Примеры использования Supiéramos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Cómo esperabas que supiéramos lo que querías?
If you don't tell us who would know?Si lo supiéramos iríamos a buscarla, tonto.
If we knew it we would go to look for her, idiot.Aun así, no nos comportamos como si supiéramos la verdad.
Yet, Hablamos como si supiéramos lo que significa la gracia.
We talk as though weknow what grace means.Hasta entonces, debemos actuar como si no supiéramos nada.
But until then,
Люди также переводят
No es que nosotros supiéramos cómo es un rastro.
Not that we, like, know what a trail looks like.Si supiéramos quién tomó la foto, podríamos encontrar a Sara.
If we know who took the picture,Ahora asentid, como si supiéramos lo que esta diciendo.
Now nod. Nod like we know what she's saying.¡Si lo supiéramos, no habríamos creado una comisión de investigación!
If we knew that, we wouldn't have created a commission of inquiry!¡¡Era para evitar que supiéramos cuándo iban a atacar!!”.
It was to prevent us from knowing when they were going to fire!!”.Si supiéramos de antemano lo que va a pasar, no vendríamos.
If you knew in advance what was going to happen, we probably wouldn't be here.Nadie haríamos nada si supiéramos lo que nos aguarda.
Nobody would do anything if they knew what Si lo supiéramos, todos seríamos mucho más felices.
If we knew that, we would all be a lot happier.Yaldabaoth quisiera que no supiéramos del aspecto espiritual.
Yaldabaoth wants that we shouldn't know of the spiritual aspect.Si lo supiéramos, no haría falta que lo encontraras.
If we knew that, I would not need you to find it.Alguien no quería que nosotros supiéramos que él era del género Bender.
Somebody didn't want us to know he was a gender bender.Como si supiéramos lo que hemos que cambiar y nos negáramos.
As if we know what ¿Podríamos confiar en un Dios del que solo supiéramos que es omnipotente?
Could Si lo supiéramos, sabríamos la respuesta para todo.
If we knew that, we would Esto puede ser mucho más efectivo si supiéramos exactamente qué buscamos.
This can be a lot more effective if we know exactly what to look for.Si supiéramos que iba a ser liberado podríamos haberlo vigilado.
If we would known he was being released, Linda: No creo que nosotros supiéramos realmente en lo que ellos estaban.
LINDA: I don't think we really knew what they were up to.Si supiéramos de cualquier error que aún queda ahora,¡queremos cambiarlo!
If we KNEW of any error still remaining, now, Esto es peligroso,¿nosotros yendo por aquí como si supiéramos lo que hacemos?
This is dangerous, Having us walk around like we know what we're doing?Su asesino quiso que supiéramos que no era el Verdugo de Minnesota.
The killer who did wanted us to know he wasn't the Minnesota Shrike.Así pues, nos presentamos al trabajo o ante nuestras relaciones como si supiéramos.
So Pero Él lo hizo para que supiéramos que Él realmente nos comprende cuando sufrimos.
He suffered so that we would know He understands our suffering.Si supiéramos que es para nuestro propio beneficio, lo haríamos gustosamente.
If we know that it is for our own benefit,A veces… A veces nos sentimos como si supiéramos qué quieres mejor que tú.
Sometimes… sometimes Hablamos como si supiéramos qué pasa, pero no lo sabemos. .
