Примеры использования Subordinan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Este es el hado de aquellos que subordinan el fuego a los sentidos y a sus patrones.
This is fate of those who subordinates the fire to the senses and their patterns.Abordando los factores sociales, económicos y políticos que sustentan yrefuerzan los paradigmas culturales nocivos que subordinan a las mujeres.
Addressing social, economic and political factors that underlie andreinforce harmful cultural paradigms that subordinate women;También cuestionan interpretaciones religiosas y culturales que subordinan, estigmatizan o restringen a las mujeres," concluyó Openshaw.
They often also challenge religious and cultural interpretations which subordinate, stigmatise or restrict women,' Ms Openshaw said.Estos llamamientos subordinan los intereses de la gran mayoría del pueblo a los intereses de la minoría explotadora de la clase burguesa.
These appeals subordinate the interests of the large popular majority to the interests of the exploiting minority of the bourgeois class.La objetividad es un principio de su actividad y en ningún caso subordinan sus juicios en materia de auditoría a los de otros.
Objectivity is a basic principle of their activity and under no circumstances must they subordinate their auditing judgment to that of others.
Люди также переводят
Se ha realizado menos trabajo sistemático sobre la obligación más general de prevenir la violencia, particularmente prestando apoyo al empoderamiento de las mujeres ya la erradicación de las normas patriarcales que subordinan a la mujer.
There had been less systematic work done on the more general obligation of preventing violence, particularly by supporting women's empowerment anderadicating patriarchal norms that subordinated women.Sin embargo, en la práctica,las autoridades rara vez subordinan sus políticas macroeconómicas a las exigencias de la gestión de la cuenta corriente.
In reality, however,governments rarely, if ever, subordinate their macroeconomic policies to the dictates of the management of the current account.La persona, por el contrario, es el individuo que acepta libremente una disciplina o que contribuye a su constitución yse somete así voluntariamente a un sistema de normas recíprocas que subordinan su libertad al respeto de los demás.
The person, on the other hand, is the individual who either freely accepts an existing form of discipline, or who contributes to establishing one,thereby submitting voluntarily to a system of reciprocal rules that subject his or her freedom to respect for others.La situación era diferente en el pasado yen el caso de los países con reservas amplias, como las que subordinan los tratados a la ley islámica, el Comité se ha pronunciado de hecho sobre la validez de esas reservas.
In the past the situation had been different, andin cases of countries with extensive reservations, such as those that subordinated treaties to sharia law, the Committee had indeed commented on the validity of such reservations.En este caso los Estados Unidos subordinan la prerrogativa de la matricula de un automotor a la condición de que quien solicita la matrícula acate las leyes locales sobre estacionamiento o pague las multas que sean aplicables por incumplimiento de esas normas.
Here the United States is subjecting the privilege of motor vehicle registration to the condition that the registrant comply with local parking laws or pay parking fines associated with any failure to do so.Actualmente estas instituciones multilaterales,en particular el Banco Mundial y el FMI, subordinan la normativa internacional de los derechos humanos a sus propias cartas.
Currently, those institutions,notably the World Bank and IMF, subordinated the international human rights regime to their own charters.La Sra. Benabdallah(Argelia) refiriéndose a la desigualdad entre los cónyuges, dice que el proyecto de reforma del Código de la Familia suprimiría los artículos 37 y 39,sobre los que los miembros del Comité han manifestado objeciones porque subordinan a las mujeres a sus maridos.
Ms. Benabdallah(Algeria) said, regarding inequality between spouses, that the proposed reform of the Family Code would abrogate articles 37 and 39,to which members had objected as making wives subordinate to husbands.Estas excepciones aclaran la escala de valores de la formulación de políticas de los países contratantes y subordinan la protección de las inversiones a estos otros objetivos fundamentales de la política.
These exceptions clarify the scale of values in the policymaking of contracting parties and subordinate investment protection to these other key policy objectives.Persisten las actitudes yprácticas tradicionales y culturales que subordinan la mujer al hombre y discriminan contra ella impidiendo el logro de los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo relacionados con la salud reproductiva y los derechos reproductivos.
The persistence of traditional and cultural attitudes andpractices that discriminate against and subordinate women continues to obstruct the realization of the International Conference on Population and Development objectives with regard to reproductive health and rights.En una sociedad moderna,esta regla de reciprocidad lleva a la corrupción cuando se refiere a transacciones que subordinan la gestión del bien común a los intereses de la esfera privada.
In a modern society,this rule of reciprocity results in corruption when it involves transactions which subordinate the management of public resources to the interests of the private sector.Porque aún existen, en numerosos países, leyes que subordinan candidatos independientes a partidos políticos, o bien, subterfugios y limitaciones económicas para presentarse ante la voluntad de la sociedad.
In many countries there are still laws that subordinate independent candidates to political parties, or rather to political maneuvering and financial restrictions that prevent them from even reaching the ballot and the free expression of the will of the people.Los gobiernos y la sociedad civil deberían tomar medidas para eliminar actitudes yprácticas que discriminan y subordinan a las niñas y a las mujeres y que refuerzan la desigualdad entre los sexos.
Governments and civil society should take actions to eliminate attitudes andpractices that discriminate against and subordinate girls and women and that reinforce gender inequality.Dichas leyes también violan estos derechos humanos básicos cuando subordinan la autonomía de las mujeres en la toma de decisiones y proporcionan al Estado poder punitivo para perpetuar legalmente estereotipos de género y normas sociales basadas en fundamentos religiosos o morales.
