of mankind,was not used to favour commercial interests that undermined the social interests of humanity.Ello podría dar lugar a que, aunque varios Estados decidieran negarse a vender armas a un país determinado porqueviola los derechos humanos, otros Estados socavaran esa decisión interpretando la situación de manera diferente y dando el visto bueno a las exportaciones de armas.
One result could be that even if several States decide to deny arms to a particular country on the grounds that human rights are being violated,other States could undermine this decision by taking a different interpretation of the situation and going ahead with arms exports.En lo relacionado con la seguridad nacional y la lucha contra el terrorismo,la UNESCO seguía vigilando que las leyes y los reglamentos en esos ámbitos no socavaran las libertades civiles ni el derecho del pueblo a la información.
With regard to the protection of national security and counter-terrorism, UNESCO had remained vigilant that laws andregulations in that regard did not weaken civil liberties and undermine people's right to information.El Sr. Ramos-Horta y el Sr. Pequeno trabajaron juntos para persuadir a todas las partes de que no permitieran que las diferencias políticas ylas animosidades personales socavaran los esfuerzos por llevar a buen término el período de transición.
Mr. Ramos-Horta and Mr. Pequeno worked together Al adoptar esa decisión, el Consejo, aunque acogió con beneplácito la positiva funcióndesempeñada por la UNPREDEP, recordó su preocupación por la posibilidad de acontecimientos que socavaran la confianza y la estabilidad en la ex República Yugoslava de Macedonia.
In so doing, the Council, while acknowledging the positive role being played by UNPREDEP,was mindful of its concern about possible developments that could undermine confidence and stability in the former Yugoslav Republic of Macedonia.Además, los miembros del Consejo Electoral expresaron profunda preocupación por la posibilidad de que al comienzo del período de empadronamiento se perpetraran ataques contra civiles que socavaran seriamente los esfuerzos por alentar a todos los posibles votantes a que participaran en el proceso electoral.
Moreover, members of the Electoral Council expressed deep concern that any attacks against civilians early in the registration period could severely undermine any efforts to encourage potential voters to participate in the electoral process.
