Примеры использования Tan alocado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pero todo era tan alocado.
But everything was just so crazy.Tan alocado por la documentación.
Such a nut about documentation.¿Cómo es que actúan tan alocados?
How come they're all so crazy?Es tan alocado, que podría funcionar.
It's so crazy, it might work.¿Por qué no dejas de ser tan alocado?
Why don't you stop being so crazy?¿Sabes que tan alocado suena esto?
Do you know how insane this sounds?Quizás la pregunta correcta es¿por qué sonó tan alocado?
Maybe a better question is, why did it sound so crazy?Eso es tan alocado y adorable.
That is so crazy and Sí, es decir,no es tan alocado ahora.
Yeah, I mean,it's not so wild anymore.Es tan alocado como los demás.
He's about as wild Dios mío, soy justo Tan alocado últimamente.
God, I am just so scatterbrained lately.Nada tan alocado como una joven viniendo a Londres por primera vez.
Nothing so headless as a young girl coming to London for the first time.No he hecho nada tan alocado en mi vida.
I have never done anything so crazy in my life.Desafortunadamente tocó buscarle un nuevo hogar a tan alocado perrito.
Unfortunately it was necessary to search a new home for the hasty doggy.No, no lo niego. Es tan alocado que no hablaré de eso.
It's so crazy I won't even respond to it.Ese fin de semana alocado del que todos hablan,no fue tan alocado.
That Para serle sincero, tan alocado No está en Nisha de falla.
To be honest, that madcap isn't at fault Nisha.Es tan alocado como oh, como el hecho de que nadie recuerde lo que sucedió esa noche la noche en que un policía y su motocicleta simplemente se esfumaron.
It's as crazy as… oh, let's say the fact… that nobody can recall what happened that night… the night that a policeman and his motorcycle simply vanished.¿Cómo iba a saber que se pondría tan alocado ahí dentro?
How am I supposed to know it's gonna get so weird in there?Vientos de 9,657 km por hora… Es tan alocado como se puede conseguir en un planeta.
Six thousand-mile-an-hourwinds… is about as crazy Si eres fan y devoto de la divertida serie de Cartoon Network, El asombroso mundo de Gumball,este juego te da la oportunidad de visitar tan alocado universo en formato 3D y con un cohete pegado a la espalda, volando y cazando estrellas.
If you're a fan and devoted funny Cartoon Network series, The Amazing World of Gumball,this game gives you the opportunity to visit so crazy universe in 3D format and with a rocket attached to his back, flying and hunting stars.Las cosas han estado tan alocadas.
Things have been so crazy.Creo que se vale todo en una entrega tan alocada como esa.
I think it's worth everything in a delivery as crazy No seas tan alocada, Rosina.
Don't be so wild, Rosina.He estado tan adentro y afuera, tan alocada.
I have been ¿Por qué estás siempre tan alocada?
Why are you always so mad?¿Crees que puedes manejar una tarea tan alocada y desafiante?
Do you think you can manage such a crazy and challenging task?Apuesto que en la vida real,probablemente no es tan alocada.
I bet in real life,she's probably not that wild.En realidad, esta idea no es tan alocada como parece, y actualmente la estoy barajando.
Actually, this isn't as crazy an idea Perdóname el atrevimiento, pero, a juzgar por las imágenes,para mí es todo un misterio cómo has conseguido incorporar una acción tan alocada en el juego.
Forgive me for saying this, but looking at the screen,it really is a mystery to me how you managed to incorporate such crazy action into the game.
