Примеры использования Subsanando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Subsanando la falta de diversidad de la fuerza de trabajo.
Addressing imbalances in the diversity of the workforce.Se acaba de publicar un nuevo Documento de validaciones subsanando esta errata. Volver.
A new Validation Document has just been published correcting this misprint. Back.El UNIFEM está subsanando este problema mediante reasignaciones en el presente presupuesto.
UNIFEM is correcting that through reallocation in this budget.Mientras duermes, la piel se dedica a hacer"horas extra" subsanando los posibles daños sufridos.
While you sleep the skin does"extra time" fixing the possible damage suffered.Airbus y Boeing continúan subsanando los problemas en la línea de producción de sus narrowbodies.
Airbus and Boeing continue to address the problems in the production line of their narrowbodies.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
subsanar las deficiencias
medidas para subsanarsubsanar las lagunas
subsanar deficiencias
subsanar el déficit
subsanar las carencias
subsanar la falta
subsanar los problemas
necesidad de subsanaroportunidad de subsanar
Больше
Использование с глаголами
No vemos razón alguna que permitiera considerar esos incumplimientos como menos graves que los nuestros,los cuales estamos ahora subsanando.
We see no reason for considering such cases of non-compliance as any less serious than ours,which we are currently rectifying.Seguir subsanando las disparidades y desigualdades socioeconómicas que persisten en todo el país(Turquía);
Continue to address socio-economic disparities and inequalities that persist across the country(Turkey);Por supuesto, debe añadirse que la Iniciativa Conjunta de Datos sobre Petróleo es un sistema nuevo y que es de esperar que los errores ypuntos débiles se vayan subsanando.
It should of course Los beneficiarios de subvenciones del Fondo están subsanando las importantes deficiencias que existen, tanto con respecto a los conocimientos como a su evaluación rigurosa, en la forma de hacer frente a la violencia contra la mujer.
Fund grantees are filling the critical gap, in terms of both knowledge and rigorous evaluation, in addressing violence against women.Sin embargo, hay una brecha entre las actividades relativas a las minas ylos sistemas nacionales de salud que el sistema de las Naciones Unidas no está subsanando adecuadamente.
However, there is a gap between mine action andnational health systems that is not addressed properly by the United Nations system.La Organización sigue detectando y subsanando importantes deficiencias en su labor de promoción del estado de derecho a fin prestar un apoyo equilibrado a los Estados que responda a las necesidades de estos.
The Organization continues to identify and address significant gaps in its engagement in the area of rule of law, to ensure balanced and responsive support to States.En el párrafo 225, el OOPS aceptó la recomendación de la Junta de que mejorara los controles del entorno yde acceso físico subsanando las deficiencias señaladas.
In paragraph 225, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it improve the environmental andphysical access controls by addressing the weaknesses identified.Con los proyectos de la segunda fase se completaría la estrategia de control del acceso en condiciones de seguridad, subsanando todas las carencias que presenta el control del acceso en relación con las normas mínimas de seguridad operacional de las sedes.
Projects during the second phase would complete the security access control strategy by closing all headquarters minimum operating security standards access control gaps.Por primera vez, el Servicio de Logística y Comunicaciones ha logrado acceder ainformación detallada sobre las existencias y se han ido conciliando los datos y subsanando los errores de los últimos años.
For the first time, the Logistics and Communications Service has been able toaccess comprehensive inventory data, with the cumulative errors of the past years being progressively reconciled and resolved.Los progresos en muchas partes de la zona oriental del país se podrían mejorar subsanando los retrasos en la ejecución, la escasez de fondos y la falta de funcionarios públicos en las zonas donde el Gobierno ha recuperado el control.
Progress in many parts of the east could be further enhanced by addressing implementation delays, funding shortfalls and a lack of government employees in areas where the Government has regained control.En definitiva, este artículo analiza si el lenguaje de derechos humanos, tal como se ha usado hasta el momento en este debate internacional,es capaz de producir cambios sociales subsanando las actuales injusticias económicas.
Ultimately, this article scrutinizes whether human rights language, as used until now in this international debate,is able to produce social change by remedying current economic injustices.El Proveedor otorga una garantía conforme a lo dispuesto a continuación, subsanando los errores y defectos en las soldadoras ocurridos dentro del periodo de garantía, cuya causa demostrable haya sido un defecto de materiales o de mano de obra.
The Supplier provides warranty in accordance with the following provisions, by correcting errors and defects on units, that demonstrably and within the warranty period may have been caused by faulty material or workmanship.La NEEDS, la SEEDS, la FEEDS y la LEEDS son estrategias de desarrollo sostenible orientadas a la lucha contra la pobreza mediante la creación de empleo para ambos sexos,garantizando la seguridad alimentaria y subsanando las desigualdades.
