Примеры использования Suspicacia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sólo su propia suspicacia, supongo.
Only her own suspiciousness, I suppose.Pero no caigamos en la intolerancia o la suspicacia.
But let us not fall into bigotry or suspiciousness.Su suspicacia patológica me salvó dos veces la vida.
His pathological suspiciousness has saved my life twice.".Cualquier esquema que cause su ira me causa suspicacia.
Any scheme that draws their ire draws my suspicions.Suspicacia y propios derechos al margen de la realidad.
Combative and tenacious attitude's rights outside of reality.Su mente analítica estaba envenenada por la suspicacia.
His analytical mind had become cursed with suspicion.La revelación superó la irritación y la suspicacia de las interasociaciones humanas.
Revelation overcame the irritations and suspicions of human interassociations.Por un instante Acero pareció complacido, peroluego recobró su suspicacia.
For an instant, Steel seemed pleased,and then the suspicion returned.Esta suspicacia de legalidad suele salir a la superficie por el anonimato de los bitcoins.
These suspicions of legality are usually brought about by the anonymity of bit coins.Es un término que, al carecer de una definición exacta,deja siempre la suspicacia y la duda.
This term, because it has no exact definition,always gives rise to suspicion and doubt.Según su franqueza y suspicacia, es comparable solamente con el“príncipe” de Maquiavelo.
According to their cynicism and candor, it is comparable only with the"Prince" of Machiavelli.En la resolución 1996/6,la Comisión se refirió a la falta de confianza y a la suspicacia existentes entre las dos partes en el conflicto.
In its resolution 1996/6,the Commission referred to the lack of trust and the suspicion that exists between the two parties to the conflict.La crisis de confianza y la suspicacia mutua respecto de las cuestiones nucleares exige un enfoque nuevo y audaz del ciclo del combustible nuclear.
The crisis of confidence and mutual mistrust on nuclear issues requires a bold new approach to the nuclear fuel cycle.A pesar de que el origen del proceso de desindustrialización yace en un factor a todas luces positivo, comoson las mejoras de la productividad, lo cierto es que el fenómeno se observa, a menudo, con suspicacia y preocupación.
Although the origins of deindustrialisation lie in unmistakably positive factors such as improvements in productivity,it is also true that this phenomenon is often perceived with mistrust and unease.Y, con todo, ahí está en germen la suspicacia que caracterizará una parte de su literatura, la de creer en algo pero recelar de eso mismo; rozar el misticismo del mundo pero solo para abjurar de él y rechazarlo.
And, all in all, the seed of distrust which characterizes part of his literature is there--That of believing something but being suspicious of it too; graze the world's mysticism but just to abjure from it and reject it.Las medidas adoptadas recientemente por la comunidad internacional para superar ycontener las amenazas a la paz han conseguido que la confianza reemplace a la suspicacia y que la coexistencia pacífica ocupe el lugar de la tirantez y la sospecha.
Recent steps taken by the international community to overcome andcontain threats to peace have witnessed confidence replace mistrust and peaceful coexistence supplant tension and suspicion.Las Partes, junto con toda la comunidad internacional,se proponen contribuir a la eliminación de la suspicacia y la cesación de la carrera de armamentos nucleares en el Asia meridional, así como contribuir a la observancia del régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares.
The Parties intend to assist, together with the entire international community,efforts to eliminate mistrust and halt the nuclear arms race in southern Asia and also promote compliance with the international nuclear non-proliferation regime.Cualquier indicio, o hecho extraordinario o de difícil explicación,que conforme a lo dispuesto en los incisos anteriores dé lugar a cualquier tipo de suspicacia sobre el origen, manejo o destino de los recursos.
Any indication, or any extraordinary or not easily explicable fact which, in the light of the provisionsof the preceding indents, gives rise to any kind of suspicion concerning the origin, handling or prospective use of the funds.La duda, e incluso la suspicacia frente a las ideas"externas" ha aumentado durante las dos últimas décadas, en las que las naciones árabes han sido testigos de distintas modalidades(superior, opresiva y jerárquica) de relacionarse con la comunidad internacional, principalmente con Estados Unidos y Occidente.
The hesitation, or even the suspicion of"external" ideas has increased in the last two decades where Arab nations have witnessed different forms of relationships(superior, oppressive and hierarchical), with the international community, mainly the US and the West.En 1839, Ward se convirtió en editor del British Critic, el órgano del partido tractariano,y levantó suspicacia entre los adherentes del partido por sus denuncias violentas contra la iglesia a la que todavía pertenecía.