Those laws also violate these basic human rights when they subordinate women's decision-making autonomy and give the State punitive power to legally perpetuate gender stereotypes and social norms based on religious or moral grounds.El concepto de la nacionalidad de las personas jurídicas también parece ser aceptado generalmente en la esfera del derecho de los extranjeros El derecho inglés y el estadounidense subordinan la nacionalidad de las personas jurídicas al criterio de la constitución o creación.
The concept of the nationality of legal persons seems to Junto a los estereotipos culturales que relegan a la mujer y la subordinan al varón, las barreras económicas obligan al trabajo femenino desde edades muy tempranas, lo que impide que la mujer pueda destinar el tiempo y los recursos adecuados para su educación.
Together with the cultural stereotypes that relegate women and subordinate them to men, economic barriers force women to work from when they are very young, which prevents women from using an adequate part of their time and resources for their education.El hecho de que una declaración entrañe consecuencias abusivas no supone que no deba considerarse como reserva es el caso, por ejemplo,de las reservas por las que los Estados subordinan de manera general e indeterminada la aplicación de un tratado al respeto de la legislación nacional.
The fact that a statement entails improper consequences should not prevent it from being regarded as a reservation this is, for example,the case with reservations by which States subordinate, in a general and indeterminate manner, the application of a treaty to respect for national legislation.Todas las convenciones subordinan las disposiciones pertinentes a las distintas prácticas de los Estados en cuanto a la extradición de nacionales y el ejercicio de la jurisdicción extraterritorial, de modo que la obligación de juzgar si no se concede la extradición no es absoluta.
All of the conventions make the relevant provisions subject to the different practices of States with regard to the extradition of nationals and to the application of extraterritorial jurisdiction, with the result that the obligation to prosecute if extradition is not granted is not absolute.A continuación, la Corte se pronunció sobre la conformidad de las disposiciones del Código de Trabajo que subordinan el plazo de preaviso a una antigüedad de seis meses con las disposiciones del Convenio núm.
That first point settled, the Court then took up the question of whether the provisions of the Labour Code subordinating the right to a period of notice to a minimum employment of six months were or were not in accordance with the provisions of ILO Convention No.El Comité reitera su preocupación por las arraigadas actitudes patriarcales que subordinan a la mujer y por los estereotipos relativos a sus funciones y responsabilidades en la familia y la sociedad expresada en sus anteriores observaciones finales A/57/38.
The Committee reiterates its concern about the deeply rooted patriarchal attitudes subordinating women and the strong stereotypes regarding their roles and responsibilities in the family and society expressed in its previous concluding observations A/57/38.A lo sumo, la presencia constante de la Comisión en Guatemala yla reputación de la independencia política podría servir―en paralelo con una sólida reforma judicial-como una garantía para las élites de que los tribunales protegerán sus legítimos intereses si se subordinan por completo al alcance del estado y al estado de derecho.
At most, the Commission's ongoing presence in Guatemala andreputation for political independence might-in parallel with robust judicial reform-serve as a guarantee for elites that the courts will protect their legitimate interests if they fully subject themselves to the reach of the state and the rule of law.Aunque se declaran dispuestas a recibir personas condenadas por el Tribunal, Noruega y,en cierta medida, Dinamarca, subordinan sus decisiones a un examen caso por caso de las solicitudes individuales presentadas por el Tribunal.
While they have expressed their willingness to accept persons convicted by the Tribunal, Norway, and to a certain extent Denmark,have made their decisions contingent on a case-by-case consideration of the individual requests submitted by the Tribunal.La Sra. UPRIMNY(Comisión Andina de Juristas) dice queen la región andina los estereotipos culturales subordinan la mujer al varón y las barreras económicas obligan al trabajo femenino desde edades muy tempranas e impiden que la mujer pueda asistir a la escuela.
Ms. UPRIMNY(Andean Commission of Jurists) said that,in the Andean region, cultural stereotypes subordinated women to men, and economic factors meant that they had to go out to work at a very early age rather than to school.Este tipo de opiniones y comentarios reproducen los patrones socioculturales de conducta que estereotipan,discriminan y subordinan a las mujeres, exigiendo que se reserven a determinados espacios y cumplan ciertas características para ser consideradas como tales.
These types of opinions and comments reproduce sociocultural patterns of behavior that stereotype,discriminate and subordinate women, demanding that they be reserved for certain spaces and meet certain characteristics to be considered as such.Pregunta también qué medidas se están tomando para crear un entorno que lleve a la desaparición de actitudes y prácticas que subordinan a la mujer al hombre dentro del matrimonio y de la familia, dado que existe una estrecha relación entre los derechos en la esfera privada y los derechos en la esfera pública?
What steps were being taken to create an environment conducive to eliminating attitudes and practices that placed women as subordinate in marriage and within the family, since there was such a close link between rights in the private sphere and those in the public?En último análisis,cánones son sólo esos tipos de energía que luchan por emerger a la expresión material y que eventualmente subordinan las energías evidentes y más superficiales que han abierto su camino hacia la superficie durante el proceso de manifestación a un nuevo ritmo impuesto.
Patterns are, in the last analysis,only those types of energy which are struggling to emerge into material expression and which eventually subordinate the more superficial and obvious energies(which have worked their way through to the surface in the process of manifesting) to their newer imposed rhythm.