The NEEDS, SEEDS, FEEDS and LEEDS are sustainable development strategies aimed at reducing poverty through job creation to both sexes,ensuring food security and remedying inequalities.Rwanda y Zambia han solicitado asistencia técnica a la UNCTAD y, como resultado de ello,han logrado importantes progresos, subsanando deficiencias que dificultaban que estos países atrajeran IED y se beneficiaran de ella.
Rwanda and Zambia have requested technical assistance from UNCTAD and, as a result,have made significant progress in addressing shortcomings that made it difficult for them to attract and benefit from FDI.Subsanando esa laguna se lograría que los Estados Miembros abordaran debidamente el problema de la discriminación por edad, que en la actualidad trataban con escasa frecuencia los Estados, durante el primer ciclo del examen periódico universal o durante el examen de los informes periódicos por los órganos de tratados.
Filling that gap would ensure that Member States properly addressed age discrimination, which was at present only infrequently addressed by States, during the first cycle of universal periodic reviews or during treaty body reviews of periodic reports.El presente artículo se centra en el debate internacional sobre empresas y derechos humanos,a fin de examinar si el lenguaje de derechos humanos que se usa en la actualidad es capaz de producir cambios sociales subsanando las injusticias económicas.
This article focuses on the international debate on business and human rights, in order toscrutinize whether the human rights language that is currently used is able to produce social change by remedying economic injustices.Aclarar, precisar y completar los acuerdos de la presente Junta General y resolver cuantas dudas oaspectos se presenten, subsanando y completando cuantos defectos u omisiones impidan u obstaculicen la efectividad o inscripción de los correspondientes acuerdos;
To clarify, specify and finalize the resolutions of this General Meeting and to resolve any doubts orissues presented, remedying defects and omissions which may prevent or impair the effectiveness or registration of the pertinent resolutions;Gracias a la educación especial, en dichos niveles los alumnos reciben una enseñanza con características diferentes, tomando en consideración su desarrollo psicológico yfísico particular y subsanando sus trastornos físicos y psicológicos.
Special education creates special conditions to enable such individuals to receive special education at preschool and general education levels, taking into consideration their particular psychological orphysical development, and corrects for their physical and/or psychological disorders.Reitera su petición al Secretario General de que prosiga sus esfuerzos para reducir el plazo necesario para llenar vacantes subsanando los factores que contribuyen a las demoras en el proceso de selección, contratación y colocación, y que le informe al respecto en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo primer período de sesiones;
Reiterates its request to the Secretary-General to continue his efforts to reduce the period required to fill vacancies by addressing the factors contributing to delays in the process of selection, recruitment and placement and to report to it thereon at the second part of its resumed sixty-first session;Actualmente el Gobierno de Australia está armonizando y consolidando las leyes delCommonwealth contra la discriminación, suprimiendo la superposición innecesaria de disposiciones reglamentarias, subsanando las contradicciones entre las leyes y trabajando para que el sistema sea más fácil de usar.
The Australian Government is currently harmonising andconsolidating Commonwealth anti-discrimination laws by removing unnecessary regulatory overlap, addressing inconsistencies across laws and making the system more user-friendly.En las viviendas en alquiler que gestiona, la innovación en las acciones de inspección ymantenimiento ha sido la clave para una relación fluida con los usuarios, subsanando incidencias y haciendo de la convivencia y relación vecinal algo más transparente.
In homes for rent that manages innovation in inspection andmaintenance actions has been the key to a smooth relationship with users, correcting incidents and making coexistence and neighborly relationship more transparent.Los gobiernos deberían utilizar plenamente la capacidad de los bancos nacionales de desarrollo yotras instituciones de financiación del desarrollo para movilizar recursos financieros para el desarrollo, subsanando las deficiencias del mercado y del Estado y desarrollando los sectores financieros nacionales.
Governments should fully utilize the potential of national development banks andother development finance institutions in mobilizing financial resources for development, addressing market and State failures and developing domestic financial sectors.Si bien los Estados Miembros reafirmaron la importancia de la descentralización como medio de aumentar la eficacia, pidieron a la Organización que, por el momento, afianzara yestabilizara la estructura existente sobre el terreno subsanando al mismo tiempo las insuficiencias de rendimiento de tipo organizativo.
Although Member States reaffirmed the importance of decentralization as a means to enhancing effectiveness, they requested the Organization,for the time being, to consolidate and stabilize the existing field structure while eliminating organizational inefficiencies.En la medida de lo posible intentaremos poner en conocimiento del Usuario cualquier interrupción en el servicio, subsanándolo a la mayor brevedad.
As far as possible, we shall endeavour to inform the User of any cut in the service, repairing it as soon as possible.El proceso de desarrollo genera inevitables conflictos a medida que van surgiendo nuevos actores,cambiando los recursos y las prioridades y subsanándose o profundizándose las divisiones sociales.
The development process inevitably leads to conflicts as new actors emerge, resources andpriorities shift, and existing cleavages in societies are mended or reinforced.
Synonyms are shown for the word 