In 1839 Ward became a writer for the British Critic, the organ of the Tractarian party,and he excited suspicion among the adherents of the party by his violent denunciations of the Church to which he still belonged.I fue motivado para comenzar mi estudio con Tertullian sobre todo porque I sospechado que la visión' popular' que lo presenta como una quién se glorificó en la absurdidad yla paradoja es incorrecta y de hecho mi suspicacia fue verificado" prefacio.
I was motivated to begin my study with Tertullian primarily because I suspected that the'popular' view which presents him as one who glorified in absurdity andparadox is incorrect and indeed my suspicion was verified.Sin embargo, en los primeros meses después de que Turkmenistán alcanzó la independencia pudimos, eliminando la suspicacia mutua, natural tras tantos años de la cortina de hierro, establecer relaciones confiadas y auténticamente de buena vecindad.
But in the first months following Turkmenistan's accession to independence we were able to set aside our mutual suspicion, which had become second nature after so many years of the"Iron Curtain", and to establish trusting and genuinely neighbourly relations.Deben estar preparadas para desempeñar un papel en la adopción de las medidas de fomento de la confianza que fueren necesarias a fin de disipar la hostilidad y la suspicacia que continúan indisponiendo recíprocamente a los pueblos de la región.
It must be ready to play a role in creating whatever confidencebuilding measures may be necessary to dissipate the hostility and mistrust which continue to alienate the peoples of the region one from the other.Los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales son responsables del clima de suspicacia y antagonismo que, al desembocar en un enfrentamiento Norte-Sur o en la utilización cínica de los derechos humanos con fines políticos, perjudica la credibilidad y la eficacia de la Comisión.
Member States and non-governmental organizations(NGOs) bore responsibility for the climate of distrust and antagonism which, whether reflected in North-South confrontation or in the cynical use of human rights for political ends, damaged the credibility and effectiveness of the Commission.Es difícil imaginar las duras condiciones económicas que entonces enfrentaba Centroamérica,la inmensa presión internacional que recibía, y la suspicacia con que muchos sopesaban la posibilidad de encontrar una salida pacífica al conflicto.
It is difficult to imagine the harsh economic conditions then faced by Central America;the immense international pressure it suffered and the suspicion with which many considered the possibility to find a pacific solution to the conflict.Asimismo, es preocupante quese pierda lo que se había logrado en la superación de la desconfianza y la suspicacia que han minado las relaciones entre palestinos e israelíes durante decenios, y en el avance hacia una paz general, justa y duradera.
Equally worrying had been the unravelling of the progress that had beenmade between Israelis and Palestinians in overcoming the mistrust and suspicion that had plagued their relationship for decades and in moving forward towards a comprehensive, just and lasting peace.La cuestión de la transparencia en materia de armamentos es ciertamente compleja y delicada pues guarda relación directa con la seguridad de los Estados en unperíodo de problemas e incertidumbres en que reinan la suspicacia, la inestabilidad y la desconfianza en varias regiones del mundo.
The issue of transparency in armaments is indeed rather complex and sensitive because it relates directly to the security of States in a troubled,uncertain period, in which various regions of the world are affected by suspicion, instability and mistrust.La confidencialidad de la información básica sobre la cantidad y la naturaleza de los armamentos yla actividad militar alimenta la suspicacia entre los Estados y puede inducir a la carrera de armamentos, agudizando así las tensiones.
Keeping secret basic information on the quantity and nature Hoy en día todos los esfuerzos de los tayikos están dirigidos a garantizar la estabilidad yeliminar las consecuencias del enfrentamiento político-militar y la suspicacia, lo que de por sí es un factor que contribuye al restablecimiento de la economía del país.
All the efforts of the Tajik people are todaydirected to ensuring stability, and eliminating the consequences of military and political confrontation and mistrust; that is of itself a factor conducive to the renewal of the country's economy.De la necesidad de rebelión nace entonces el lenguaje heroico, la sintaxis hostil, lo sobredosificado de serotonina del discurso ydesde luego la pose; el lenguaje del pesimismo y la suspicacia que según Goebbels son"los mejores profesores de nuestro valle terrenal de dolores.
Heroic language-hostile syntax, a discursive overdose of serotonin and plenty of posturing;the language of pessimism and suspicion, which according to Goebbels are"the best teachers in our earthly valley of sorrows"-is born out of the necessity of rebellion.
