Примеры использования Substitución на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Soy consciente de que esto es una substitución.
I'm well aware this is vicarious.Substitución de rodamientos en el cabezal.
Change of bearings from the machine head.¿Quién llamó a quién, suplicando una substitución?
Who called who up, begging for a sub?Guía para substitución de ingredientes para recetas sanas.
Your guide to ingredient substitutions for healthy recipes.Y en cualquier caso, sipodemos hacer tal substitución.
And in any case,if we can make such a substitution.Título: Proceso de substitución de una unidad de control de puerta delantera.
Title: Process of replacing a front door control unit.Ustedes pueden elegir entre reembolso,store credit o substitución.
You could choose among refund,store credit o exchange.Ensayos hechos sobre EPS como substitución de grava en DRENOTUBE®.
Test carried out with EPS geocomposite as a gravel substitute implemented in drenotube®.La ley de la demanda se puede explicar por el efecto substitución.
En China la substitución lingüística más reciente afectó al idioma manchú.
An important language shift in China has been the near disappearance of the Manchu language.Su Señoría, tengo un pedido de substitución de abogado.
Your Honor, I have La substitución no autorizada podría resultar en descargas eléctricas, lesiones, incendios,etc.
Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock or other hazards.El elemento primario se puede limpiar dos veces antes de su substitución.
The Primary Element may Para la substitución, Aprilia recomienda el empleo de una cadena igual.
Aprilia recommends that Contrariamente a esta habitual práctica de substitución, las Sales del Dr.
In contrast to common practice of using mineral salts for substitution, Dr.La substitución no autorizada puede resultar en incendios, choques eléctricos u otros accidentes.
Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock or other hazards.Para evitar riesgos, está prohibida la manipulación del aparato,incluida la substitución del cable de alimentación.
To avoid risks, all tampering with the appliance is prohibited,including replacing the power cable.Substitución: Esto se llama sufrimiento"vicario" desde que Cristo murió en nuestro lugar.
Substitutionary: This is called the"vicarious" suffering since Christ died in our place.En este caso los portes correrán a cargo de Igan iluminación y se procederá a su substitución inmediata por otro igual, sin ningún cargo para el cliente.
In this case the shipping will be paid by Igan lighting and proceed to his immediate replacement by another equally without any charge to the customer.No existe substitución del conocimiento de las leyes, habilidades de negociación y experiencia practica.
There is no substitute for knowledge of the laws, negotiating skill, and practical experience.Entre tanto, se están estableciendo nuevos centros yse mantiene el programa normal de modernización, substitución o ampliación de las escuelas existentes.
In the interim, some new schools are being established andthe normal building programme of modernising, replacing or extending existing schools continues.SuBsTITucIÓN dEl hIlO dE NylON(OrIllAdOrA) 1- Destornillar el pomo(B, Fig. 44) y extraiga la bobina A.
REplAcINg ThE NylON lINE(TrImmEr) 1- Unscrew the knob(B, Fig. 44) and remove the spool(A); to completely.En el caso de daños en el cable de alimentación,diríjanse a un centro de asistencia autorizado para su substitución, puesto que es necesario utilizar una herramienta especial.
In the event of damage tothe power supply cable, contact an authorized assistance centre for replacement as a special tool is required.La reparación del aparato o la substitución de las piezas defectuosas exime a Outils WOLF de cualquier otro compromiso de garantía.
The repair of the device or the replacement of defective parts relieves Outils WOLF of any other obligation under the contractual warranty.Y, sin embargo, hay un aspecto en el quelos peligros resultan patentes: el daño económico que causará la substitución de la estevia cultivada en el campo por compuestos cultivados en laboratorio.
And yet there is one area in which thedangers are already apparent: the economic damage that will be caused as lab-grown compounds replace field-grown stevia.Substitución del hilo de nylon(TR) 1- Destornillar el pomo(Fig. 60B) y extraiga la bobina(A). 2- Doble el hilo en dos partes dejando que una resulte.
Replacing the trimmer head(TR) 1- Unscrew the knob(Fig. 60B) and remove the spool(A). 2- Double back the line, leaving one end 10 cm longer than the.Cualquier mantenimiento o reparación,incluyendo la substitución de los tubos halógenos, sólo se debe realizar por un Servicio Técnico Autorizado por Marsan Industrial.
Any maintenance orrepairs including replacing the halogen tube should only be carried out by a qualified electrician or by a recommended service center.Substitución de líquidos: En caso de que utilice en una receta ingredientes que contengan líquido(p.ej. queso fresco, yoguretc.), se tiene que reducir la cantidad de líquido correspondiente.
Replacing liquids: When using ingredients containing liquids in a recipe(e.g. curd cheese, yogurt, etc.), the required amount of liquid must be reduced.La substitución del trabajo manual con el corte automatizado de tubos y cajones es una solución cada vez más popular para los proyectos con fechas límites difíciles offshore.
Substituting manual work with automated pipe and box cutting is an increasingly popular solution for the tough project deadlines in offshore.
